communautaire Le lien
gŏđŏ
editionap.ca
6050$ pour la relève agricole franco-ontarienne
ALFRED Vernissage des toi l es peintes par des résidents de l’Au berge p l ein so l ei l et Vins et fromages organisé par l es A nges de l’ a u berge , l e 3 no v embre de 14 h et 16 h , a u 258 r u e T e l egraph à Al fred. BOURGET L e C omité de L oisirs de B o u rget organise son 15 e to u rnoi de w hist mi l itaire , l e 23 no v embre à 20 h a u centre comm u na u taire de B o u rget. L es participants qu i s ’ inscri v ent a v ant l e 20 no v embre po u rront participer à u n tirage. P lu sie u rs pri x à gagner. Renseignements : M oni qu e a u 613 487-2464 o u J acinthe , 613 487-2482 . CLARENCE CREEK L’U nion des associations paroissia l es organise u n v ins et fromages , l e 2 no v embre , à 20 h 30, a u C entre comm u na u taire de Cl arence C reek. Renseignements et réser v ation : M ercedes a u 613 488-2464 . HAMMOND L es C he v a l iers de C o l omb de C hene y-H ammond organisent u n bingo de dinde et j ambon , l e 29 no v embre , à 19 h , à l’ éco l e Saint -M athie u de H ammond. Renseigne - ments : Danie l a u 613-800-1497 o u M a u rice a u 613 487-2048 . PLANTAGENET U n w hist mi l itaire , a u pro fi t de l a Paroisse Saint - Pa ul de P l antagenet , a u ra l ie u l e 17 no v embre , à 13 h 30, a u C entre comm u na u taire de P l antagenet. Réser v ations : M arie - Pa ul e a u 613 673-1986 o u F ran ç oise a u 613 673-2669 . L e Clu b L ions de P l antagenet organise u n so u per de spaghetti , ce v endredi , de 17 h à 19 h , à l a Sa ll e comm u na u taire de P l antagenet. L es pro fi ts iront à l’A ssociation cana - dienne d u diab è te. Renseignements : Serge a u 613 673-5186 . ROCKLAND L a M aison Tu cker in v ite l es m è res , p è res et gardien (E) s qu i font o u pensent faire l’ éco l e à l a maison à se regro u per l e 19 no v embre prochain de 10 h a 11 h à l a M aison Tu cker a u1731 chemin Tu cker à Rock l and. Renseignement : Natha l ie , comm u nit y@ maisont u ckerho u se.ca o u 613-446-2117, poste 8 . L e Clu b F i l d ’A rgent a déb u té ses acti v ités po u r l a saison 2013: mercredi à 13 h j e ux de cartes , bi ll ards , sac de sab l e , pétan qu e intérie u re ; co u rs de T ai C hi ; 16 septembre à 19 h 30; co u rs de danse en l igne l e 17 septembre , à 19 h po u r déb u tants et à 20 h po u r intermédiaires ; fl échette l e j e u di à 19 h. Renseignements : J eanine 613 446-4814 . WENDOVER L es C he v a l iers de C o l omb de W endo v er organisent u n W hist mi l itaire a u pro fi t de l’ ég l ise , l e 3 no v embre , à 13 h 30, a u C entre Lu cien De l orme. Renseignements : T hér è se 613-673-4166 o u H é lè ne 613-673-4840 . CLARENCE CREEK T he 1 st Cl arence Sco u t gro u p is doing a food dri v e No v . 2, 10 a.m. to 2 p.m. , in B o u r - get , H ammond , C hene y, and Cl arence C reek. T he e v ent is for the B o u rget F ood B ank. T he y are a l so ho l ding a bott l e dri v e for their ann u a l s u mmer camp program. B ott l e dri v e donations ma y a l so be dropped o ff at the bott l e co ll ection w areho u se on L a v a l Street in B o u rget bet w een 10 a.m. and 2 p.m. W ine - and - cheese soirée , No v . 2, 8:30 p.m. , at the Cl arence C reek C omm u nit y C entre hosted b y the U . A .P. of Cl arence C reek. C ost $20 per person. Phone for reser v ations to M ercedes L a v ictoire at 488-2464 . CLARENCE-ROCKLAND Cl arence - Rock l and 832 S qu adron A ir C adets seek ad ul t v o lu nteers , inc lu ding retired or ser v ing mi l itar y . Phone or emai l C apt. T ina Bu rns , 613-293-1380 or co @832 aircadets.ca. CUMBERLAND C o u ntr y C hristmas B azaar , No v . 2, St. A ndre w’ s U nited C h u rch , 2557 O l d M ontréa l Road , 10 a.m. to 1 p.m. Phone 833-2604 . Remembrance Da y ser v ice , No v . 11, 10:15 a.m. , at St. A ndre w’ s U nited C h u rch. HAMMOND H ammond Optimist Clu b 2013 C hristmas F air , Dec. 8, 10 a.m. to 3 p.m. , at Éco l e St - M athie u on G endron Street. Vendor space reser v ations $25 in ad v ance b y No v . 23; tab l es pro v ided for $5 each. F or more detai l s phone Diane Pe ll etier at 613-487-3914 . LIMOGES T he G rant C emeter y Remembrance Da y ceremon y is No v . 11, 11 a.m. , at the cem - eter y . F or detai l s phone 673-1452 or emai l a l e x dd q@ gmai l .com. ORLÉANS Or l éans L ions Clu b spaghetti s u pper , No v . 1, 5 to 7 p.m. , at St. J oseph C h u rch base - ment , 2757 St. J oseph B o ul e v ard. A d ul ts $10, chi l dren u nder 12 $4 at the door or in ad v ance b y emai l to or l eans l ions @ gmai l .com. Fu nds raised s u pport comm u nit y need pro j ects and programs. ROCKLAND L a F riperie de Rock l and , 2815 C hamber l and Street open T h u rsda y and F rida y, 1 to 4 p.m. , and Sat u rda y, 10 a.m. to 1 p.m. Proceeds for Rock l and F ood B ank. WENDOVER K nights of C o lu mb u s bean - and - macaroni dinner , No v . 8, 5 p.m. , at the Lu cien De l o - rme C omm u nit y C entre. community link The
Photo fo u rnie
L’Association communautaire de Sarsfield a remis un don de 6050 dollars au Fonds de la relève agricole franco-ontarienne. Cette somme provient des recettes du 4e tournoi de golf annuel de l’organisme, tenu le 27 septembre dernier, en collaboration avec l’Union des cultivateurs franco-ontariens. Les or- ganisateurs, dont Robert et Rita Dessaint de Sarsfield, ont travaillé d’arrache- pied pour pouvoir remettre les profits au Fonds de la relève agricole franco- ontarienne. Sur la photo: Jan-Daniel Etter, Valérie Doucet, Caroline Etter et Philippe Etter.
28 100 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online