" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
NEW ARBOR GALLERY EXHIBITION
40E VENTE ANNUELLE D’ARTISANAT DE NOËL
The 40th Annual Christmas Craft Sale will be held every weekend at the Vankleek Hill Creative Center -photo Christopher Smith
La nouvelle exposition de Susan Jephcott est présentée à la galerie Arbor jusqu’au 21 novembre. -photo fournie
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
EFMFTQSJUEF/PÌMvø La vente d’artisanat a été lancée par Phil "SCFSJMZBRVBSBOUFBOT BàOEFQFSNFUUSF BVYHFOTEFTPVUFOJSEJSFDUFNFOUMFVSDPN munauté. La communauté se souvient de lui comme d’un voisin et d’un ami dévoué FUMBJNBJUCFBVDPVQ*MBUPVUPSHBOJTÊ EFT parades aux foires en passant par la recons USVDUJPOEF MB UPVS)JHHJOTPO *MBBDIFUÊ FUDPOTUSVJU MBHBMFSJF"SCPS EF MBRVFMMF JM s’est retiré lorsqu’elle s’est constituée en TPDJÊUÊÆCVUOPOMVDSBUJG FUDFTUHSÄDFÆ MVJRVF7BOLMFFL)JMMBÊUÊOPNNÊFøDBQJUBMF ontarienne de la dentelle de bois victorienne. Son impact sur la communauté se fera sentir EBOTMFTBOOÊFTÆWFOJSFUOPVTOPVTTPV WFOPOTEFMVJÆDIBRVFÊWÊOFNFOURVJMB DPOUSJCVÊÆDSÊFSø $FUUF BOOÊF MB WFOUF EBSUJTBOBU EF /PÌMFTUPSHBOJTÊFQBS&YDFMMFOU&WFOUTFU continuera probablement de le faire dans MBWFOJSø*MTBHJUEVOPSHBOJTBUFVSEÊWÊOF ments locaux qui s’occupe d’une variété de QSPKFUT ZDPNQSJTEFTDPOTVMUBUJPOTQPVSMF QSPHSBNNFQSPQPTÊEBSUJTUFTFOSÊTJEFODF FUMBSÊDFOUFQBSBEFFOMJHOFEFDIFWBVYFU EFDBMÍDIFTøøø
BNJETUNJTFSZ TIFPCTFSWFE POFNVTU LFFQMPPLJOHGPSUIFIPQFPOUIFIPSJ[PO i8IFOBOZUIJOHUFSSJCMFIBQQFOTMJLFUIJT *UFOEUPIBWFBSFBDUJPO BOEUIFO*UBLFUIF FOFSHZGSPNUIBUSFBDUJPOBOEUVSOJUJOUPB statement that somehow makes it beautiful CVUBMTPNBLFTBQFSTPOUIJOL uTIFTBJEi* EJEBSFBDUJPOUPUIFLJETCFJOHEJTDPWFSFE JOUIFTDIPPMT XIJDIKVTUNBEFNFMBVHI sort of bitterly because we all knew this XBTIBQQFOJOHu The exhibition also has copies of her CPPLTBWBJMBCMFGPSQVSDIBTF5IF5BOHFSJOF $BUBOE JUTTFRVFM5IF8IJTLFZ$BUBSF collections of short stories that Jephcott XSJUFTXIFOTIFTOPUQBJOUJOH TIFECFFO XSJUJOHUIFNTJODFUIFT CVUJUXBTOU VOUJMUIBUTIFQVUUIFNUPHFUIFSJOB book and published them. i5IFZSFGPSQFPQMFXJUIZPVOHNJOET BOE sometimes they’ll have little bad swears in UIFNXIJDIDIJMESFO MPWF uTIFTBJEi5IF 8IJTLFZ$BU TPNFPGUIFTUPSJFTBSFNPSF BEVMUCVUUIFZSFBMMGVO UIFZBMMIBWFIBQQZ FOEJOHT +FQIDPUU0O0GGUIF8BMMXJMMCFTIPXJOH BUUIF"SCPS(BMMFSZVOUJM/PWFNCFS5IF HBMMFSZJTPQFO8FEOFTEBZUP4VOEBZGSPN noon to 4 p.m.
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
La 40e vente annuelle d’artisanat de Noël commence à Vankleek Hill le 6 novembre. Le centre de création de Vankleek Hill accueillera cinq créateurs différents chaque XFFLFOEKVTRVBVEÊDFNCSF WFOEBOUEF UPVU EVUSJDPUBVYQÄUJTTFSJFTFOQBTTBOUQBS MFTEÊDPSBUJPOTEF/PÌM-BWFOUFEBSUJTBOBU TFSBPVWFSUFEFIÆIUPVTMFTTBNF EJTFUEJNBODIFT FUMFOUSÊFFTUHSBUVJUFø -BWFOUFEBSUJTBOBUFTUPSHBOJTÊFDIBRVF année au profit de la banque alimentaire de Vankleek Hill. Les dons sont appréciés ÆMFOUSÊFFUEFTCJMMFUTEFUPNCPMBTFSPOU EJTQPOJCMFTÆMBDIBU-FTSFDFUUFTTFSPOU ÊHBMFNFOUWFSTÊFTÆMBCBORVFBMJNFOUBJSF 6OUJSBHFBVTPSUBVSBMJFVDIBRVFTFNBJOF QPVSHBHOFSVOQBOJFSEFQSPEVJUTBSUJTB OBVY0OOFTBJUQBTTJMFQBOJFSMVJNËNF TFSBGBCSJRVÊÆMBNBJOø «C’est une vieille tradition. Il y a beaucoup EBSUJTBOTQSÊGÊSÊTBVQSÍTEFTRVFMTMFTHFOT WJFOOFOUBDIFUFS BEÊDMBSÊ MPSHBOJTBUFVS 4BNNF1VU[FM"SSJWF[UÔUFUJNQSÊHOF[WPVT
A new painting exhibition will run at the Arbor Gallery until November 21. The Arbor Gallery in Vankleek Hill debuted a new exhibition October 28. Jephcott On 0GG UIF8BMM JTBTFSJFTPGQBJOUJOHTCZ artist Susan Jephcott that continues the JEFBPGIFS)PSJ[POT&YIJCJUJPO JO0UUBXB 5IFDPNJOHDIBOHF UIBU ZPVDBOTFFPO UIFIPSJ[PO JTOPUBMXBZTHPPE CVU UIFSF BSFNPNFOUTPGIBQQJOFTTBMPOH UIFXBZ that steel your resolve and prepare you for the worst. i*SFNFNCFSMPPLJOHPVUUIFXJOEPXBOE TFFJOHBEBSLMJOFPGDMPVETBOEUIFOBCSJHIU CSJHIU CSJHIUHPMEFOIPSJ[PO BOEUIBUUVSOFE JUNPSFIPQFGVM uTBJE+FQIDPUUi*EJENPSF UIJOHTBCPVUUIFJOKVTUJDFPGUIJOHT BOEUIBU IPQFJTPOUIFIPSJ[POu Jephcott started the exhibition when the first round of lockdowns occurred at UIFCFHJOOJOHPGUIF$07*%QBOEFNJDJO .BSDI4IFGPDVTFEPOUIFQPTJUJWFT PGUIFTJUVBUJPOBOECFHBOQBJOUJOHGVMMUJNF MPPLJOHBUDVSSFOUFWFOUTBOESFáFDUJOHPO UIFN UISPVHI IFS XPSL 8IFO TUBOEJOH
WORKPLACE INCIDENT IN ALFRED-PLANTAGENET
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Les services d’urgence ont transporté une personne non identifiée à l’hôpital pour des blessures graves suite à un accident de travail dans le canton d’Alfred-Plantagenet 29 octobre. - photo d’archive
OFBS$PVOUZ3PBEJO"MGSFE1MBOUBHFOFU 5PXOTIJQ5IF)BXLFTCVSZ%FUBDINFOUPG UIF0OUBSJP1SPWJODJBM1PMJDF 011 1SFT DPUU3VTTFMM1BSBNFEJD4FSWJDF BOE UIF "MGSFE1MBOUBHFOFU'JSF%FQBSUNFOUSVTIFEUP UIFTDFOF BOEBZFBSPMEJOEJWJEVBMXBT BJSMJGUFEUPBIPTQJUBMXJUITFSJPVT JOKVSJFT CZUIF0SOHF"NCVMBODF4FSWJDF The Ontario Ministry of Labour is investi HBUJOHUIFJODJEFOU5IF011XJMMOPUQSPWJEF any further information for privacy reasons.
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Emergency services airlifted an unna- med individual to the hospital with serious injuries. &NFSHFODZTFSWJDFTSFTQPOEFEUPBXPSL QMBDFSFMBUFEBDDJEFOUPO'SJEBZ 0DUPCFS 5IFDBMMDBNFJOBUBQQSPYJNBUFMZ BNGSPNBMPDBUJPOPO$PODFTTJPO3PBE
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Digital Publishing Software