"$56"-*5 4r/&84
ZANTH PRÉSENTE LE BUDGET, LES HABITANTS CONFRONTÉS À UNE AUGMENTATION D’IMPÔT DE 4,98 % ANIL JHALLI Initiative de journalisme local (IJL) anil.jhalli@eap.on.ca
du conseil municipal pour passer outre. Ces pouvoirs s’étendent à l’initiation de modifications budgétaires en cours d’année et sont liés aux priorités provinciales telles que le logement, donnant aux maires un contrôle important sur les dépenses muni- cipales et l’allocation des ressources. Après que M. Zanth ait présenté le bud- get lors de la réunion, plusieurs de ses collègues du conseil municipal l’ont félicité. « Nous savons que les pouvoirs éten- dus du maire limitent certaines choses qui peuvent être faites dans le cadre de ce processus budgétaire », a déclaré Trevor Stewart, conseiller municipal de Clarence- Rockland. « Je tiens à remercier le maire d’avoir pris le temps de nous consulter avant de présenter le budget et d’avoir ainsi préservé la démocratie. » Le budget 2026 prévoit une augmentation de 4,98 % des impôts pour les résidents, ce qui correspond à une augmentation de 11 dol- lars par mois sur les factures d’impôt foncier. Les points saillants du budget sont les suivants: r Aucune augmentation des frais de garderie r Aucune augmentation des frais de soccer ou de hockey (la part de la ville, qui ne reflète pas les coûts fac- turés par les organisations sportives) r Investissement de 22,8 millions de dollars pour la construction de
PAUSE DU TEMPS DES FÊTES Les pouvoirs étendus du maire de l’Ontario modifient fondamentalement le processus budgétaire, rendant le maire res- ponsable de la proposition du budget annuel, que le conseil municipal peut modifier, mais que le maire peut ensuite opposer son veto, ce qui nécessite une majorité des deux tiers « Ce budget est équilibré, responsable et conçu dans une perspective d’avenir », a déclaré M. Zanth lors de la présentation du budget 2026 au début du mois. « Il (le budget 2026) protège les contribuables tout en garantissant que Clarence-Rockland dispose des ressources nécessaires à sa croissance. » Cette année, le processus budgétaire a été légèrement différent pour les représen- tants de la ville de Clarence-Rockland. La province de l’Ontario a accordé des pouvoirs étendus au maire de plusieurs municipalités, dont Clarence-Rockland. Les habitants de Clarence-Rockland vont devoir faire face à une augmen- tation d’impôt de près de 5 %. Le maire de Clarence-Rockland, Mario Zanth, a présenté le budget 2026 lors de la dernière réunion du conseil municipal de Clarence-Rockland de 2025, qui s’est tenue le 10 décembre.
Le maire de Clarence-Rockland, Mario Zanth, a présenté le budget 2026 le 10 décembre. (Pixaby)
region, including the future widening of County Road 17, modernizing regional poli- cies to aid in providing access to housing, promote sustainable development, and innovative solutions for delivery of regional services. Zanth also proposes to set up “a responsible, balanced, and flexible financial framework” for the UCPR that will allow each municipality to thrive. “Together, we will pursue a bold, yet responsible vision,” said Zanth, “and we will ensure that the Prescott and Russell region continues to be a place where citizens, families, and businesses can grow and thrife.” During an interview following the inaugu- ration, Mayor Laviolette indicated he looks forward to a more relaxed year for him in 2026. He noted that the past year has been a busy one for him with a large number of meetings for him to attend while handling both his duties as mayor of Alfred-Plantage- net and the demands as UCPR warden. “I’m looking forward to taking care of my own people in my own township,” he said. Laviolette indicated that the main challenge he recalls for the UCPR during his past year as warden was dealing with a number of critical roadwork and other infrastructure projects. He also noted that the end of his term was to have included the official opening of the new Prescott- Russell Residence but unexpected delays with some of the final work on the project have pushed the official opening of the new long-term care seniors retirement home to next year. nos résidents tout en étant résilient pour les années à venir », a ajouté M. Zanth. « Chaque décision a été mûrement réfléchie tout en offrant une réelle valeur ajoutée à nos résidents. » Le conseil municipal de Clarence-Rockland peut désormais examiner le budget présenté par le maire Zanth et modifier le budget proposé si les conseillers en décident ainsi. Si aucune modification n’est présentée dans les 30 jours suivant le dépôt, le budget est considéré comme adopté. Si le budget n’est pas adopté avant le 1er février, il revient au budget du conseil. « C’est un budget dont nous pouvons être fiers », a déclaré la conseillère Diane Choinière. « Nous nous sommes efforcés d’écouter les besoins des communautés, et c’est ce que nous avons ici. »
deux nouveaux dômes sportifs, ainsi que de deux nouveaux terrains de baseball et d’un nouveau terrain de soccer r Investissement de 2,9 millions de dollars dans la rénovation de bâtiments communautaires, notamment le centre récréatif Alphonse-Carrière et le centre communautaire Ronald Lalonde Investissement de 6,8 millions de dollars dans les routes, notamment le remplacement de ponceaux et les phases de conception de futures pistes cyclables r Investir 6,1 millions de dollars dans la modernisation et l’entretien des égouts dans toute la municipalité Ce budget est réfléchi à long terme pour
C-R MAYOR SWORN IN AS NEXT UCPR WARDEN GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
The last meeting of the year for the United Counties of Prescott and Russell (UCPR) council focused on inaugurating a new warden for the counties. Mayor Mario Zanth of the City of Cla- rence-Rockland took his oath as warden for the (UCPR) at the December 17 inau- gural evening meeting. He was elected by acclamation, with retiring warden Mayor Yves Laviolette of Alfred-Plantagenet Township proposing his nomination and Mayor Robert Kirby of East Hawkesbury Township seconding. “I would like to take a moment to ac- knowledge and express my sincere gratitude to the 2025 Warden, Mr. Yves Laviolette,” said Zanth, during his inaugural speech, “who led our council with integrity, dedica- tion, and heart throughout the past year.” Zanth has served as mayor of Clarence- Rockland since 2021, after sitting as a member of city council starting in 2014. During his time on Clarence-Rockland council and the city’s mayoral represen- tative on UCPR council, Zanth has sup- ported a variety of community initiatives, infrastructure projects, and programs for the region’s vulnerable residents, along with supporting charitable programs and community projects. His priorities for 2026 as UCPR warden include: supporting the development of modern and resilient infrastructure for the
HOLIDAY SEASON BREAK Prenez note que nos bureaux seront FERMÉS LES SEMAINES DU 21 ET 28 DÉCEMBRE DE RETOUR LE LUNDI 5 JANVIER Please note that our offices willbe closed during THE WEEK OF DECEMBER 21 AND DECEMBER 28. WE WILL BACK ON MONDAY, JANUARY 5
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online