BATTERIES DE TOUTES SORTES MAINTENANT DISPONIBLES
613.632.4495 1550, rue Main Est, Hawkesbury ON HAWKESBURY
PROMOTION: GUIGNOLÉE D’ALFRED Page 4 REMEMBRANCE DAY Pages 8-9
COUGARS CHEW UP VOLANT Page 10
Volume 28 • No. 01 • 16 pages • Hawkesbury, ON • November 3 novembre 2021
à l’intérieur
PPO: NOUVEAU PLAN D’ACTION
PAGE 3
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
montres et horloges d’une heure dans la nuit du samedi 6 novembre au dimanche 7 novembre !
APPELEZ-NOUS POURVOUSABONNER!
Your watches & clocks during the night of Saturday, November 6 to Sunday, November 7
T H E N EWS
Super vente Super sale À / TO 20 50 % Sur toutes la marchandises en magasin. On all merchandise in store. DE FROM DE RABAIS OF REBATE
HAWK E SBURY C ENTR E 250, rue Main Est, local 104, Hawkesbury ON | 613-632-0602
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
UCPR SUPPORTS CHAMPLAIN TOWNSHIP ON COLACEM REQUEST
BQQMJDBUJPO5IFJTTVFXFOUUPBQQFBMCFGPSF UIF-PDBM1MBOOJOH"QQFBM5SJCVOBM XIJDI ruled in favour of Colacem Canada. .PTUPG UIFPUIFSNBZPSTBHSFFEXJUI Leroux’s argument that supporting a request GPSBOFOWJSPONFOUBMBTTFTTNFOUSFWJFXPG the proposed cement plant project differs from supporting a land use application. UCPR council voted, by a registered majority, UPTVQQPSU$IBNQMBJO5PXOTIJQT SFRVFTU UPUIFNJOJTUSZ$IBNQMBJO5PXOTIJQ.BZPS /PSNBOE3JPQFMBCTUBJOFE GSPN UIFWPUF according to policy.
assessment does not consider the impact of both the existing quarry operation on the site and planned cement plant. 3VTTFMM 5PXOTIJQTNBZPS SFGFSSFE UP UIF6$13 UBLJOHBOPQQPTJOHQPTJUJPO UP $IBNQMBJO5PXOTIJQPO$PMBDFN$BOBEBT planning applications for amendments to both the local zoning category of the pro- posed cement plant site and its classification in the Official Plan (OP) for land use in Pres- DPUU3VTTFMM$IBNQMBJO5PXOTIJQSFKFDUFE the company’s request for a zoning change XIJMF UIF6$13BQQSPWFE CZB SFHJTUFSFE majority vote, approval for the OP change
RENCONTRE INFORMELLE AVEC LE CONSEIL MUNICIPAL DE GSLR
Les Comtés unis de Prescott-Russell ont voté en faveur de la demande du canton de Champlain au gouvernement provincial pour une nouvelle évaluation environnementale du projet de cimenterie de Colacem Canada qui comprend à la fois l’exploitation de la carrière existante et la cimenterie prévue. —photo d’archives
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
FOWJSPONFOU4P *IBWFOPQSPCMFNXIBU - TPFWFSTVQQPSUJOH$IBNQMBJO5PXOTIJQ JO TFOEJOHB MFUUFSBTLJOH UIFNJOJTUSZ UPEP UIFJSTUVEJFT SFWJFXUIFJOGPSNBUJPOUPNBLF TVSFUIFSFTJEFOUTBSFXFMMDPWFSFEu .BZPS-FSPVYXBT UIFàSTU UPEFDMBSF support during the October 27 session of the United Counties of Prescott-Russell DPVODJM 6$13 GPS$IBNQMBJO5PXOTIJQT letter to the provincial environment ministry GPSB SFWJFXBOEOFXBTTFTTNFOUPG UIF environmental impact of Colacem Canada’s proposed cement plant project near L’Ori- HOBM5IFUPXOTIJQBSHVFTUIBUUIFPSJHJOBM
Champlain Township has the support of almost every mayor in Prescott-Russell for its demand for a provincial review of the environmental assessment on Colacem Canada’s proposed cement plant project. i8IFOXFSF UBMLJOHBCPVU UIFFOWJSPO - ment, it’s the ministry’s responsibility,” said .BZPS1JFSSF-FSPVYPG3VTTFMM5PXOTIJQ i5IFXIPMF JTTVFXFIBE JOUIFQBTUXBT B QMBOOJOH JTTVF *U XBTOU BCPVU UIF
Council members for Grenville-sur-la-Rouge held a meet-and-greet October 24 for residents of the village —photo Charles Durocher
quatre prochaines années. Pour le maire et plusieurs de ses conseil- lers, la priorité numéro un de l’administration municipale demeure les investissements FO JOGSBTUSVDUVSF-FDPOTFJMMFS$BSM8PP - dbury, nouvellement élu, souligne que la faible densité de la population par rapport à l’étendue du territoire de la municipalité est un des défis les plus importants aux- quels l’administration fait face. Ainsi, pour . 8PPECVSZ MFTJOWFTUJTTFNFOUTEBOTMB réfection du réseau routier sont à la base de toutes les initiatives de développement communautaire pour la municipalité. La conseillère Isabelle Brisson, nouvellement élue elle aussi, insiste davantage sur le be- soin de renforcer les liens communautaires à travers l’organisation d’activités sportives ou culturelles qui permettraient aux citoyens de nouer des relations intergénérationnelles à l’intérieur de la communauté. Selon Mme Brisson, plusieurs projets sont à l’étude présentement et devraient se concrétiser au cours des prochains mois.
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
Les citoyens de Grenville-sur-la-Rouge étaient invités à venir rencontrer le conseil municipal à l’hotêl de ville, le 24 octobre dernier, afin de discuter de leurs préoccupations et des priorités de l’administration pour les quatre pro- chaines années. C’est dans un cadre informel que le maire Tom Arnold et les conseillers municipaux se sont présentés à leurs concitoyens afin de discuter des enjeux auxquels ils seront confrontés dans l’exercice de leurs fonctions au cours du mandat qui s’amorce. Ayant tous été élus par acclamation, les conseillers n’ont pas eu l’occasion de mener une cam- pagne électorale traditionnelle qui leur aurait permis de rencontrer les gens et d’échanger avec eux. Cette rencontre informelle était donc l’occasion toute désignée pour discuter avec les élus des projets qui marqueront les
CHAUFFEUR BÉNÉVOLE VOLUNTEER DRIVER DEVENEZ | BECOME A VOUS SOUHAITEZ AIDER? VOUS AVEZ UNE VOITURE ET UN HORAIRE FLEXIBLE? LOOKING TO GIVE BACK? DO YOU OWN A CAR AND HAVE A FLEXIBLE SCHEDULE?
1.800.675.6168, POSTE | EXT. 2354 TRANSPORT@VALORISPR.CA
AIDONS LES FAMILLES DANS LE BESOIN TOUT EN PRÉVENANT LA PROPAGATION DE LA COVID-19.
DES BÉNÉVOLES ACCEPTERONT VOS DONS EN DENRÉES ET EN ARGENT À DEUX POINTS DE COLLECTE : AU 330, RUE ST-PHILIPPE ET DANS LE STATIONNEMENT DU VALU-MART BISSONNETTE Merci de votre soutien ! DE LA BANQUE ALIMENTAIRE D’ALFRED LES 13 ET 14 NOVEMBRE 2021 DE 10 H À 15 H
Les chauffeurs bénévoles offrent du transport à des gens de tout âge dans la région de Prescott-Russell. Volunteer drivers offer transportation in Prescott- Russell to people of all ages.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
LA PPO PRÉSENTE UN NOUVEAU PLAN D’ACTION
GREGG CHAMBERLAIN HSFHHDIBNCFSMBJO!FBQPODB
-FTBVUSFTEPNBJOFTElBUUFOUJPOEF MB QPMJDFEBOT MFQMBOEBDUJPODPNQSFOOFOU MBNÊMJPSBUJPOEF MBTÊDVSJUÊ SPVUJÍSF UBOU TVSMFTSPVUFTRVFTVSMFTWPJFTOBWJHBCMFT QBS MFCJBJTEFQSPHSBNNFTEÊEVDBUJPO EFTDPOEVDUFVSTFUEFTQMBJTBODJFSTTVSMB TÊDVSJUÊFUMBSFTQPOTBCJMJUÊEFTWÊIJDVMFT -JOTQFDUFVS.D(JMMJTBGBJUSFNBSRVFSRVF MFOPVWFBVQSPHSBNNFElÊRVJQFTNPCJMFTEF HFTUJPOEFDSJTFTBQQPSUFSBVODIBOHFNFOU JNQPSUBOUEBOTMBGBÉPOEPOUMBQPMJDFQFVU USBJUFSMFTBQQFMTDPODFSOBOUVOFQFSTPOOF FOEÊUSFTTFÊNPUJPOOFMMFPVQTZDIPMPHJRVF QPVSEJWFSTFTSBJTPOT -FTBHFOUTEFMB110QPVSSPOUUSBWBJMMFSFO QBSUFOBSJBUEJSFDUBWFDMFTTFSWJDFTTPDJBVY MFTTFSWJDFTEFTBOUÊNFOUBMF MFTTFSWJDFT EBJEFBVYWJDUJNFTFUEBVUSFTPSHBOJTNFT EBOTEFUFMTDBT BàOEFEÊUPVSOFSMBQFS - TPOOFDPODFSOÊFEVQSPDFTTVTIBCJUVFM EF KVTUJDFQÊOBMFWFSTEFTQSPHSBNNFT RVJQFVWFOUNJFVY MBJEFSÆ SÊTPVESFTPO QSPCMÍNFPVTBTJUVBUJPO Lutte contre la criminalité -JOTQFDUFVS.D(JMMJTBTPVMJHOÊRVF MB 4FNBJOFOBUJPOBMFEFMBQSÊWFOUJPOEVDSJNF TFEÊSPVMFDFUUFBOOÊFEVBVOPWFNCSF FURVFMB110EF)BXLFTCVSZBQBSUJDJQÊÆVO DFSUBJOOPNCSFEFORVËUFTDPOKPJOUFTUSÍT NÊEJBUJTÊFTBWFDEBVUSFTGPSDFTEFQPMJDF -VOEFDFTDBTDPODFSOBJUVO SÊTFBVEF WPMEFWPJUVSFTÆHSBOEFÊDIFMMFRVJPQÊSBJU EBOTMBSÊHJPOEF1SFTDPUU3VTTFMM $FDBTBDPNNFODÊQBSVOFFORVËUF EF MB110EF)BXLFTCVSZ RVJTFTUÊUFO - EVFÆVOFFORVËUFDPOKPJOUFQSPWJODJBMF
JOUFSOBUJPOBMFTVSVOSÊTFBVNVMUJOBUJPOBM EFWPMEFWPJUVSFT -F$PNNVOJUZ4USFFU$SJNF6OJU $4$6 EF MB110EF)BXLFTCVSZB USBWBJMMÊBWFD EBVUSFTTFSWJDFTEFQPMJDF ZDPNQSJTDFVY EFTUBUT6OJT QPVSSFUSBDFSMFTWÊIJDVMFT WPMÊTEBOTMBSÊHJPOEF1SFTDPUU3VTTFMMFU USBOTQPSUÊTBVQPSUEF.POUSÊBMQPVSËUSF FYQÊEJÊTPVUSFNFS j$FTUVOFFORVËUFUSÍTSÊVTTJFRVJFTUMF GSVJUEFTFGGPSUTEFOPUSF$PNNVOJUZ4USFFU $SJNF6OJUv BEÊDMBSÊMlJOTQFDUFVS.D(JMMJT Patrouille de sentiers -JOTQFDUFVSBTPVMJHOÊRVF MB110EF )BXLFTCVSZBÊUBCMJVOQBSUFOBSJBUBWFD MB(3$FU MB4ÚSFUÊEV2VÊCFD 42 QPVS BDDSPÏUSF MFTQBUSPVJMMFTNBSJUJNFTTVS MB SJWJÍSF EFT0VUBPVBJT BV DPVST EF MÊUÊ EFSOJFS EBOT MFDBESFEVQSPHSBNNFEF TÊDVSJUÊSPVUJÍSFEVUFNQTEFTWBDBODFTø -B110EF)BXLFTCVSZBÊHBMFNFOUGBJU MBDRVJTJUJPOEFEFVYNPUPOFJHFTQPVS MF EÊUBDIFNFOUFO WVFEVOOPVWFBVQSPKFU EFQBUSPVJMMFIJWFSOBMFEFTTFOUJFST TFQU KPVSTQBSTFNBJOF FOQBSUFOBSJBUBWFD MF EÊUBDIFNFOUEFMB110EVDPNUÊEF3VTTFMM RVJDPVWSJSBUPVUFMBSÊHJPOEF1SFTDPUU3VT - TFMMFOUSF0UUBXBFUMBGSPOUJÍSFEV2VÊCFD 1BSMFQBTTÊ MFEÊUBDIFNFOUEF)BXLFT - CVSZEFWBJUDPNQUFSTVSMÊRVJQFQSPWJODJBMF 4"7&EFMB110QPVSQBUSPVJMMFSMFTTFO - UJFSTEFNPUPOFJHFFOIJWFS .BJTMVOJUÊ4"7&FTUMJNJUÊFEBOTMF UFNQTRVFMMFQFVUDPOTBDSFSBVYQBUSPVJMMFT EBOTVOFSÊHJPOEPOOÊF
Le nouveau plan d’action de la Police provinciale de Hawkesbury met l’accent sur la prévention du crime et sur les partenariats avec les organismes de services sociaux pour certains appels. j$FTEPNBJOFTSFáÍUFOUCJFOMFTFOKFVY MPDBVYv BEÊDMBSÊMJOTQFDUFVS$ISJT.D(JMMJT MPSTEFTBQSÊTFOUBUJPOEVPDUPCSFBV DPOTFJMNVOJDJQBMEF)BXLFTCVSZ -F SBQQPSUEFQBHFTQSÊTFOUÊBV DPOTFJMDPVWSBJU MFTQSJODJQBVYEPNBJOFT TVS MFTRVFMT MB110EF)BXLFTCVSZTPV - IBJUF QPSUFS VOF QMVT HSBOEF BUUFOUJPO %BOTMJOUSPEVDUJPOEVSBQQPSU MFTQSJPSJUÊT EVQMBOEBDUJPOTPOU MFTTVJWBOUFT TF DPODFOUSFSTVSMBSÊEVDUJPOEFTQSÊKVEJDFTFU EFMBWJDUJNJTBUJPO FOQBSUJDVMJFSMFTDSJNFT WJPMFOUT MFTDSJNFTDPOUSF MFTCJFOT MFT ESPHVFTJMMJDJUFTFUMBDZCFSDSJNJOBMJUÊ
Hawkesbury OPP commander Inspector Chris McGillis released details to council of the detachment’s new action plan for crime detection, crime prevention, and community service intervention. —supplied photo
EOHU CONFIRMS HUMAN CASE OF WEST NILE EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
Another case of West Nile virus in a human has been confirmed for the Eastern Ontario region. 0O0DUPCFS UIF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI 6OJU &0)6 TFOUBQSFTTSFMFBTFBEWJTJOH UIFQVCMJDUIBUUIJTZFBSTàSTUIVNBODBTF PGUIF8FTU/JMFWJSVTIBTCFFODPOàSNFE GPSUIFSFHJPO i5IJTàSTUIVNBODBTFPGUIFZFBSTIPXT UIBU8FTU/JMFWJSVTSFNBJOTBDPODFSO JO PVSBSFBUISPVHIPVUUIFGBMM uTBJE%S1BVM 3PVNFMJPUJT &0)6DIJFGNFEJDBMPGàDFS i3FTJEFOUTTIPVMECFBXBSFBOEUBLFUIF OFDFTTBSZQSFDBVUJPOTUPQSPUFDUUIFNTFMWFT BOEUIFJSGBNJMJFTu 8FTU/JMF WJSVT JTDBSSJFECZ JOGFDUFE NPTRVJUPFTBOEUSBOTGFSSFEUISPVHICJUFT BOEUIFQPTJUJWFIVNBODBTFJOEJDBUFTUIBU UIFWJSVT JTQSFTFOU JO UIF MPDBMNPTRVJUP QPQVMBUJPOEFTQJUFOPNPTRVJUPFT UFTUJOH QPTJUJWF GPS UIFEJTFBTFIBWFTIPXOVQ EVSJOHUIJTZFBST&0)6NPOJUPSJOHQSPHSBN 'PSNPTUQFPQMF 8FTU/JMF WJSVTEPFT OPUQSFTFOUBIVHFIFBMUI SJTL#VUTPNF JOEJWJEVBMTNBZCFNPSFWVMOFSBCMF UP JU BOEFYQFSJFODFTFWFSFTZNQUPNT8IJMF NPTRVJUPTFBTPONBZCFPWFSGPSUIFZFBS SFTJEFOUTBSFTUJMMBEWJTFEUPBWPJENPTRVJ - UPFTBTCFTUUIFZDBOJGUIFZXFSFOUEPJOH
TPBMSFBEZ &GGFDUJWFQSFDBVUJPOT JODMVEF GFEFSBMMZ BQQSPWFEJOTFDUSFQFMMFOUTDPOUBJOJOH%&&5 PS JDBSJEJO XFBSJOH MJHIUDPMPVSFEDMPUIJOH MPOHTMFFWFT QBOUT BOETPDLTXIFOPVUTJEF BWPJEJOHCFJOHPVUTJEFBUEVTLBOEEBXO BTNPTRVJUPFTBSFUIFNPTUBDUJWFBUUIBU UJNF ESBJOJOHBMMTPVSDFTPGTUBOEJOHXBUFS GSPNBSPVOEUIFZBSE FOTVSJOHUIBUTDSFFOT XJOEPXT BOEEPPSTBSFGVMMZTFBMFE Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario a confirmé le premier cas de virus du Nil occidental dans la région en 2021. —archive photo
Bienvenue aux nouveaux patients 250 $
• Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159 Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment
DE LA BANQUE ALIMENTAIRE D’ALFRED La Guignolée
LES 13 ET 14 NOVEMBRE 2021 DE 10 H À 15 H AIDONS LES FAMILLES DANS LE BESOIN TOUT EN PRÉVENANT LA PROPAGATION DE LA COVID-19.
DES BÉNÉVOLES ACCEPTERONT VOS DONS EN DENRÉES ET EN ARGENT À DEUX POINTS DE COLLECTE : AU 330, RUE ST-PHILIPPE ET DANS LE STATIONNEMENT DU VALU-MART BISSONNETTE
235259
Bissonnette
TM
Merci de votre soutien !
512, rue St-Philippe, St, ALFRED ON mon02726@loblaw.ca 613.679.2578
229059
130-250 Main St., E. Hawkesbury 613.677.8284 STEVENLEVAC.COM PERFORMANCE REALTY Brokerage, Independently owned and operated STEVEN LEVAC BROKER
EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE
MICHEL PAQUETTE Broker • Courtier 613-678-7799 michel@profco.ca
935, route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement RÉPARATION GÉNÉRALE
Garage H. Seguin Inc
235256
BIJOUTERIE
585 BOLT STREET, ALFRED, ON K0B 1A0 613 679-2260 HSEGUINGARAGE@GMAIL.COM
Tous ensemble, soutenons la guignolée!
info@housemovers.ca www.housemovers.ca Donnez en grand nombre pour soutenir la cause LE CENTRE DU DIAMANT THE DIAMOND CENTRE 544, rue St. Phillipe, Alfred ON 613-679-2858 • www.bijouteriemarkor.com Aidons les familles dans le besoin!
Tim Hortons • 108 County Rd, 17 St-Philippe Alfred On KOB 1A0
232471
235290
Martin’s Towing • COURTE OU LONGUE DISTANCE • DÉVERROUILLAGE DE PORTES • RÉPARATION GÉNÉRALE • VENTE DE PNEUS FLAT BED SERVICE Rescue and roadside service Service 24/24
CHAMBERLAND
5890 County road 17,Plantagenet 613-673-1234 • Fax: 613-673-2590
339, rue St-Philippe, Alfred, ON K0B 1A0 • Tél. : 613-679-2245
4 au 14 novembre November 4 th to 14 th
Grande vente de matelas Jusqu’à 40% de rabais
Recevez gratuitement une base de lit
ajustable Valeur de 999 99$ À l’achat d’un matelas TempurPedic Align mi-ferme
Special Mattress Sale up to 40% off
November 4 th to 14 th When you buy a Medium Tempur Pedic Align Mattress, get a free adjustable bed frame valued at $999 99
2499 99$
Matelas Align mi feme Medium Align Mattress Format grand lit. Queen Size • Housse ultra extensible qui chasse l’humidité Moisture wicking fabric cover • Matériau viscoélastique à changement de phase Adapting level open cell viscoelas- tic material • Compatible avec les bases réglables Lifestyle Compatible with all Lifestyle bases
DISPONIBLE DANS TOUS LES FORMATS AVAILABLE IN ALL SIZES
Offre valable sur : Offer valid on:
Base de lit ajustable Reflexion Lift 2.0 ReflexionLift 2.0 adjustable bed frame
MATELAS PRÊT À EMPORTER
READY-TO-GO MATTRESS
Rabais de 35% Rebate
Rabais de 40% Rebate
889 99$ 1369 99$
449 99$ 759 99$
Matelas Pacific Rim 60 po. technologie Sealy. Format grand lit 60 in. Pacific Rim Mattress. Sealy Technology. Queen Size • 1000 ressorts PRO SealyResponse ™ + SolidBase ™ 1000 SealyResponse ™ PRO Coil + SolidBase ™ • Concept de rebord - SolidEdge™PRO Edge Design – SolidEdge ™ PRO • Mousse mémoire HD GelSense ™ ciblée Targeted GelSense ™ HD Memory Foam
Matelas Turin roulé 60 po. emballé en sac recyclé. Format grand lit 60 in. Turin Mattress. Rolled up in Recyclable Packing bag. Queen Size • 744 ressorts ensachés 744 pockets coils • Contour en mousse ferme ainsi qu’une couche de mousse convulsive de 1 ½ po. A firm foam contour as well as a 1 ½ in. convulated foam layer • Garanti 2 ans 2-Year Non-Prorated Warranty
Consultez notre circulaire jusqu’au 14 novembre 2021. / Consult our flyer until November 14 th , 2021. En vigueur jusqu’au 14 novembre 2021. Ne peut être jumelé à aucune autre promotion. Certaines conditions s’appliquent pour livraison gratuite. / Prices effective until November 14 th 2021. Can’t be combined to any other promotion. Certain conditions apply for free delivery.
Financement fourni par
Financing available Financement disponible
facebook.com/ accentmeubles
accentmeubles.com
Inspirez-vous sur accentmeubles.com
ACCENT MEUBLES VANKLEEK HILL 5676, Highway 34, Vankleek Hill ON • 613-678-2004
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
NEW ARBOR GALLERY EXHIBITION
40E VENTE ANNUELLE D’ARTISANAT DE NOËL
The 40th Annual Christmas Craft Sale will be held every weekend at the Vankleek Hill Creative Center -photo Christopher Smith
La nouvelle exposition de Susan Jephcott est présentée à la galerie Arbor jusqu’au 21 novembre. -photo fournie
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
EFMFTQSJUEF/PÌMvø La vente d’artisanat a été lancée par Phil "SCFSJMZBRVBSBOUFBOT BàOEFQFSNFUUSF BVYHFOTEFTPVUFOJSEJSFDUFNFOUMFVSDPN munauté. La communauté se souvient de lui comme d’un voisin et d’un ami dévoué FUMBJNBJUCFBVDPVQ*MBUPVUPSHBOJTÊ EFT parades aux foires en passant par la recons USVDUJPOEF MB UPVS)JHHJOTPO *MBBDIFUÊ FUDPOTUSVJU MBHBMFSJF"SCPS EF MBRVFMMF JM s’est retiré lorsqu’elle s’est constituée en TPDJÊUÊÆCVUOPOMVDSBUJG FUDFTUHSÄDFÆ MVJRVF7BOLMFFL)JMMBÊUÊOPNNÊFøDBQJUBMF ontarienne de la dentelle de bois victorienne. Son impact sur la communauté se fera sentir EBOTMFTBOOÊFTÆWFOJSFUOPVTOPVTTPV WFOPOTEFMVJÆDIBRVFÊWÊOFNFOURVJMB DPOUSJCVÊÆDSÊFSø $FUUF BOOÊF MB WFOUF EBSUJTBOBU EF /PÌMFTUPSHBOJTÊFQBS&YDFMMFOU&WFOUTFU continuera probablement de le faire dans MBWFOJSø*MTBHJUEVOPSHBOJTBUFVSEÊWÊOF ments locaux qui s’occupe d’une variété de QSPKFUT ZDPNQSJTEFTDPOTVMUBUJPOTQPVSMF QSPHSBNNFQSPQPTÊEBSUJTUFTFOSÊTJEFODF FUMBSÊDFOUFQBSBEFFOMJHOFEFDIFWBVYFU EFDBMÍDIFTøøø
BNJETUNJTFSZ TIFPCTFSWFE POFNVTU LFFQMPPLJOHGPSUIFIPQFPOUIFIPSJ[PO i8IFOBOZUIJOHUFSSJCMFIBQQFOTMJLFUIJT *UFOEUPIBWFBSFBDUJPO BOEUIFO*UBLFUIF FOFSHZGSPNUIBUSFBDUJPOBOEUVSOJUJOUPB statement that somehow makes it beautiful CVUBMTPNBLFTBQFSTPOUIJOL uTIFTBJEi* EJEBSFBDUJPOUPUIFLJETCFJOHEJTDPWFSFE JOUIFTDIPPMT XIJDIKVTUNBEFNFMBVHI sort of bitterly because we all knew this XBTIBQQFOJOHu The exhibition also has copies of her CPPLTBWBJMBCMFGPSQVSDIBTF5IF5BOHFSJOF $BUBOE JUTTFRVFM5IF8IJTLFZ$BUBSF collections of short stories that Jephcott XSJUFTXIFOTIFTOPUQBJOUJOH TIFECFFO XSJUJOHUIFNTJODFUIFT CVUJUXBTOU VOUJMUIBUTIFQVUUIFNUPHFUIFSJOB book and published them. i5IFZSFGPSQFPQMFXJUIZPVOHNJOET BOE sometimes they’ll have little bad swears in UIFNXIJDIDIJMESFO MPWF uTIFTBJEi5IF 8IJTLFZ$BU TPNFPGUIFTUPSJFTBSFNPSF BEVMUCVUUIFZSFBMMGVO UIFZBMMIBWFIBQQZ FOEJOHT +FQIDPUU0O0GGUIF8BMMXJMMCFTIPXJOH BUUIF"SCPS(BMMFSZVOUJM/PWFNCFS5IF HBMMFSZJTPQFO8FEOFTEBZUP4VOEBZGSPN noon to 4 p.m.
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
La 40e vente annuelle d’artisanat de Noël commence à Vankleek Hill le 6 novembre. Le centre de création de Vankleek Hill accueillera cinq créateurs différents chaque XFFLFOEKVTRVBVEÊDFNCSF WFOEBOUEF UPVU EVUSJDPUBVYQÄUJTTFSJFTFOQBTTBOUQBS MFTEÊDPSBUJPOTEF/PÌM-BWFOUFEBSUJTBOBU TFSBPVWFSUFEFIÆIUPVTMFTTBNF EJTFUEJNBODIFT FUMFOUSÊFFTUHSBUVJUFø -BWFOUFEBSUJTBOBUFTUPSHBOJTÊFDIBRVF année au profit de la banque alimentaire de Vankleek Hill. Les dons sont appréciés ÆMFOUSÊFFUEFTCJMMFUTEFUPNCPMBTFSPOU EJTQPOJCMFTÆMBDIBU-FTSFDFUUFTTFSPOU ÊHBMFNFOUWFSTÊFTÆMBCBORVFBMJNFOUBJSF 6OUJSBHFBVTPSUBVSBMJFVDIBRVFTFNBJOF QPVSHBHOFSVOQBOJFSEFQSPEVJUTBSUJTB OBVY0OOFTBJUQBTTJMFQBOJFSMVJNËNF TFSBGBCSJRVÊÆMBNBJOø «C’est une vieille tradition. Il y a beaucoup EBSUJTBOTQSÊGÊSÊTBVQSÍTEFTRVFMTMFTHFOT WJFOOFOUBDIFUFS BEÊDMBSÊ MPSHBOJTBUFVS 4BNNF1VU[FM"SSJWF[UÔUFUJNQSÊHOF[WPVT
A new painting exhibition will run at the Arbor Gallery until November 21. The Arbor Gallery in Vankleek Hill debuted a new exhibition October 28. Jephcott On 0GG UIF8BMM JTBTFSJFTPGQBJOUJOHTCZ artist Susan Jephcott that continues the JEFBPGIFS)PSJ[POT&YIJCJUJPO JO0UUBXB 5IFDPNJOHDIBOHF UIBU ZPVDBOTFFPO UIFIPSJ[PO JTOPUBMXBZTHPPE CVU UIFSF BSFNPNFOUTPGIBQQJOFTTBMPOH UIFXBZ that steel your resolve and prepare you for the worst. i*SFNFNCFSMPPLJOHPVUUIFXJOEPXBOE TFFJOHBEBSLMJOFPGDMPVETBOEUIFOBCSJHIU CSJHIU CSJHIUHPMEFOIPSJ[PO BOEUIBUUVSOFE JUNPSFIPQFGVM uTBJE+FQIDPUUi*EJENPSF UIJOHTBCPVUUIFJOKVTUJDFPGUIJOHT BOEUIBU IPQFJTPOUIFIPSJ[POu Jephcott started the exhibition when the first round of lockdowns occurred at UIFCFHJOOJOHPGUIF$07*%QBOEFNJDJO .BSDI4IFGPDVTFEPOUIFQPTJUJWFT PGUIFTJUVBUJPOBOECFHBOQBJOUJOHGVMMUJNF MPPLJOHBUDVSSFOUFWFOUTBOESFáFDUJOHPO UIFN UISPVHI IFS XPSL 8IFO TUBOEJOH
WORKPLACE INCIDENT IN ALFRED-PLANTAGENET
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Les services d’urgence ont transporté une personne non identifiée à l’hôpital pour des blessures graves suite à un accident de travail dans le canton d’Alfred-Plantagenet 29 octobre. - photo d’archive
OFBS$PVOUZ3PBEJO"MGSFE1MBOUBHFOFU 5PXOTIJQ5IF)BXLFTCVSZ%FUBDINFOUPG UIF0OUBSJP1SPWJODJBM1PMJDF 011 1SFT DPUU3VTTFMM1BSBNFEJD4FSWJDF BOE UIF "MGSFE1MBOUBHFOFU'JSF%FQBSUNFOUSVTIFEUP UIFTDFOF BOEBZFBSPMEJOEJWJEVBMXBT BJSMJGUFEUPBIPTQJUBMXJUITFSJPVT JOKVSJFT CZUIF0SOHF"NCVMBODF4FSWJDF The Ontario Ministry of Labour is investi HBUJOHUIFJODJEFOU5IF011XJMMOPUQSPWJEF any further information for privacy reasons.
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Emergency services airlifted an unna- med individual to the hospital with serious injuries. &NFSHFODZTFSWJDFTSFTQPOEFEUPBXPSL QMBDFSFMBUFEBDDJEFOUPO'SJEBZ 0DUPCFS 5IFDBMMDBNFJOBUBQQSPYJNBUFMZ BNGSPNBMPDBUJPOPO$PODFTTJPO3PBE
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
We wish you a good week!
PUZZLE NO. 55
____ 41.Let off steam 42.Hazy 46.Drake or stag 48.Borrowed money 49.Huge 53.Singing voice 54.Merely 55.Timespan 56.Gnat, for one 57.Honey and spelling 58.Butterfly catcher’s need
item 10.Wisdom
30.Most suitable 32.Kind of bread 34.Shelter 37.White fur for royal robes 40.Bird of prey 42.Affront 43.Spy 44.Horse feed 45.Half hitch, e.g. 47.Deposits 49.Lump 50.Five and five 51.Fierce anger 52.Puma, e.g.
ACROSS 1. Reporter’s query 4. Tuna or trout 8. Traded for cash 12.Balloon input 13.Poker word 14.Wind instrument 15.Small spots 17.Hydrant or extinguisher 18.Nasty look 19.Diner 20.Facts 23.Shade of blue 25.Outfit 27.“____ on a Grecian Urn” 28.Smear 31.Brook’s sound 33.Plot 35.Clumsy person 36.Coloring material 38.“____ from the Crypt” 39.Actor Richard
11.Forest animal 16.Assert as fact 19.Vote into office 20.Dealer’s vehi- cle 21.Greenish blue 22.Grass 24.Product pitch- es 26.Chubby 28.Remove from print 29.Blessing response
DOWN 1. “I ____ a
ANSWER TO PUZZLE NO. 55
Teenage Zombie”
2. In style 3. Valuable min- eral 4. Phony 5. Opening 6. Sound system 7. “____ So Shy” 8. Couch 9. Newspaper
CROSSWORD PUZZLE ANSWERS USE AMERICAN SPELLING
PUZZLE NO. 787
PUZZLE NO. 788
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
ANSWER TO PUZZLE NO. 787
ANSWER TO PUZZLE NO. 788
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
3 ways to support Canada’s veterans year-round
On Remembrance Day, Canadians across the country commemorate the brave men and women who died in the line of duty as well as those who cur- rently serve in the armed forces. Howe- ver, your recognion doesn’t have to be limited to November 11. Here are three ways you can support Canadian veterans year-round. 1. DONATE TO A REPUTABLE CHARITY There are a number of charies, inclu- ding the Poppy Fund, VETS Canada and Wounded Warriors Canada, doing cri- cal work to empower and support vete- rans from coast to coast. Donang even a small amount to a reputable organizaon can help improve the cir- cumstances of those who risked their lives for their country. 2. VOLUNTEER ATA ROYAL CANA DIAN LEGION There are more than 1,300 Legion branches across the country. As Cana- da’s largest veteran service organiza- on, the Royal Canadian Legion (RCL) offers outreach and assistance pro- grams for veterans and their families as well as community services and sup- port. Volunteering at your local Legion branch is a great way to make a real dif-
ference in the lives of those who ser- ved. 3. VISIT AVETERAN IN YOUR COMMUNITY Veteran Affairs Canada (VAC), in colla- boraon with the RCL, runs an inia- ve that facilitates face-to-face visits with veterans in rerement and long- term care facilies. These visits provide social interacon and a sense of com- munity to individuals who may not otherwise receive many visitors. Spen- ding me with a veteran can have a major impact on their life as well as your own. This Remembrance Day, know that Canadian veterans need your help year-round, and consider taking steps to offer your support.
THEY SHALL NOT GROW OLD AS WE THAT ARE LEFT GROW OLD AGE SHALL NOT WEARY THEM NOR THE YEARS CONDEMN AT THE GOING DOWN OF THE SUN AND IN THE MORNING
WE WILL REMEMBER THEM WE WILL REMEMBER THEM
HAWKESBURY ROYAL CANADIAN LEGION BR. 472
POPPY CAMPAIGN 2021
As for the past several years, we will be canvassing for your donations. If you wish to have a wreath laid in your name or that of a business, organization, church etc. please contact our Poppy Chair Daniel Gladu by email to poppychair472@gmail.com .Wreaths are available in Large @ $60, Medium @ $40 and Small @ $25. Receipts can be given to you by mail, email or done in person by cheque or cash at the Legion on Thursdays from 2-6 p.m., Fridays from 2-8 p.m. and on Saturdays from 2-6 p.m. Please make cheques payable to Royal Canadian Legion Hawkesbury 472.
Remembrance Day Ceremonies
La Nation se souvient… The Nation remembers…
The Hawkesbury Royal Canadian Legion Branch 472 will commemorate those who have paid the ultimate price by laying wreaths at the following Cenotaphs Alfred on Saturday Nov. 6, at 2pm L’Orignal on Sunday Nov. 7, at 11am and Vankleek Hill at 2pm Hawkesbury on Thursday Nov. 11, at 11am After the ceremonies the club room will be open for Legion members, veterans, and their families in order to receive and honor our Veterans while observing the COVID -19 protocol. Proof of double Covid-19 Vaccine is required.
Tribute to our fallen soldiers
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON | 613.632.9215 NOUVELLES HEURES /NEW HOURS: LUNDI-VENDREDI 8H À 21H • SAMEDI-DIMANCHE 8H À 18 H • MONDAY-FRIDAY 8 A.M. - 9 P.M. • SATURDAY-SUNDAY 8 A.M. - 6 P.M
Izzy dolls: a Canadian symbol of good will
Though poppies are a powerful symbol of Remembrance Day in Canada, Izzy dolls are also becoming increasingly well known. These small, hand-knied dolls are named aer Master Corporal Mark “Izzy” Isfeld, a Canadian soldier who died while serving on a peacekeeping mission in Croaa in 1994. On Isfeld’s first peacekeeping mission, he was deeply affected by the suffering of the children he encountered. Many of the child- ren he met had no toys or personal belon- gings, as they had to leave everything behind when they fled from dangerous si- tuaons. This gave Isfeld’s mother, Carol, the idea to create Izzy dolls so her son would have something to give the children he met while serving. The legacy of the Izzy doll connues to bring comfort and smiles to children around the world. Over the past two decades, Ca- nadian soldiers and health-care workers have given out more than 1.3 million dolls to children in war-torn areas and regions affected by natural disasters as a small to- ken of goodwill and hope. The dolls are also oen given to refugee children who resele in Canada.
Today, Izzy dolls are made by volunteers across the country. If you’re interested in becoming part of this effort, you can find paerns and instrucons for how to make the dolls online.
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Lawrence Bogue
Paula J. Assaly
Raymond Campbell
1-800-990-0490
francis.drouin@parl.gc.ca
André Chamaillard
Robert Lefebvre
Yves Paquette
Antonios Tsourounakis
S P O R T S
COUGARS CLAW THEIR WAY BACK AGAINST VOLANT
Les Cougars de Vankleek Hill sont revenus de l’arrière pour vaincre le Volant de Gatineau-Hull par la marque de 5-4 en prolongation, le 30 octobre dernier. —photo Charles Durocher Volant 5-4 in overtime.
The Vankleek Hill Cougars clawed their way back into the game on October 30, as they came back from behind and managed to beat the Gatineau-Hull
The Volant struck back a few minutes later when Jérémy Cardinal got a good sco- ring chance in a two-on-one situation, and decided to shoot his shot, beating Durocher- Bourdon on his blocker side with 11:19 left to play in the period. The Volant were hard at work trying to catch up in the third period and caught a lucky break when Maxime Sarazin’s floa- ting point shot somehow found its way to the back of the net, tying the game with 16:15 left to play. The visitors kept applying pressure on the home team, and Durocher- Bourdon blocked Samuel Lamarche’s shot a few moments later, but was off balance when Joshua Mantha snatched the rebound and gave his team the lead for the first time of the game. Justin Chaumont then tied the game during a power-play with 9:30 left, beating Francis Gastaldi on his glove side from the face-off circle, with Easterbrook and Alexan- der Perry getting assists on the play. With the minutes waning in the third period, it seemed like both teams were playing conservative hockey in order not to lose control of the game. The home team caught a bad break when Nathan Sauvé tried unsuccessfully to clear the puck out of the Cougars’ zone, and Volant defender Zachary Page managed to stop the puck at the blue line, passing the puck to Alexis Imbeault who then dished to Samuel Lamarche who scored the go-ahead goal with 3:03 left. With 1:09 remaining in the third period, Josh Préfontaine caught a slashing penalty for the Volant, opening the door for a Cou- gars comeback. Chaumont somehow found himself wide open in front of the net during the power-play and managed to beat Gas- taldi on his glove side, sending the game to overtime. Zachary Bigras sealed the deal in overtime, scoring the game winning goal for the Cougars with 3:41 left on the clock, and securing Vankleek Hill’s third win of the season in the process.
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
The Cougars got off to a roaring start, setting the tempo early in the game as Justin Chaumont delivered a solid hit on Volant defender Jacob Roy-Lauzon. The local team was getting the majority of the better scoring chances early on, as they managed to put bodies in front of the visiting team’s net, getting a lot of good shots and rebounds in the process. Chaumont got the best early chance for his team at 17:15 when his shot barely missed the net, a few inches above the crossbar. Momentum started switching sides halfway through the period, however. Pierre-Olivier Gagnon got things rolling for the Volant with a solid shot on the Cougars’ net, but Frederick Durocher-Bourdon did the splits and managed to stop him from scoring the first goal. The Volant sustained the pressure on the home team, with attacker Shayne Lafleur hitting the crossbar less than a minute later. Étienne Champagne had the Volant’s best scoring chance during the first period on a one-timer during a power-play, but wasn’t able to capitalize on the opportunity. The Cougars finally broke the ice with 2:30 remaining in the first period when Nathan Sauvé’s shot was blocked by Volant goaltender Francis Gastaldi, but Jérémy Mar- cotte managed to snatch the rebound and score the first goal of the game. The Volant didn’t give up however, and came back with a couple of good scoring chances of their own near the end of first period. The Cougars had an early five-on-three opportunity in the second period, but couldn’t get anything going. The Volant came back from the penalty box reenergized, but the Cougars had other plans in mind. Brenden Easterbrook prevented the visiting team from clearing the puck out of its zone and dished to Marcotte, who spotted Simon Levac in front of the net, who scored his team’s second goal with 14:34 left in the second period.
MALGRE LA PLUIE ON S'AMUSE POUR L'HALLOWEEN!
Adultes, ados, enfants, plusieurs costumés étaient de la fête de la soirée de l’Halloween, malgré la température qui n’était pas de leur côté.
S P O R T S
HAWKS BATTENT LES SENS AVANT DE S’INCLINER DEVANT LES WOLVES
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
Les Hawks de Hawkesbury ont surpris les Junior Senators d’Ottawa par la marque de 4-3 le 29 octobre dernier avant de perdre 3-1 contre les Wolves de Renfrew le lendemain. Après une première période sans but contre les Sens, les Hawks sont passés à l’attaque tôt en deuxième période. Tirant avantage de la pénalité pour rudesse décer- née au défenseur des Sens Robbie Stewart, Landon Brownlee a marqué le premier but des Hawks sur des passes de Mark Coo- per et de Josh Spratt. L’équipe locale en a rajouté quelques minutes plus tard lorsque Tyler Samodral a doublé l’avance des siens, aidé par Michael Andrews. Toutefois, les Sens ont riposté moins d’une minute plus tard quand Vincent Velocci a inscrit le pre- mier but des siens sur une passe de Bodie Nobes. Les Hawks sont parvenus à creuser leur avance tôt en troisième période, alors que Jeremy Tremblay a inscrit son premier but de la saison, aidé par Spratt. Les Sens ont répliqué cinq minutes plus tard quand Simon Isabelle a réussi à déjouer Max Donoso, aidé par Alex Pineau et Julian Recine. Les Hawks ont ensuite repris leur avance de deux buts pour la troisième fois du match
The Hawkesbury Hawks surprised the Ottawa Junior Senators 4-3 on October 29 before falling 3-1 to the RenfrewWolves on the following day —photo Robert Lefebvre (Ice Level)
lorsque Samodral a inscrit son deuxième but du match sur une passe de Jakson Kirk. Les Sens sont parvenus à réduire l’écart à un but avec 34 secondes à jouer au troisième engagement quand David Mabey a inscrit son troisième but de la saison, aidé par Isabelle et Philippe Jacques. Mais c’était trop peu trop tard pour les Sens et les Hawks ont réussi à conserver leur avance pour récolter leur neuvième victoire de la saison. Hawks vs Wolves Les Hawks n’ont pas perdu de temps
avant de s’inscrire au pointage contre les Wolves de Renfrew le lendemain. À peine 39 secondes s’étaient écoulées lorsque Nicolas Tan a marqué le premier but des Hawks sur des passes de William Gendron et de Rylee Hlusiak. Cependant, les Wolves sont parvenues à créer l’égalité avec 1 :07 à jouer en première période, quand Mathieu Parent a inscrit son sixième but de la saison sur des passes de Charlie Johnson et de Elvis Slack. Les Wolves ont pris les devants pour la première fois du match tôt en deuxième
période, alors que Tyson Tomasini a inscrit le deuxième but des siens sur des passes de Mason Goldie et de Tyson Phare. Mathieu Parent a ensuite complété la marque pour Renfrew dans filet désert à sept secondes de la fin du match, aidé par Johnson et Brendan Hill. Les Hawks sont désormais au troisième rang de la division Yzerman de la Ligue centrale de hockey junior A (CCHL), derrière les Junior Senators d’Ottawa et les Grads de Navan, avec neuf victoires et cinq défaites depuis le début de la saison.
High-speed wireless home Internet plans are ON SALE!
We have NEW wireless home Internet plans to suit your needs with the added peace of mind knowing that they are available with truly unlimited data so your speed stays the same no matter how much data you use! 1 Plus, your price stays the same for the duration of your term – GUARANTEED!
LTE 25
LTE 25 Unlimited
350 GB monthly usage
unlimited data
$ 99
$ 99
/month 2
/month 2
$49 installation fee applies. 3 1-year term required.
Take advantage of our lowest prices ever! Call 1-866-207-5855 today.
1 Speeds vary based on your technical configuration, traffic, servers, and other factors. Traffic management policy applies, see xplornet.com/policies. 2 Offer available for new customers only and valid until December 31, 2021. Includes rental cost of equipment, except optional Xplornet Wi-Fi router. Taxes extra. The Xplornet price guarantee matches the duration of the term you select: 1 yr. term = 1 yr. price guarantee; 2 yr. term = 2 yr. price guarantee. 3 Plans are subject to network availability at your location. Site check fee may apply. If installation requirements go beyond the scope of a basic installation, additional fees apply. See dealer for details. Xplornet is a trademark of Xplornet Communications Inc. © 2021 Xplornet Communications Inc.
xplornet.com
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13H DEADLINE: MONDAY 1 P.M. 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $
NÉCROLOGI E OBI TUARY
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 ATTENTION AVIS NOTICE AVIS DE DISSOLUTION - Prenez avis que le Club de L’Amitié, ayant son siège social au 562, rue Principale, Grenville-sur-la-Rouge (Québec), a déclaré son intention de se dissoudre. RECHERCHE WANTED RECHERCHE COVOITURAGE DE CASSELMAN À ORLÉANS, pour le travail, du lundi au vendredi; LOOKING FOR CARPOOLING FROM CASSEL- MAN TO ORLEANS, for work, Monday to Friday; pour renseignements - for information, Ginette 613-291-6495. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925...
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
CHARETTE, RICHARD
LEPAGE, GÉRALD 5 octobre 1937 -25 octobre 2021
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale HAWKESBURY, VENTE DE DÉMÉNAGE- MENT, le dimanche 7 novembre, de 9h à 15h, une journée seulement, 2808, chemin Pattee Est ( fi n du chemin complètement). Meubles intérieur et extérieur; articles de cuisine, salle de bains et autres. Bonne qualité, comme neuf. Tout doit partir. SNOW TIRES, all sizes 50 % off, for informations, 613-676-3284 and 613-677-6516. WOODEN FUNERAL URNS, made in Cassel- man by a furniture maker, metallic ornaments are available, delivery possible; for information, 613-407-3180. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale FIREWOOD, $105. a cord - $25. delivery; Clarence Rockland; info, 613-293-1482. FIREWOOD, ready to burn, covered dry ash wood, $95. per cord, other types of dry wood avai- lable. Small logs, $65. per cord. No delivery; for in- formation, 613-443-9079. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent EMBRUN, PRIVATE COMMUNITY ON CASTOR RIVER , condo 1 bedroom, 1-1/2 bathroom, interior parking & storage, electricity, heated and applian- ces included, no pet and non-smoking, gym, ten- nis court and social/game room, $1,680.; for infor- mation, 613-715-4054. CHAMBRES à louer ROOMS for rent HAWKESBURY - MAISON DE CHAMBRE HOFFMAN ROOMMING HOUSE, 738 Main St. E. Personne sérieuse et tranquille. Calme et pro- pre. INTERNET incluse si désirez. Références requises; rens. 613-676-6169, 613-678-7810. SERVICES CASSELMAN RECHERCHE EMPLOYÉ, pour fer- me laitière, temps plein ou temps partiel, salaire à discuter; LOOKING FOR EMPLOYEE, for dairy farm, full time or part time, salary to be discussed; renseignements - information, Diane 613-443-2936. CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740.
(P)
(P)
Monsieur Richard Charrette, de Hawkesbury, est décédé le samedi 30 octobre 2021, à l’âge de 63 ans. Il était le tendre conjoint de Jeannie Proulx; le fils de Roger Charette et de feu Sandra Montgomery; le père bien-aimé d'Alexandre et Jonathan (Jessica); le grand- père adoré d'Alanna et Tyler; le cher frère de Michel (Michelle), Patrick (Carole), Stéphane (Nathalie) et Louise (Wayne); le beau-fils de Robert et Barbara Proulx. Lui survivent également un beau-frère, Robbie Proulx (Georgia) ainsi que plusieurs neveux, nièces, oncles, tantes, cousins, cousines, et ami(e)s. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME LTÉE, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511. Les obsèques auront lieu en la paroisse Saint-Pierre-Apôtre de Hawkesbury, le vendredi 12 novembre 2021, à 11 h. La famille sera présente à l’église à 10h15 pour recevoir vos condoléances. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation des maladies du cœur et de l’AVC, CP 460, Succ L, Toronto (Ontario) M4P 9Z9, seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
C’est avec beaucoup de peine que nous vous annonçons le décès de Monsieur Gérald Lepage, suite à un combat courageux contre le cancer, à l’âge de 84 ans, le lundi 25 octobre 2021. Il était l’époux adoré de Éva Duval depuis plus de 61 ans. Le fils de feu Michel Lepage et de feu Blanche Mayer. Un Dad adorable et généreux pour Micheline (Michel Boucher), Yvon (Lucie Charbonneau) et Lise (André Boucher). Fier Pépé de ses petits-enfants, Martin (Pascalle), Sébastien (Carole-Anne), Maxime (Martine), Andréanne (Gabriel) Marc- André et Marie France (Andrew). Arrière-Pépé deWilliam, Elodie, Olivier, Xavier, Félix, Malik, Noah, Zavier et Caleb. Il laisse également dans le deuil son frère Aurèle (Noëlla) et sa sœur Florence (feu Donat). Prédécédé par ses sœurs et frère; Rita (Leo), Irène (Royal), Lucille (Edgard) et Lucien (Lorette) ainsi que plusieurs neveux, nièces, belles-sœurs, beaux-frères et amis. Les obsèques ont eu lieu le samedi 30 octobre 2021, à 11 h, en l’église Saint- Grégoire-de-Nazianze, 137, rue Higginson à Vankleek Hill. Inhumation au cimetière Saint- Grégoire-de-Nazianze à Vankleek Hill. Un merci spécial pour les excellents soins donnés par le personnel de la Résidence Prescott- Russell ainsi que les soins à domicile (Allison et Maggie). En mémoire de Gérald, un don à la Résidence Prescott-Russell 1020, boulevard Cartier, Hawkesbury (Ontario) K6A 1W7, serait apprécié. Pour envoyer un message de condoléances, ou pour faire un don veuillez visiter : francais.hillcrestfuneralhome.ca Un arbre du souvenir sera planté en mémoire pour Gérald, dans la « McAlpine Forever Forest ». www.treesofremembrance.com La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE HILLCREST LTÉE, 151, rue Bond, Vankleek Hill 866-678-2001. LE CANCER
www.aa.org PRIÈRES PRAYERS MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l’éternité. P.L. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS GOOD NEWS, FOR HINDI AND URDU SPEA- KING PEOPLE. A prayer group has started every Saturday, 4pm to 5pm; contact Pastor Emanuel Khokhar at 514-791-9477, 425 Principale, Grenville QC, J0V 1J0.
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
1-613-632-4155
234229
TERRE DE CHASSE!
NOUVEAU
REMAXbonjour.com
DE LA PROSTATE Ne le vivez pas seul
Franchisé, indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.
Superbe terre de 14 acres avec des chemins qui vous donnent accès à des vues imprenables sur les montagnes. Emplacement prêt à construire avec système septique déjà en place (bio filtre). Ce terrain vous donne accès au lac Grenville (non navigable) pour une partie de pêche avec des frais annuels de 140$ par année. Ruisseau avec petite cascade! À voir! MLS 11263264
Aubaine lac Baron (navigable sans quai) tout meublé! À proximité des services (Carrefour du Nord, Morin Heights et de Lachute) Superbe plain-pied (2006) avec garage attaché. Intérieur chaleureux et lumineux. grand terrain intime et boisé. Multiples améliorations au fil des ans. Les boiseries sont au rendez-vous! Foyer au propane au salon avec manteau. MLS 28981070
JE SUIS PRÉSENT
René TASCHEREAU courtier immobilier agréé et certification commerciale
C 450.566.5459 rene_tasch@hotmail.com
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
Nos professionnels de la santé sont là pour vous
ESPACE DISPONIBLE
Ligne sans frais 24/7 1 855 899-2873
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook Digital Publishing Software