05-09-2020星島日報(洛杉磯版)

www.singtaousa.com/la

洛杉磯版 LOS ANGELES EDITION

2020年5月9日星期六 第11070號 農曆庚子年四月十七

每份售價50¢連稅(Tax Included) (加州地區)

自助餐廳Souplantation 不敵新冠歇業粉絲不捨

二戰勝利日75周年 歐洲多國低調慶祝

A2

A11

南加天氣

晴偶雲 81℉~64℉

北美銷量冠軍 17059 Green Drive, City of Industry, CA 91745 Tel : 626-956-8200 Fax : 626-956-8208

新冠肺炎疫情最新數據

截至北京時間5月9日11時

台灣

香港

美國

國際

澳門

確診: 1283929 例 死亡: 77180 例 治癒: 198993 例

確診: 440 例 死亡: 6 例 治癒: 355 例

確診: 3927367 例 死亡: 273623 例 治癒: 1301396 例

確診: 1040 例 死亡: 4 例 治癒: 960 例

確診: 45 例 死亡: 0 例 治癒: 40 例

確診: 82891例 死亡: 4633例 治癒: 78046例

中國 大陸

非農就業銳減 2050 萬 美失業率 14.7% 破紀錄

勞力市場崩壞 大蕭條來最慘 復蘇前路漫漫

新冠

本報訊

美 國 經 濟在新冠肺炎

肺炎

美 國勞工部8日公布,4月非農業就業人口銳 減2050萬人,為1939年數據彙編以來最大 單月衰退,就業降至2011年2月以來最低水準; 失業率從3月的4.4%飆升至14.7%,創1948年採 用季節調整數據方式以來新高,也是歷來最大 單月升幅。 新冠肺炎席捲全美前,單月就業人口流失 最高紀錄是1945年二戰結束後的近200萬人,失 業率最高紀錄則是1982年11月經濟嚴重衰退時 的10.8%。 疫情爆發前後的美國就業市場有如天壤之 別。美國走出金融海嘯陰影後,就業人口連續 成長113個月,今 年2月失業率降至半世紀低點3.5%。3月中 旬起,全美多數民眾配合政府命令待在家,商 家大規模停業,效應擴及各產業,7周內3348萬 人申請失業給付。勞工部新聞稿寫道,就業人 口與失業率變化「反映2019冠狀病毒疾病大流行 與防疫措施產生的影響」。 這波因疫情掀起的失業海嘯極猛烈,4月流 失的就業人口遠超越金融海嘯後經濟衰退期間 減少的870萬人,失業率也突破2009年10月創下 的10%。經濟學家估計,經濟大蕭條時期,美 國最高失業率是1933年達到的25%左右。 特朗普稱早在意料中 根據勞工部數據,餐旅業在疫情下受創最 慘重,就業人口4月銳減770萬人,其中近3/4集 中在餐飲場所。醫療、零售、專業服務業就業 人口各流失200多萬人。美國4月平均時薪較去 年同期激增7.9%,許多低薪員工丟掉飯碗、白 領員工持續在家辦公,可能扭曲這項數據。 美國總統特朗普8日評論稱,非農資料完全 在意料之中,毫不令人奇怪,而他不應該為此 受到指責。非農就業報告發布後,特朗普說: 「這完全在意料之中,一點也不意外。就連民主 黨人也不會為此責怪我。我能做的就是讓它恢 復過來。」 為減輕經濟所受衝擊,美國國會近期已通 過4部重大援助法案,包括擴大失業給付的2萬 億美元經濟振興計劃。美聯儲也以緊急貸款機 制協助企業度過難關,鼓勵業者在疫情期間保 留員工,以利日後經濟加速復蘇。 4月下旬開始,喬治亞等州已局部鬆綁防 疫限制,經濟逐步重上軌道。美國總統特朗普 多次樂觀表示,經濟重啟後將「強勢復蘇」。但 在病毒持續威脅、大規模檢測未到位的情況 下,民眾顧及自身安危,出門消費意願低 肆虐下殘破不堪,4月就業人口流 失2050萬人,失業率衝上14.7%, 為1930年代經濟大蕭條以來最慘景 況。就業市場元氣大傷,經濟重啟 後復蘇之路漫長。美國總統特朗普 受訪時淡化表示,早在意料之中。

■美國勞工部公布,4月季調後非農就業人口減少2050萬 人,為1939年有記錄以來最大降幅。圖為在華盛頓郊區, 幾名臨時工人在小型廂旅車租賃公司外面等候僱主。美聯社

非農就業人數斷崖下跌 美今年失業率直線劇增

14.7 14.0 12.0 10.0

-500萬 0 -1000萬 -1500萬 -2000萬

8.0 6.0 4.0 2.0

-2050萬

'40-'49

'60-'69

'80-'89

'00-'09

'50-'59 '10-'19 78%自認臨時裁員 就業市場或迅速回暖 '70-'79 '90-'99 '55-'59 '50-'54 '65-'69 '75-'79 '85-'89 '95-'99 '05-'09 '15-'19

「在過去50年裏,在三次臨時裁員比例最高的衰 退中,就業市場復蘇的最快。」 在4月份失業的人中,78%的人表示他們將 暫時失業,這意味著理論上的失業將是暫時的。 高盛策略師Jan Hatzius表示,這是一個重要的區 別,因為這暗示復蘇將會更快。「如果失業都集 中在這部分,當經濟最終反彈時,它將將增加勞 動力市場更迅速復蘇的範圍,因為員工或回到之 前的工作崗位,跟之前的一些衰退一樣,」他在寫 給客戶的報告中指出。 鶴就美中第一階段貿易協定的執行情況通話。 財政部和貿易代表辦公室發表的聯合聲明 說,雙方認為在落實協議方面「進展良好」。雙方 表示,「儘管當前發生了全球衛生緊急情況,但 兩國都充分期待能夠及時履行協議規定的義務」。 這是今年1月美國和中國協定簽署貿易協定 來,雙方官員首次就協定的執行情況進行交談。 該協議要求劉鶴和萊特希澤每六個月進行一次商 談。新冠疫情帶來的不確定性和經濟疲軟已經影 響中國實現採購承諾的能力。中國應在第一年增 加購買767億美元美國商品的目標落後於協定規 定進度。頭4個月中國從美進口同比下降5.9%。

是個問題,」國民西敏寺銀行(NatWest)戰略主管 John Briggs表示。美銀美國經濟部門主管Michelle Meyer表示,在一份黯淡的報告中,大量臨時裁 員帶來「一線希望」。FX168財經報社報道,「由 於78%的人被列為臨時失業者,工人們應該能夠 在重新開張時被更無縫地重新僱用。但時間是至 關重要的,」她在一份報告中寫道。 4月份失業率飆升至14.7%。那些表示暫時休 假的人預計將在6個月內重返工作崗位,這對經 濟來說可能是一個好跡象。高盛經濟學家寫道: 懷疑。不過當天早些時候,美國貿易代表萊特希 澤、財長努欽和中國國務院副總理、貿易談判中 方牽頭人劉鶴就美中第一階段貿易協定的執行情 況通話,美國財政部和貿易代表辦公室表示,在 建立政府基礎設施以使第一階段協議獲得成功方 面取得了「良好進展」。 「我和中國的關係非常艱難,」特朗普在接受 霍斯採訪時說。「在整件事發生的幾個月前,我 達成了一項偉大的貿易協議。」特朗普的言論與白 宮官員的聲明形成對比。美國之音報道,當天早 些時候,美國貿易代表萊特希澤、財政部長姆努 欽和中國國務院副總理、貿易談判中方牽頭人劉

勞工部公布的資料顯 示,4月非農就業人口減少 2050萬人,創下紀錄最糟

分析 新聞

糕紀錄,但在接受政府調查的員工中,78%的 人認為裁員是暫時的。自認為暫時失業的員 工人數從3月的184萬增加到1806萬。這些 採訪是對大約2300萬失業者進行的家庭調 查的一部分,其中包括4月份失業的人。 「這是一種很好的方式。市場可能會對此作 出反應。如果你看到它們變成永久性的,那就

落。業者收入減少,為求生存而瘦 身,被迫永久解聘員工或凍結人事。 受疫情影響,美國首季國內 生產總值(GDP)折合年率萎縮 4.8%,第二季難逃雙位數負成 長,陷入技術性衰退幾成定 局。連續成長10年的就業市 場崩壞,拖累民間消費,形成 惡性循環,美國經濟復蘇之路荊棘 滿布。 美股無懼淒慘數據收紅 投資者無懼美國4月淒慘

稱美中關係艱難 特朗普質疑貿易協議

在美中關係因新冠疫情爆發而愈加緊張 後,美國總統特朗普8日表示,與中國

的關係艱難,並對美中第一 階段貿易協議的未來表示

的就業數據,認為最糟階 段已過,目光投向疫情 趨穩後經濟重上軌道。 美股8日持續反彈, 道指勁揚455點,5天來第 四度收紅,止住周線連兩黑頹 勢。

■在紐約,工人推著小 推車走過街頭。 法新社

Sing Tao Dai ly (USPS 13570) is publ ished dai ly by Sing Tao Newspapers (L.A. ) Ltd. at 17059 Green Dr . , Ci ty of Indust ry, CA 91745. Wor ld r ights reserved. Per iodicals postage paid at Los Angeles, Cal i fornia and at addi t ional mai l ing of f ice. POSTMASTER: Send address changes to: Sing Tao Dai ly, 17059 Green Dr . Ci ty of Indust ry, CA 91745 USA Sub Rate: Home Del ivery $212/yr . Mai l ing $228/yr .

Made with FlippingBook Publishing Software