P000572-1
PAS DE STRESS, IL Y A POINT S !
Appeler pour une évaluation gratuite! Call for free estimate!
Garage Loiselle 878 Notre-Dame, Embrun 613-443-2955 www.garageloiselle.ca
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
613.863.9597 • fence-a-lot@outlook.com • www.fencealot.ca
PAGE 5
VOLUME 38 • NO.15 • 8 PAGES • EMBRUN, ON • OCTOBER 18 OCTOBRE 2023
PAGE 2
EOHU OFFERS NEW COVID VACCINE
FÊTE SURPRISE POUR LE DR. MICHEL LAMOUREUX PAGE 3
PAGE 6
UNE SEMAINE VICTORIEUSE POUR LES VIKINGS
0RQW H2XWDRXDLV
0RQW H2XWDRXDLV
´ uO`o
B`n´
ZZZJROIURFNODQGFD
ZZZJROIURFNODQGFD
"$56"-*5 4r/&84
EOHU OFFERS NEW COVID VACCINE
COVID-19 XBB vaccines will be available at vaccination clinics and participating phar- macies and physicians starting this week. The vaccine will be available for everyone aged six months and over if it has been at least six months since their last dose or a known COVID-19 infection. The updated vaccines protect against the XBB.1.5. Omicron subvariant and other related subvariants currently circulating in the community. The new vaccine formula gives a stronger immune response to more recent variants, and the EOHU recommends that everyone aged six months and over receive it no matter their vaccination history. “As COVID-19 is now one of the nor- mally circulating viruses in the community, I encourage everyone to receive the updated COVID-19 vaccine as it will help prevent infections from Omicron subvariants and protect against severe illness,” said Dr. Paul Roumeliotis, Medical Officer of Health at the EOHU. “We are seeing an increase in COVID-19 cases in our region and receiving the COVID-19 XBB.1.5 vaccine is an impor- tant step in keeping our community healthy this respiratory illness season.” The EOHU will be offering the COVID-19 vaccine to eligible individuals by appointment only. The shots will be given at community- based clinics, and the flu shot will be offered at the same time. Appointments can be booked online at https://covid-19.ontario. ca/book-vaccine/ or by calling the Provincial Vaccine Contact Centre at 1-833-943-3900.
Le BSEO recommande à tous de se faire vacciner contre le virus COVID mis à jour, car il offre une meilleure protection contre les variantes récentes. -photo d’archives
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
The EOHU recommends everyone get the updated COVID vaccine, as it pro- vides better protection against recent
variants. According to a press release from the Eastern Ontario Health Unit (EOHU), the new
PORTES
OUVERTES
27 + 28 OCTOBRE 2023
10 H À 14 H
27 + 28 octobre Collège La Cité Campus d’Ottawa 801, promenade de l’Aviation Ottawa, Ontario
28 octobre Collège La Cité Centre des métiers Minto Campus Alphonse-Desjardins 8700, boul. Jeanne D’Arc Nord Orléans, Ontario
1 800 267-2483, option 1 info@collegelacite.ca
Stationnement gratuit
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
UNE FÊTE SURPRISE POUR LE DOCTEUR MICHEL LAMOUREUX
formation et a commencé son activité médicale dans le canton de Russell, grâce à son épouse qui habitait à Embrun. Au début, il pensait rester juste un an ou deux, pour acquérir de l’expérience, mais la magie du village a opéré et l’a retenu jusqu’à aujourd’hui. Plus objectivement, Michel Lamoureux percevait les réels besoins de la com- munauté dans le domaine médical. Il se sentait utile et a donc entrepris d’ouvrir la première clinique médicale en 1975, sur la rue principale d’Embrun, la rue Notre-Dame. Il fait partie des acteurs actifs qui ont donné leur dévouement et qui ont participé au développement médical dans le canton de Russell. Au cours des 20 premières années, graduellement la clientèle augmente. Avec quelques associés, ils élargissent leurs pratiques professionnelles tout en proposant des services médicaux de pointe. Au bout de 25 années de pratique continuelle, il assure la pérennité de sa clinique en embauchant des jeunes médecins bilingues. « Mes plus beaux souvenirs du début de ma carrière à Embrun sont lorsque j’effectuais les accouchements. Participer aux naissances des enfants fait partie des plus beaux moments de ma carrière, surtout quand je croise ses bébés devenus adultes et qui ont aujourd’hui une trentaine ou une quarantaine d’années. Je tiens à remercier tout mon personnel, que j’affectionne depuis toutes ces années. Je leur souhaite tout le bonheur possible », a ajouté le docteur Michel Lamoureux. field for the day, connecting with nature and knowing the work I’m doing is making a difference in the watershed.” “Watching youth catch their first fish from the South Nation River was a highlight for me,” said Shannon McRae, who coordinated Fish Camps this year. McRae is now a 4th year at Bishop’s University, studying Biology with a concentration in Health Sciences. “The camps create opportunities for local kids to get outside during the summer, make new friends and learn how to fish responsibly.” “We always look forward to welcoming summer students each year,” said Mesman. “We hope their experiences and their time spent outdoors, stepping into nature, will help foster good environmental stewardship in the next generation of environmental leaders.” The SNC posts hiring ads on its Facebook page and in its newsletter at www.nation. on.ca/subscribe.
From left to right, Mayor Pierre Leroux, retiring physician Michel Lamoureux and his friend Georges Diamantakos.
KALONJI MUKENDI kalonji.mukendi@eap.on.ca
petite fête surprise, pour célébrer le départ d’une stagiaire de sa clinique. Céline Yell, infirmière de profession et une des personnes partageant une grande amitié avec Michel Lamoureux, a rejoint la clinique médicale d’Embrun en 1986. Michel Lamoureux mord à l’hameçon et une fois arrivé sur les lieux, il s’aperçoit que la fête lui est réservée, pour célébrer son départ à la retraite après ses quarante-huit années de services en tant que médecin et propriétaire de la clinique. Le maire de Russell Pierre Leroux et son ami Georges Diamantakos, propriétaire de plusieurs restaurants, ont aussi marqué la
fête de leur présence. Michel Lamoureux était très heureux et ému de voir la majeure partie de son entourage présent pour célé- brer cet événement. Sa collaboratrice Céline Yell est une infirmière diplômée de Montréal. La magie du village s’offre à elle lorsqu’elle revient habiter à Chrysler. Elle est embauchée à la clinique familiale en 1986 . « J’ai beaucoup appris avec Michel Lamoureux. Son côté jovial et optimiste donne beaucoup de dyna- misme à notre cabinet. Sa discipline nous a permis d’exceller et d’être une référence positive pour la communauté. » Michel Lamoureux est médecin de
Le soir du 11 octobre, le personnel de la clinique familiale organisait une petite fête surprise au restaurant Boston Pizza, à l’occasion du départ à la retraite du docteur Michel Lamoureux, célébrant ses quarante-huit années de services médicaux auprès de la communauté. Connaissance le naturel réservé du méde- cin Michel Lamoureux, qui est plutôt tourné vers les autres, il était difficile de lui faire une fête surprise. Alors, le personnel scénarise en demandant à Celine Yell de l’inviter à une
SNC SUPPORTS SUMMER STUDENTS
with the inner workings of a non-profit orga- nization, maintaining forests and parks, and supporting natural hazard management and environmental outreach activities. “We’re proud give students hands on opportunities to work in their fields of study,” said SNC’s Managing Director, Pro- perty, Conservation Lands and Community Outreach, John Mesman. «Our talented local youth bring hard work and enthusiasm each summer and we’re grateful for the support that they bring to the Conservation Authority.” This year’s crop of students included Shannon McRae, Natalie Fleece, Kyley McGuiness, Gabriel Giorgi, Mariane Scalise and Spencer Van Putten. “I’ve gained valuable experience working at SNC,” said Kyley McGuinness, who joined the SNC as an Invasive Species Summer Technician. McGuinness is now a 4th year student in Environmental Studies and Geo- graphy at Carleton University. “My favourite part of working at SNC is going out in the
Un étudiant d’été enlève les plantes envahissantes de la rivière Castor. -photo fournie
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
welcomed nine students and graduates to its summer learning program this year. The annual program hires students for seasonal positions to allow them the chance to get real-world work experience while enjoying the beautiful conservation areas that the SNC maintains. Students become familiar
Federal and provincial funding allowed the SNC to continue its summer learning program. The South Nation Conservation (SNC)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef Editor-in-Chief gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: barb.watkins@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve @ eap.on.ca veronique.michaud @ eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Fièrement canadienne depuis 1971
Du 6 au 12 octobre 2023 Du 13 au 25 octobre 2023
13,34 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 479 95 TABLE SEULEMENT Après rabais Table Tyler TYL2GDTL 5 pièces 1069,95 $ Après rabais - Table + 4 chaises. ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ 1279,95 $ Après rabais - Table + 6 chaises. Chaises offertes en gris, rouge ou taupe.
Du 13 au 25 octobre 2023
Fièrement canadienne depuis 1971
ÉCONOMISEZ JUSQU'À 20 % + SUR LES MEUBLES
CHAISE 149 00 Après rabais ch.
30 PO DE LARGEUR
Réfrigérateur 18 pi 3 MRT18S4W
SUR VOTRE ACHAT DE MEUBLES, MATELAS, ÉLECTROMÉNAGERS ET APPAREILS ÉLECTRONIQUES ++
749 95 SEULEMENT
11,95 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 429 95 GRAND LIT Après rabais KATEGQBD
PLUS DE 115 000 $ EN PRIX À GAGNER! Aucun achat requis. La valeur au détail totale de tous les prix est de 118 347,68 $. Le concours est ouvert à tous les résidents du Canada, excluant le Québec, ayant atteint l'âge de la majorité. Le concours débute le 13 octobre 2023 et se termine le 25 octobre 2023, de l'ouverture à la fermeture des magasins. Règlement et détails complets en magasin. Exclut les offres de liquidation, les articles Valeur sûre, les achats spéciaux, les meubles BELDIVO MC , les articles Sofa Lab MC , les Nectar, les DreamCloud, les Springwall, les sommiers, les bases ajustables, les électroménagers Café, Panasonic, Midea, Inglis et Amana, les électroménagers de ventilation, les micro-ondes, les petits électroménagers, les accessoires pour électroménagers et les articles offerts aux ventes commerciales et aux constructeurs. Ne peut être jumelée à aucune autre offre promotionnelle sur les électroménagers. Les rabais sur les électroménagers Samsung et LG sont offerts en magasin seulement. Les rabais sur les matelas sont seulement valides sur les matelas, les accessoires de sommeil et la literie.
Ensemble Kate 5 pièces avec grand lit 1069,95 $ Après rabais Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. KATEGQP5 Très grand lit offert. Offerts en blanc. Ensemble d'édredon Stripe 3 pièces pour grand lit 89,95 $ STRPE3FQ
20,84 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. KATEGQP5 Très grand lit offert. Offerts en blanc. Ensemble d'édredon Stripe 3 pièces pour grand lit 89,95 $ STRPE3FQ
11,95 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. KATEGQBD
ÉCONOMISEZ 60 $
40 % DE
ÉCONOMISEZ 20 $
899 MATELAS POUR GRAND LIT Après rabais 95
RABAIS +
Bloomfield Eurotop BLMFLDQM Matelas pour très grand lit 1199,95 $ Après rabais Sommier vendu séparément. 25,00 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
SUPERBE ACHAT
259 95 SEULEMENT Après rabais
Pouf de rangement Phebe en velours PHEGYOTT
79
95
Table à café Vikki VIKKICTB Table de bout 239,95 $
Après rabais
abais
e
Achats spéciaux! Quantités limitées! Quand il n'y en a plus, C'EST TERMINÉ!
ÉCONOMISEZ 960 $
ÉCONOMISEZ 1170 $
639 95 ACHAT SPÉCIAL Après rabais 17,78 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
859 95 ACHAT SPÉCIAL Après rabais
Jusqu'à épuisement des stocks.
Jusqu'à épuisement des stocks.
23,89 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Sofa Lyra 77 po Causeuse 629,95 $ LYRATPSF/LV
Sofa Evolet 82 po Causeuse 839,95 $ Fauteuil 639,95 $ EVOLLGSF/LV/CH
Voir détails en magasin!
Enfin, une alternative!
Jean-Pierre 895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 www.thebrick.com Lundi au jeudi et samedi de 10h à 17h / vendredi 10h à 20h • dimanche 12h à 17h // Monday to Thursday and Saturday from 10a.m. to 5p.m. / Friday 10 a.m. to 8 p.m. • Sunday 12 a.m. to 5 p.m. Stéfanie Nadia Océane HAWKESBURY
The
3 raisons de faire de l’activité physique après 65 ans
L’apprentissage n’a pas de limite d’âge! Croyez-vous que l’apprentissage est réservé aux jeunes? Si oui, détrompez-vous, car la réalité est tout autre! En effet, il est prouvé qu’il n’y a pas d’âge limite pour apprendre. Voici pourquoi les aînés ont tout intérêt à continuer d’acquérir des connaissances. expertise peut rapidement devenir obsolète. Par conséquent, demeurer à jour est essentiel pour être plus autonome dans votre vie personnelle et professionnelle.
Saviez-vous que, tout comme les plus jeunes, les aînés peuvent grandement bénéficier d’une activité physique régulière? Si vous avez 65 ans ou plus, explorez les raisons pour lesquelles il est avantageux d’intégrer l’exercice dans votre vie quotidienne!
l’activité physique pouvait améliorer les fonctions cognitives et réduire le risque de démence et d’Alzheimer, notamment. En intégrant une routine d’exercices dans votre vie quotidienne, vous pouvez améliorer votre qualité de vie, maintenir votre autonomie et profiter pleinement de vos « années dorées »!
UN DÉVELOPPEMENT INDIVIDUEL DES PLUS BÉNÉFIQUES L’apprentissage n’est pas seulement bénéfique sur le plan intellectuel, mais aussi sur le plan personnel. C’est en explorant de nouveaux domaines qu’il devient possible de découvrir des passions et des talents. Cela nourrit votre estime de soi, renforce votre identité et vous permet de vous épanouir pleinement.
1. PRÉVENIR LES MALADIES CHRONIQUES
UN ESPRIT CURIEUX TOUT AU LONG DE LA VIE D’emblée, l’apprentissage ne se limite pas aux bancs d’école. Il s’étend à toutes les étapes de votre existence. Il vous permet notamment de développer de nouvelles compétences, d’acquérir des connaissances et de cultiver votre curiosité innée. Qu’il s’agisse d’apprendre à jouer d’un instrument de musique, de vous former à une nouvelle technologie ou de découvrir une langue étrangère, l’apprentissage constant stimule votre esprit et renforce votre confiance en vous. UNE ADAPTATION À UN MONDE EN PERPÉTUELLE ÉVOLUTION Dans notre société moderne, les connaissances et les compétences évoluent constamment. Ce qui était autrefois considéré comme une
L’exercice peut aider à réduire le risque de maladies cardiaques, d’hypertension artérielle, de diabète de type 2 et même de certains types de cancers! Bouger peut également renforcer votre système immunitaire et améliorer la capacité de votre corps à résister aux infections.
2. AMÉLIORER L’ÉQUILIBRE ET LA COORDINATION
La diminution de l’équilibre et de la coordination est un problème courant chez les personnes âgées, ce qui peut augmenter le risque de chutes et de blessures. Heureusement, l’activité physique peut vous aider à améliorer ces capacités physiques. Des exercices précis axés sur l’équilibre peuvent être particulièrement bénéfiques pour les aînés en renforçant les muscles stabilisateurs et en améliorant la coordination. 3. FAVORISER LA SANTÉ MENTALE ET COGNITIVE L’exercice favorise la libération d’endorphines, les « hormones du bonheur », ce qui peut aider à réduire le stress, l’anxiété et la dépression. De plus, plusieurs études ont montré que
Bref, la soif de connaissances et le développement personnel ne s’éteignent pas avec l’âge. Renseignez-vous sur les cours et ateliers offerts dans votre région — et inscrivez-vous!
P003027-1
Santé physique, santé mentale, santé communautaire, nutrition,
diabète, programmes de prévention et d'exercices www.cscestrie.on.ca
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Alexandria | Bourget | Cornwall Crysler | Embrun | Limoges
Toujours là pour nos aînés ! Always there for our seniors !
Chaque personne compte. Every one matters.
l’Érablière Résidence Prop . : Karina Bourbonnais
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
583, chemin Limoges, Limoges ON • 613 443-3998 • 613 791-9792
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
S P O R T S
UNE SEMAINE VICTORIEUSE POUR LES VIKINGS
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale CUISINIÈRE ET RÉFRIGÉRATEUR , cuisinière Moffatt et réfrigérateur White Westinghouse en bon état, 250$ chacun; Renseignements 613- 867-5227 ÉQUIPEMENT POUR VIN MAISON, 3 touries (carboys) en vitres avec poignées, bouchonneuse (corker), chaudière à fermentation, bouteilles, désinfecteur, hydromètre, désinfectant, stérilisant + extra, demande 75$; Renseignements 613-636-0071 LIT DOUBLE, entièrement neuf dans sa boîte, lit double en matériel gris, piqué, très à la mode avec plate-forme, matelas non-inclus, valeur 600$ demande 200$; Renseignements 613-632-0335 VENTE DE DÉMÉNAGEMENT Sofa-lit à l'état neuf 912$ (payé 1836$), un poêle 550$ (payé 870$), laveuse et sécheuse 299$ chacune (payé 1107$); Renseignements 613-306-2085. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY 304 KITCHENER, 2X 3 bedrooms, air conditioning & exchanger, both $2,250., 2 space parking each; 458 CATHERINE, single 3 bedroom house, fi nished basement, big garage, $2,200.; 495 GHISLAIN, basement, 2 bedrooms - fair size, $1,400.; All brand new, services extra, hot water paid, avai- lable near September 15, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823. LACHUTE, 260-A, BOULEVARD L'AERO- PARC , grand bachelor "2023", entrée privée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 875$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410. SERVICES
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
The Casselman Vikings take on the Embrun Panthers at the J R Brisson Sports Complex on October 12. —photo Kalonji Mukendi
KALONJI MUKENDI kalonji.mukendi@eap.on.ca
Noah Bath, Justin-Samuel Fortin et Alexis Lafrance. Deux jours plus tard, la victoire fracas- sante des Vikings 9-1 contre l’équipe des Bears de Smiths Falls a réjoui les fans. Un score pulvérisant qui a donné neuf buts à l’équipe de Casselman. William Gosselin a marqué deux buts. Hugo Gagné, Gabriel Waito, Alexis Lafrance, Tyler Stewart, Yvan Bessette, Sébastien Ouimet, Nicolas Elie et Jacob Knickle ont aussi logé le disque dans le filet adverse.
La définition de la chance s’accorde bien avec l’équipe des Vikings de Casselman qui ont gagné tous leurs matchs cette semaine, dans le calendrier de la sai- son 2023 de la Eastern Ontario Junior Hockey League.
prié, glori fi é, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. D.B.
Le match suivant aura lieu le 19 octobre au complexe sportif J R Brisson. Les Vi- kings joueront à domicile contre les Aeros d’Athens. Ce 12 octobre, après l’hymne national du Canada, au complexe sportif J R Brisson, l’équipe des Vikings, jouant à domicile, a accordé une victoire aux partisans de Cas- selman, l’emportant 6-2 contre l’équipe des Panthers. Les buteurs des Vikings étaient Matthieu Cloutier, 2 buts, William Gosselin, L’HÉMORRAGIE DES DÉFAITES DES PANTHERS
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS
ARMISTICE ROAST BEEF DINNER presented by the Ladies Auxiliary of the Royal Canadian Legion, Branch 372, will be held in the More- wood Community Centre, Saturday, November 4 from 4 to 6 pm, $25 Adults, $8 under 10 and veterans FREE. VOYAGE, ÎLES DE LA MADELEINE organisé par Voyage Limoges Travel accompa- gné d'un guide Groupe Voyages Québec, 19 au 26 juillet 2024 (7 jours), 2449$ occupation dou- ble, en autocar. Embarquement Park&Ride, Li- moges; renseignements: Danielle Longtin 613-443-2698, limogestravel@centreholidays.com/
HOME SPA IN WENDOVER, www.essencemassageandspa.com Please mention Wendover when Booking Renseignement; 613-596-9333
HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740.
Roseline Piché 613-299-7662, roseline@centreholidays.com
Embrun Panthers take on Renfrew Timberwolves at Embrun arena. —photo Kalonji Mukendi KALONJI MUKENDI kalonji.mukendi@eap.on.ca
Le soir du 13 octobre dernier, les Pan- thers ont encaissé trois buts par l’équipe des Timberwolves de Renfrew à l’aréna d’Embrun. L’équipe de Renfrew a montré une grande présence offensive contre les Panthers. Lors du dernier match de la semaine, le 15 octobre, la défaite a persisté pour les Panthers qui ont perdu le match 3-0 contre les Hawks de Winchester. Les prochains matchs auront lieu le 20 octobre à l’aréna d’Embrun, entre les Bears de Smiths Falls et les Panthers. Il y aura un match le 22 octobre prochain, au centre d’activités Ma-Te-way, alors que les Timberwolves de Renfrew affronteront les Panthers d’Embrun.
ONLINE TIMED INVENTORY REDUCTION AUCTION FOR HOWES FARM EQUIPMENT INC.
L’hémorragie des défaites persistantes gangrène l’équipe des Panthers qui ne font que perdre la plupart de leurs matchs depuis le début de la saison 2023-2024. Cette semaine les résultats des trois matchs juniors B ne font qu’aller de défaite en défaite, malgré les deux buts du pre- mier match de la semaine par les Panthers contre l’équipe des Vikings. Ces derniers ont largement dominé le match en marquant six buts d’affilés contre les deux buts des Panthers comptés par Yanick Major et Yanick Blanchard.
Items to be located on site at 5430 Hwy 34 Vankleek Hill, ON K0B 1R0 Auction to Open Wednesday October 18 th at 12-Noon & Close Wednesday October 25 th at 5:30 PM Older Tractors; Equipment; New & Used Tires & Rims; Sawmill; Cargo Trailer; Lumber; ATV’s; New & Used Pallet Forks, Buckets & Other Attachments; Salvage Equipment; Parts Machines & Approx 2 Wagon Loads of new and used Small Farm Related Items. Pickup & Checkout: Thursday October 26 th from 10 AM-5:30PM & Friday October 27 th from 9 AM-3 PM Viewing: Yard will be open to view October 19 th and 20th 8 AM-5 PM or by appointment with prop (613-678-7381) PLEASE READ AND UNDERSTAND ALL TERMS, CONDITIONS, AND RELEVANT DATES PRIOR TO REGISTERING AND BIDDING – NO BIDDERS WILL BE APPROVED AFTER 12-NOON ON CLOSING DAY! Full details to be included in HiBid catalog at www.peterrossauction.hibid.com Everything will be sold as is where is and is subject to all terms listed on the auction catalog – NO EXCEPTIONS!
Auction Conducted By: Peter Ross Auction Services Ltd. Ingleside, ON 613-537-8862 • www.peterrossauction.ca
P000047-1
NÉCROLOGIE
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
LA LIGNE D’AIDE ET D’INFORMATION SUR LE CANCER est un service sans frais
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
COLETTE BOULERICE née Desnoyers
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
(p)
PARLEZ À NOS SPÉCIALISTES EN INFORMATION 1 888 939-3333
La famille Boulerice a le regret de vous annoncer le décès de Colette Boulerice née Desnoyers le 7 octobre, 2023, à l’âge de 75 ans, entourée de sa fille Chantal. Fille de feu Albert A. Desnoyers et de feu Bernadette Gratton. Épouse de feu Raymond et de feu Jean-Guy, elle laisse dans le deuil ses enfants; Chantal (Gilles Lamontagne), Yves (Diane Mulligan), Nathalie (Luc Bourdeau) et Nancy. Elle laisse aussi ses petits-enfants; Joel, Emmanuelle, Raymond, Ghislain, Emilie, Jonathan, Jessica, Jacob ainsi que ses arrières petits-enfants; Camille, Florance et Martin. Elle laisse également ses sœurs Gisèle, Suzanne, Paulette (Falconio Grégoire), Nicole, Diane (Michel Shank), Francine et Denise. Elle fût précédée de ses frères Jacques, Claude, Robert, Pierre, Fernand, Gilles et Michel. Elle laisse également plusieurs beaux-frères et belles-sœurs ainsi que plusieurs neveux et nièces.
www.editionap.ca p.ca
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
193266
P000571-1
minermonument@gmail.com 613-632-6143
TOWNSHIP OF
The Township of North Stormont is accepting applications for the following positions:
AVEC AUTOMOBILE _o ENDROIT T SUIVANT Tǵ : VILLAGES DE CASSELMAN ET EMBRUN
STORMONT
Human Resources - Township of North Stormont 15 Union St., P.O. Box 99, Berwick, ON K0C 1G0 Mary McCuaig, Acting CAO/Clerk - mmcuaig@northstormont.ca Treasurer and Junior Planner Permanent Full-Time Asset Management Coordinator One Year Contract Full-Time For full job description, application deadlines and more information on how to apply, please visit northstormont.ca . We thank all candidates for their interest, however, only those selected for interviews will be contacted.
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
613-632-415
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-415 , poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Le Kia Seltos 2024. Achetez le v쎦tre maintenant.
Mod썟le Seltos SX illustr썗.
Cl썗 num썗rique 2 Touch
Hayon 썗lectrique intelligent
Deux 썗crans de 10,25 pouces
Traction int썗grale
ASSISTANCE ROUTI쉵RE KM ILLIMIT쉩S °
kia.ca/automne
Voir concessionnaire pour plus de détails
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook - Online catalogs