Centre du Dentier Hawkesbury
NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU PROGRAMME DENTAIRE RCSD/CDCP LES MEMBRES ÉLIGIBLES N’ONT AUCUN SUPPLÉMENT À PAYER.* Les prothèses complètes et partielles sont maintenant couvertes à 100%*
*Certaines conditions s’appliquent PROTHÈSES COMPLÈTES | REGARNISSAGES | RÉPARATIONS | PARTIELS
392, rue Main Est, Hawkesbury ON • 613.632.6773 • hawkesburydenturecentre.ca
| CONSULTATIONS GRATUITES |
✃
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
à l’intérieur
SEE FLYER / VOIR LE CIRCULAIRE EN PAGE 5 *Can be redeemed at the Rockland or Embrun M&M Food Market traditional STORE ONLY. FRIDAY DEC 26 TH 2025 ONLY $ 50 AT THE PURCHASE OF RECEIVE A FREE COOLER WAFFLE BAG with presentation of this coupon only
1-613-632-4155
VOLUME 31 • NO. 08 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • DECEMBER 24 DÉCEMBRE 2025
PAGE 3
PROCESSUS BUDGÉTAIRE EN COURS
RELÈVE DE LA GARDE
PAGE 4
PAGE 6
A BENEFICIAL AGREEMENT
NOUS SOMMES OUVERTS POUR LE JOUR DE L’AN
RESTAURANT
WE ARE OPEN FOR NEW YEAR’S DAY
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY ON • 613.632.9877
LE VIEUX CHÂTEAU
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
Pizza
Maintenant de retour chez Lamoureux Snack Bar Now back at Lamoureux Snack Bar! ar r!
SNACK BAR
Livraison • Delivery | Hawkesbury | L’Orignal | Grenville | Vankleek Hill | Chute-à-Blondeau | 613-632-6262 • 613-632-0554
Joyeux Noël et bonne année 2026 ŀĩƣŴĉŴɫŀĉźɫňőƉƣĉŀŀĉźɫƣĊŴĩLjĊĉźȺ ųƉĩɫþőŇűƃĉňƃɫŀĉɫűŀƉźɫűőƉŴɫňőƃŴĉɫ þőŇŇƉňáƉƃĊȵ főƉźɫźőŇŇĉźɫĥĉƉŴĉƉƩɫĄĉɫƣőƉźɫ ĩňĞőŴŇĉŴɫĉƃɫĄĉɫƣőƉźɫĄĩƣĉŴƃĩŴɫ áƉɫųƉőƃĩĄĩĉňȶɫőƉɫĉňþőŴĉɫĄĉɫƣőƉźɫáĩĄĉŴɫóɫ űŴőŇőƉƣőĩŴɫƣőźɫűŴőĄƉĩƃźɫ ĉƃɫźĉŴƣĩþĉźɫĉňɫŇáƩĩŇĩźáňƃɫƣőƃŴĉɫ ƣĩźĩýĩŀĩƃĊɫźƉŴɫňőźɫĄĩƣĉŴźĉźɫűŀáƃĉĞőŴŇĉźȵ Chers lecteurs et annonceurs En cette saison des Fêtes, nous vous őDžŴőňźɫňőźɫƣŰƉƩɫŀĉźɫűŀƉźɫźĩňþėŴĉźȵ eĉŴþĩɫĄĉɫźőƉƃĉňĩŴɫáňňĊĉɫáűŴėźɫáňňĊĉɫ ƣőƃŴĉɫĺőƉŴňáŀɫŀőþáŀȵɫ ɢĉźƃɫğŴêþĉɫóɫƣőƉźɫųƉĉɫňőƉźɫűőƉƣőňźɫ Merry Christmas and Happy New Year 2026 ÂĉɫáŴĉɫĥáűűƪɫƃőɫĩňĞőŴŇɫáňĄɫĉňƃĉŴƃáĩňɫ ƪőƉɫőňɫáɫĄáĩŀƪɫýáźĩźȶɫáźɫƤĉŀŀɫáźɫĥĉŀűɫ ƪőƉɫűŴőŇőƃĉɫƪőƉŴɫűŴőĄƉþƃźɫáňĄɫ źĉŴƣĩþĉźɫýƪɫŇáƩĩŇĩƳĩňğɫƪőƉŴɫƣĩźĩýĩŀĩƃƪɫ őňɫőƉŴɫƣáŴĩőƉźɫűŀáƃĞőŴŇźȵ Dear readers and advertisers As the Holiday Season approaches, ƤĉɫƤőƉŀĄɫŀĩĽĉɫƃőɫĉƩƃĉňĄɫőƉŴ ɫƤáŴŇĉźƃɫƤĩźĥĉźɫƃőɫƪőƉȵ ¡ĥáňĽɫƪőƉɫĞőŴɫźƉűűőŴƃĩňğɫƪőƉŴɫŀőþáŀɫ ňĉƤźűáűĉŴɫƪĉáŴɫáĞƃĉŴɫƪĉáŴȵɫIƃɫĩźɫ ýĉþáƉźĉɫőĞɫƪőƉɫƃĥáƃɫƤĉɫáŴĉɫáýŀĉɫƃőɫ ĄĉŀĩƣĉŴɫƃĥĉɫƣĉŴĩLjĉĄɫňĉƤźɫƃĥáƃɫŇáƃƃĉŴźɫ ŇőźƃɫƃőɫőƉŴɫþőŇŇƉňĩƃƪȵ
"$56"-*5 4r/&84 LE PROCESSUS BUDGÉTAIRE 2026 DE HAWKESBURY COMMENCE GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
Si tout se passe bien, la ville de Hawkesbury devrait avoir élaboré et approuvé son budget 2026 d’ici la fin du mois de février prochain. -PSTEFMBSÊVOJPOEVDPOTFJMNVOJDJQBM de Hawkesbury du 8 décembre, le maire Robert Lefebvre a fait usage du seul « QPVWPJSGPSUEVNBJSFvRVJMFTUQSËUÆ BDDFQUFS EF MB QBSU EV HPVWFSOFNFOU QSPWJODJBMQPVSEFNBOEFSBVQFSTPOOFM BENJOJTUSBUJG EF QSÊQBSFS VO QSPKFU EF CVEHFURVFMFDPOTFJMFYBNJOFSBFU TJM MFKVHFBDDFQUBCMF BQQSPVWFSBBVEÊCVU EF -FNBJSF-FGFCWSFBTPVMJHOÊRVFMF budget 2026 serait un « budget du conseil vFUOPOVOjCVEHFUEVNBJSFv DPNNF MF TUJQVMFOU MFT EJSFDUJWFT NVOJDJQBMFT QSPWJODJBMFTSFMBUJWFTBVjNBJSFGPSUv -FNBJSFTPVIBJUFRVFMFCVEHFU GBTTFMPCKFUEVOFEJTDVTTJPOFURVFUPVUF EÊDJTJPOEBDDFQUFSMFCVEHFUUFMRVFMPVEF EFNBOEFSEFTSÊWJTJPOTTVQQMÊNFOUBJSFT TPJUQSJTFQBSMFOTFNCMFEVDPOTFJMFU OPOQBSMVJTFVM -FDPOTFJMBSFÉVEFMBENJOJTUSBUJPO un résumé du calendrier de création et EBQQSPCBUJPOEVCVEHFUNVOJDJQBM 5PVTMFTEÊQBSUFNFOUTPOUÊUÊUFOVT EF QSÊTFOUFS MFVST QSPKFUT EF CVEHFU JOEJWJEVFMTBVEÊQBSUFNFOUEFTàOBODFT FOOPWFNCSFBàORVFMFQFSTPOOFMEFDF
EFSOJFSQVJTTFFOFYBNJOFSUPVTMFTEÊUBJMT FUMFTSBTTFNCMFSEBOTVOQSPKFUEFQSPQP - TJUJPOCVEHÊUBJSFRVJTFSBFOTVJUFFYBNJOÊ QBSMFTSFTQPOTBCMFTEFTEÊQBSUFNFOUT MBENJOJTUSBUFVSFODIFGFUMFUSÊTPSJFS -FQSFNJFSQSPKFUEFCVEHFUQSÊMJNJOBJSF TFSBTPVNJTBVDPOTFJMÆMBNJKBOWJFS QPVSVOQSFNJFSFYBNFO-BEJTDVTTJPO EVQSPKFUQSÊMJNJOBJSFBVSBMJFVMPSTEVOF TFTTJPOFYUSBPSEJOBJSFEVDPOTFJMMF KBOWJFS4JEFTSÊWJTJPOTTPOUEFNBOEÊFT MBQSÊTFOUBUJPOEVQSPKFUEFCVEHFUSÊWJTÊ BVSBMJFVMPSTEVOFTFTTJPOFYUSBPSEJOBJSF Hôtel de ville de Hawkesbury. (Hawkesbury.ca)
EVDPOTFJMMFGÊWSJFS4JEBVUSFTSÊWJTJPOT TPOUEFNBOEÊFT VOFBVUSFTFTTJPOFYUSB - PSEJOBJSFEFYBNFOTFSBQSÊWVFMFGÊWSJFS -PCKFDUJGFTURVFMBWFSTJPOàOBMFEV CVEHFUTPJUFYBNJOÊFFUBQQSPVWÊF MPSTEFTTÊBODFTEVDPOTFJMNVOJDJQBMEV PVEVGÊWSJFS -BQQSPCBUJPOQSÊDPDFEVCVEHFUNVOJ - DJQBMQFSNFUUSBBVYEJSFDUFVSTEFTUSBWBVY QVCMJDTFUEBVUSFTTFSWJDFTEFMBODFSEFT BQQFMTEPGGSFTQPVSEFTDPOUSBUTEÍTMF EÊCVUEFMBOOÊF-BQMVQBSUEFTFOUSFQSF - OFVSTTPVIBJUFOUPCUFOJSEÍTRVFQPTTJCMF
EFTDPNNBOEFTDPOàSNÊFTQPVSMBOOÊF FUQFVWFOUËUSFEJTQPTÊTÆTPVNFUUSFEFT PGGSFTNPJOTÊMFWÊFTBàOEFTBTTVSFS EPCUFOJSDFTDPOUSBUT $FMBQFSNFUEPCUFOJSEFTFTUJNBUJPOT EFDPÚUTJOGÊSJFVSFTBVYQSÊWJTJPOTEBOT MFCVEHFUNVOJDJQBMQPVSDFSUBJOTQSPKFUT DPNNVOBVUBJSFT1MVTUBSEEBOTMBOOÊF MFTFOUSFQSFOFVSTTPOUNPJOTEJTQPTÊTÆ TPVNFUUSFEFTPGGSFTNPJOTÊMFWÊFTRVF EIBCJUVEF DBSJMTPOUEÊKÆVODFSUBJO OPNCSFEFQSPKFUTEFUSBWBVYDPOàSNÊT QPVSMFVSDBMFOESJFSBOOVFM
BIG CHRISTMAS SALE GRANDE VENTE AVANT NOËL Jusqu’à épuisement des stocks !/ While Supplies Last!
Clean Plus 1 PRO 1 PRO Clean Plus
Clean Plus 1 Gen 3 Clea
Clea Jusqu’ Garanti
Clean Plus 1A LITE
Clean Plus-CF - Rechargable Découvrez notre lave-plancher révolutionnaire avec aspiration intégrée Garantie 1 an moteur / 6 mois batterie §ÖÄëÒŁÄàÒŁÒëÄ·àܧľ~ÒòŁĞÄÄÒŁì~Ö¥ÒŁì§Ü¥Ł integrated suction! Warranty 1 year engine / 6 months battery Clea Déco révol Gara §Ö inte Wa Plus-CF - notre lave-plancher re avec aspiration intégrée moteur / 6 mois batterie ëÄ·àܧľ~ÒòŁĞÄÄÒŁì~Ö¥ÒŁì§Ü¥Ł on! ngine / 6 months battery
Jusqu’à 35 minutes d’autonomie¹¹. Garantie de 1 an sur le moteur et de 6 mois sur la batterie Up to 35 minutes of battery life¹¹. Warranty: 1 year on the motor and 6 months on the battery. de 6 mo Up to 35 Warranty: 6 months onomie¹¹. teur et ery life¹¹. motor and y.
Jusqu’à 120 minutes d’autonomie Garantie : 3 ans sur le moteur 1 an sur la batterie Up to 120 minutes of battery life Warranty: 3 years on the motor 1 year on the battery f battery life the motor Up to 120 minutes of 3 years on of n th tes d’autonomie ur le moteur u Jusqu’à 120 minut 3 ans su
Jusqu’à 90 minutes d’autonomie¹ Garantie de 1 an sur le moteur et 6 mois sur la batterie. Avec 2 batteries et accessoire pour tapis Up to 90 minutes of runtime¹. ģŕò~ÒŁì~ÒÒ~¾ÜòŁÄ¾ŁÜ¥Ł½ÄÜÄÒŁ~¾Ł 6 months on the battery. Includes 2 batteries and an accessory for carpets. Jusqu’ Garanti 6 mois s Avec 2 ba Up to 90 m ģŕò~ÒŁì~ÒÒ 6 months o Includes 2 ba
Régulier 899$ 649 $ SPÉCIAL
Régulier 399$ 289 $ SPÉCIAL
Régulier 499$ 349 $ SPÉCIAL
399 $ SPÉCIAL
+taxe
+taxe
+taxe
+taxe
Régulier 529.95$
Photo à titre indicatif seulement. Photo for illustrative purposes only.
155, rue Principale Est, Hawkesbury • 613-632-0322 | Heures d’ouverture : Lundi au mercredi, de 9h30 à 17h | 0322 H
"$56"-*5 4r/&84
LES CUPR APPROUVENT LE BUDGET DÉFINITIF POUR 2026
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Après trois tentatives et révisions, les Comtés unis de Prescott et Russell ont approuvé leur budget définitif pour l’année prochaine. Lors d’une réunion extraordinaire tenue le 10 décembre, les maires du conseil des (CUPR) ont voté en faveur de l’adoption du règlement 2025-54 pour la troisième FUEFSOJÍSFWFSTJPOEVCVEHFU&O réponse à une question posée par cour- riel, la directrice des finances des CUPR, Valérie Parisien, a souligné les difficultés rencontrées par son service pour préparer un budget acceptable cette année pour le conseil des comtés. « Cette année, le personnel des comtés a travaillé avec diligence pour maintenir le niveau de service des comtés tout en faisant face aux incertitudes liées à l’ouverture de la Résidence Prescott et Russell, a déclaré Mme Parisien, tout en reconnaissant les défis auxquels sont DPOGSPOUÊFTMFTNVOJDJQBMJUÊTMPDBMFT&O réponse, nous avons procédé à d’impor- tantes réductions budgétaires afin d’allé- ger la pression sur nos partenaires, tout en veillant à ce que la qualité du service reste intacte. » La version finale du budget 2026 des CUPR s’élève à 203 723 400 dollars. Ce
montant comprend 30 714 500 dollars consacrés à des programmes et projets d’immobilisations. Le budget préliminaire initial présenté au conseil des CUPR en octobre s’élevait à 234 077 800 dollars. Ce montant comprenait 30 741 900 dol- lars pour les besoins en immobilisations. L’augmentation du taux d’imposition pour le budget 2026 est de 5,05 %, au lieu de l’augmentation de 5,62 % prévue la part provinciale de l’impôt, ainsi que ceux pour les districts scolaires et autres organismes locaux et régionaux, comme MB$POTFSWBUJPOEFMB/BUJPO4VE RVJQSÊ - lèvent des impôts fonciers dans le cadre de leurs recettes budgétaires annuelles. Les administrations municipales locales sont chargées de percevoir les impôts fonciers, puis de répartir les différents montants entre les autres organismes. Les Comtés unis de Prescott et Russell ont approuvé leur budget définitif pour l’année prochaine. (Photo d’archives) dans le projet de budget préliminaire. Pour le propriétaire moyen, dont la mai- son et la propriété sont évaluées à 286 041 dollars, le budget final et son taux d’imposition représentent une augmen- tation de 69 dollars de la part des CUPR dans sa facture d’impôt foncier. Le montant total de l’impôt foncier com- prend les montants pour les CUPR, la muni- cipalité locale où se trouve la propriété,
FUTURE DEVELOPMENT AGREEMENT BETWEEN HAWKESBURY AND CHAMPLAIN GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
expressed interest in annexing specific parcels of land located within Champlain Township, east of the boundary between the two municipalities that is 106.42 hectares of woodland that is adjacent to residential areas north of the gas station on County Road 17. In exchange for allowing annexation of these lands to Hawkesbury, Champlain Township will get access to Hawkesbury’s water and sewer services for a specific area of 138.7 hectares in size located on the south side of County Road 17. Access to these services would allow future commercial development of that area. “This agreement comes at no cost to our residents and opens the door to new oppor- tunities that support sustainable growth while respecting the needs and realities of our community,” stated Mayor Robert Lefebvre of Hawkesbury. “This agreement in principle marks a decisive step forward for Hawkesbury and our entire region. Both mayors indicated that the MOU and the future formal agreement will benefit both municipalities and “ensure the region remains a vibrant, healthy, and economically resilient place to live, work, and invest.”
The mayors of Hawkesbury and Champlain Township announced the signing of a Memorandum of Understanding (MOU) “that streng- thens the partnership between the two municipalities and paves the way for future growth and service improve- ments in the region.” The MOU is the result of several years of discussions involving the undeveloped borderland between Hawkesbury and Cham- plain Township along County Road 17. The MOU sets out the guidelines for negotiating a formal agreement between Hawkesbury and Champlain Township that will help encourage future commercial development of the areas. The goal now is to have the formal agreement ready for approval and signature by the end of April next year. “By collaborating proactively, we are maximizing efficiencies and unlocking our shared potential,» said Champlain Township .BZPS/PSNBOE3JPQFMM Under the MOU, Hawkesbury has
A map of the land along County Road 17 within Champlain Township that Hawkesbury would annex under the terms of a Memorandum of Understanding between the two municipalities. In return Champlain Township will get access to Hawkesbury’s water and sewer services for another parcel of land along the county road within the township. (Graphic supplied)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
HAPPY NEWYEAR
INCREDIBLE PRICE 9 99 save $ 5
save $ 12 INCREDIBLE PRICE 22 99
Louisiana Style
Honey Garlic
Buffalo
save $ 5 INCREDIBLE PRICE 14 99
Crispy Breaded
Chicken Strips 1.36 kg
Italian Style Beef Meatballs
WING NIGHT. TONIGHT. No reservations needed. Fully Cooked Chicken Wings Choose from 7 varieties.
Also available, Breaded Chicken Fillets 15-25 PIECES 907 g $22.99 SAVE $12 GLUTEN FREE
BETTER VALUE, NEW SIZE 680 g
Other size available, 130-140 PIECES 1.36 kg $16.99 SAVE $5
save $ 3 INCREDIBLE PRICE 14 99 each
save $ 7 INCREDIBLE PRICE 12 99
Strawberry Shortcake
Mozzarella
Cocktail Sauce included
save $ 5
save $ 5
Asian
each 19 99
9 99
Party Packs 21-46 PIECES 430 g-740 g CHOOSE FROM 5 VARIETIES.
Shrimp Ring 42-48 SHRIMP 454 g
TOO TALL ® Cakes 865 g - 1 kg CHOOSE FROM 7 VARIETIES.
Cheese Sticks 13-21 PIECES 454 g 2 Varieties
MEAL KITS 840 g - 1.05 kg
8 VARIETIES
BITE SIZE THE HOLIDAYS
19 99 each save $ 2
save $ 3 each
Shrimp Fettuccine Alfredo
Lemon Herb Chicken and Pasta
Artichoke Mac & Cheese Bites 14 PIECES 280 g
Hot Honey Cheese Bites 14 PIECES 280 g
save $ 2
12
save $ 3
9 99 each
save $ 3
Cheesy
99 each
Bacon Wrapped Jalapeño Shooters ® 12 PIECES 255 g
Battered Cheese Curds 280 g
Cauliflower Bites 450 g
Pizza Rolls 8 PIECES 460 g 2 Varieties
Sauces included
save $ 3 each
Jumbo Coconut Shrimp 16-19 SHRIMP 340 g
Fried Battered Mushrooms 300 g
Cream Cheese and Cheddar Stuffed Jalapeños 10-13 PIECES 360 g
Dry Garlic Pork 50-70 PIECES 600 g
Crispy Everything Cream Cheese Bites 14 PIECES 280 g
DELICIOUS DESSERTS
save $ 2 each
Fried Battered Pickles 10-12 PIECES 390 g
Chocolate Yule Log 700 g 22 99
Sausage Rolls 26-28 PIECES 500 g
17 99 each save $ 2
save $ 2
Chocolate Lovers Variety Pack 850 g
Dessert Bar Variety Pack 675 g
50 % OFF BUY 1, GET 1 Regular price $17.99 each
5 99 each sale
Mini Raspberry Cheesecakes 6 PIECES 300 g 11 99
sale
save $ 9
Mini Red Velvet Cheesecakes 6 PIECES 300 g 11 99 Mini Eclairs 12 PIECES 200 g sale
Mini Cream Puffs 250 g
Honey Garlic
Fall Off the Bone ® Back Ribs 1 FULL RACK OF RIBS 510 g - 680 g
Mini Apple Crisp Cheesecakes 6 PIECES 360 g $11.99 SALE Mini Chocolate Peanut Butter Cakes 6 PIECES 300 g $11.99 SALE
4 VARIETIES
When you spend $75 or more. FREE DELIVERY LIMITED TIME ONLY.
To view the full flyer, scan the QR code or go to mmfoodmarket.com
VISIT www.mmfoodmarket.com/delivery
All discounted prices of products are exclusive to members of the M&M Food Market Rewards program. Simply present your membership card, or sign up for a free membership in store or online, to take advantage of these exclusive offers. M&M Food Market Express and other non-traditional stores offer a limited range of products; therefore special pricing and promotions are not valid there. We reserve the right to correct any errors. ©2025 M&M Meat Shops Ltd. *Trademark of Celiac Canada. Used under license. ALL PRICES IN EFFECT THURSDAY, DECEMBER 25 TO WEDNESDAY, DECEMBER 31, 2025 UNLESS OTHERWISE STATED. CHECK STORES FOR HOLIDAY HOURS.
"$56"-*5 4r/&84 LE MAIRE DE CLARENCE-ROCKLAND ASSERMENTÉ COMME NOUVEAU PRÉSIDENT DES CUPR
DPNNVOBVUBJSFT EFT QSPKFUT EJOGSBT - USVDUVSFFUEFTQSPHSBNNFTEFTUJOÊTBVY SÊTJEFOUTWVMOÊSBCMFTEFMBSÊHJPO BJOTJRVF EFTQSPHSBNNFTDBSJUBUJGTFUEFTQSPKFUT DPNNVOBVUBJSFT 4FTQSJPSJUÊTQPVSFOUBOURVFQSÊ - TJEFOUEFT$613DPNQSFOOFOUTPVUFOJSMF EÊWFMPQQFNFOUEJOGSBTUSVDUVSFTNPEFSOFT FUSÊTJMJFOUFTQPVSMBSÊHJPO OPUBNNFOU MÊMBSHJTTFNFOUGVUVSEFMBSPVUFEFDPNUÊ NPEFSOJTFSMFTQPMJUJRVFTSÊHJPOBMFTBàO EFGBDJMJUFSMBDDÍTBVMPHFNFOU QSPNPVWPJS MFEÊWFMPQQFNFOUEVSBCMFFUUSPVWFSEFT TPMVUJPOTJOOPWBOUFTQPVSMBQSFTUBUJPO EFTTFSWJDFTSÊHJPOBVY.;BOUIQSPQPTF ÊHBMFNFOUEFNFUUSFFOQMBDFjVODBESF àOBODJFSSFTQPOTBCMF ÊRVJMJCSÊFUáFYJCMF vQPVSMFT$613RVJQFSNFUUSBÆDIBRVF NVOJDJQBMJUÊEFQSPTQÊSFS j&OTFNCMF OPVTQPVSTVJWSPOTVOF WJTJPOBVEBDJFVTF NBJTSFTQPOTBCMF B EÊDMBSÊ.;BOUI FUOPVTWFJMMFSPOTÆDF RVFMBSÊHJPOEF1SFTDPUUFU3VTTFMMDPOUJOVF EËUSFVOFOESPJUPÜMFTDJUPZFOT MFTGBNJMMFT FUMFTFOUSFQSJTFTQFVWFOUTÊQBOPVJSFU QSPTQÊSFSv
-PSTEVOFJOUFSWJFXBQSÍTMJOBVHVSBUJPO MFNBJSF-BWJPMFUUFBJOEJRVÊRVJMFTQÊSBJU RVFMBOOÊFTFSBJUQMVTDBMNFQPVS MVJ*MBTPVMJHOÊRVFMBOOÊFÊDPVMÊFBWBJU ÊUÊUSÍTDIBSHÊF BWFDVOHSBOEOPNCSF EFSÊVOJPOTBVYRVFMMFTJMBEÚBTTJTUFS tout en assumant ses fonctions de maire E"MGSFE1MBOUBHFOFUFUMFTFYJHFODFTMJÊFT ÆTPOQPTUFEFQSÊTJEFOUEFT$613 j+FTVJTJNQBUJFOUEFNPDDVQFSEFNFT DPODJUPZFOTEBOTNBQSPQSFNVOJDJQBMJUÊv BUJMEÊDMBSÊ .-BWJPMFUUFBJOEJRVÊRVFMFQSJODJQBM EÊàEPOUJMTFTPVWJFOUQPVSMFT$613BV cours de son dernier mandat en tant que QSÊTJEFOUÊUBJUEFHÊSFSVODFSUBJOOPNCSF EF USBWBVY SPVUJFST FU EBVUSFT QSPKFUT EJOGSBTUSVDUVSFDSJUJRVFT*MBÊHBMFNFOU TPVMJHOÊRVFMBàOEFTPONBOEBUEFWBJU JODMVSFMJOBVHVSBUJPOPGàDJFMMFEFMBOPVWFMMF SÊTJEFODF1SFTDPUUFU3VTTFMM NBJTRVFEFT SFUBSETJNQSÊWVTEBOTDFSUBJOTEFTUSBWBVY àOBVYEVQSPKFUPOUSFQPVTTÊMJOBVHVSBUJPO PGàDJFMMFEFMBOPVWFMMFNBJTPOEFSFUSBJUF QPVSQFSTPOOFTÄHÊFTOÊDFTTJUBOUEFT TPJOTEFMPOHVFEVSÊFÆMBOOÊFQSPDIBJOF
Dans le cadre de l’une de ses dernières fonctions en tant que président des Comtés unis de Prescott et Russell pour 2025, le maire Yves Laviolette d’Alfred-Plantagenet (à gauche) remet la chaîne de président au maire Mario Zanth de Clarence-Rockland, qui occupera cette fonction en 2026. (Gregg Chamberlain, EAP)
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
BZBOUQSPQPTÊTBDBOEJEBUVSFFUMFNBJSF 3PCFSU,JSCZ EVDBOUPOEF)BXLFTCVSZ&TU MBZBOUBQQVZÊF j+FUJFOTÆQSFOESFVONPNFOUQPVS SFNFSDJFSFUFYQSJNFSNBTJODÍSFHSBUJUVEF BVQSÊTJEFOUEF .:WFT-BWJPMFUUF BEÊDMBSÊ.;BOUIMPSTEFTPOEJTDPVST JOBVHVSBM RVJBEJSJHÊOPUSFDPOTFJMBWFD JOUÊHSJUÊ EÊWPVFNFOUFUDVSUPVUBVMPOH EFMBOOÊFÊDPVMÊFv .;BOUIFTUNBJSFEF$MBSFODF3PDLMBOE EFQVJT BQSÍTBWPJSTJÊHÊBVDPOTFJM NVOJDJQBMÆQBSUJSEF"VDPVSTEF TPONBOEBUBVDPOTFJMNVOJDJQBMEF$MB - SFODF3PDLMBOEFUFOUBOURVFSFQSÊTFOUBOU EVNBJSFEFMBWJMMFBVDPOTFJMEFT$613 .;BOUIBTPVUFOVEJWFSTFTJOJUJBUJWFT
La dernière réunion de l’année du conseil des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) a été consacrée à l’investiture d’un nouveau président pour les comté. Le maire Mario Zanth, de la ville de Cla- SFODF3PDLMBOE BQSËUÊTFSNFOUFOUBOU RVFQSÊTJEFOUEFT$613MPSTEFMBSÊVOJPO JOBVHVSBMFEVEÊDFNCSF*MBÊUÊÊMV QBSBDDMBNBUJPO MFQSÊTJEFOUTPSUBOU MF maire Yves -BWJPMFUUF EVDBOUPOE"MGSFE1MBOUBHFOFU
Stéphane Parisien (à droite), administrateur en chef des Comtés unis de Prescott et Russell, anime la réunion extraordinaire du conseil des comtés du 17 décembre pour l’investiture du maire Mario Zanth de Clarence-Rockland à titre de président pour 2026. (Gregg Chamberlain, EAP)
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
REMERCIEMENTS
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
IN MEMORIAM 33 e ANNIVERSAIRE
ROGER PARISIEN La famille Parisien désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M. Roger Parisien, survenu le 27 novembre 2025, à l’âge de 81 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
PRIÈRES PRAYERS MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent RIVERVIEW IN L'ORIGNAL, 838 BAY RD, new/great quality building, 1,200 sq.ft 2 bedroom apartment, new appliances included, air conditio- ning, 1-1/2 and 1 full bathroom, 2 parking, $2,500. monthly, utilities not included, available; call Adam, 613-930-0823.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
À la douce mémoire de MARCEL BOISVERT décédé le 29 décembre 1992
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
Cher époux, papa, grand-papa et arrière-grand- papa bien-aimé. Déjà 33 ans que tu nous as quittés. Plus les années passent et plus tu nous manques. Jamais nous ne cesserons de penser à toi. Tu nous manques beaucoup. Nous t’aimons. Ton épouse, tes cinq enfants (conjoints.es), tes 11 petits-enfants et
MAISONS à louer HOUSES for rent
MERCI MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n'y croyez pas. Merci Mère Teresa, c'est incroyable mais vrai. J.B.
EMBRUN, 65 Forget - Unit A , New construction 3 GRANDIOSE BEDROOM HOME. Open concept living with high ceilings, large bright windows, upgraded hardwood and ceramic fl oors throughout, 2.5 bath including 4 piece ensuite with an exquisite freestanding bathtub. Good size deck and shared backyard, $2,375./m inclu- ding 6 new stainless steel appliances, garage and 2 outdoor parking, gas and Hydro extra. ; 613-614-1199 /pierstat@hotmail.com SERVICES
LUC ROYER La famille Royer désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M. Luc Royer, survenu le 10 décembre 2025, à l’âge de 70 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
tes 14 arrière-petits-enfants qui t’aime beaucoup xxoo
P010861
MERCI SEIGNEUR JÉSUS Merci que tu es l'homme Dieu qui descendit jus- qu'à nous, pour effacer nos pêchés et arrêter le courroux (Jean 1:12-14). Visitez www.espoir.ca NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. J.B. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS LA PÉNINSULE GASPÉSIENNE À SON MEILLEUR Voyage organisé par Voyage Limoges Travel accompagné d'un guide de Groupe Voyages Québec, 20 au 25 juillet 2026 (6 jours, 12 repas), 1,919$ occupation double, en autocar. Embarquement, Limoges Park N Ride. Renseignements: Danielle Longtin 613-443-2698 LimogesTravel@centreholidays.com
EXPERIENCED CARPENTER AND GENERAL HANDYMAN at your service! Over 35 years experience (bilingue). Home repair and maintenance; small engine repair; wood working services. Call Norm Laplante, 613-913-6771
or e-mail, normlap2591@gmail.com HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. PAINTER-PEINTRE, over/plus de 35 yrs/années experience. Call me, 613-612-1549 (Guy Louis- seize)!! PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Monday, 7pm to 8pm & Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back.
minermonument@gmail.com
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un
JOURNALISTE
Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Quand votre réseau social laisse tomber l’information, tournez-vous vers votre journal local.
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à anil.jhalli@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
UNTIL DECEMBER 31 2025
Valid until december 31 2025
Valid until december 31 2025
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online