"$56"- * 54 r /&84
Counterfeit cash cropping up this summer
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
“Counterfeit deterrence requires a team approach from all partners, including law enforcement agencies, the Bank of Canada, retailers, and the public working together,” stated Chief Superintendent John Tod, OPP Investigation and Support Bureau. “If you come across phony money, contact your local police service.” Business owners are advised to have their staff be extra careful during “rush hour” periods, because that is when most coun- terfeiters will try to pass off their bogus bills. Staff should be alert also when a customer tries to use amuch larger denomination bill than is necessary to pay for an itemor order. If a counterfeit bill is suspected, contact police right away. Get a receipt for the bill for later return if it proves to be genuine. Contact police or a local bank branch or go online to the Bank of Canada website for information on how to spot counterfeitS. Canadian currency securitymeasures make it almost impossible to create a fake that can pass a close physical examination.
Virus du Nil occidental détecté ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca Dans l’est de l’Ontario, des moustiques pourraient être porteurs du virus du Nil occidental. Heureusement, jusqu’à maintenant, aucun cas n’a été détecté chez les humains. Le virus est transmis par la piqûre d’un moustique infecté. Le Bureau de santé de l’est de l’Onta- rio (BSEO), qui surveille activement les moustiques dans la région pour le virus du Nil, a déterminé que le virus est en fait une préoccupation dans la région. Bien que le risque de maladie du virus de Nil occidental soit relativement faible pour la majorité des gens, il peut entraîner une maladie grave chez certaines personnes. Chaque année, des compagnies spécia- lisées font des dépistages routiniers pour tester des moustiques, dans différentes régions de Prescott-Russell, pour le virus du Nil occidental. Plusieurs mesures peuvent être prises pour réduire le risque du virus. Assurez- vous que les moustiques ne pénètrent pas dans lamaison et évitez d’être à l’extérieur à la tombée de la nuit et à l’aube, puisque ce sont les moments où les moustiques sont les plus actifs. Selon le BSEO, il est important d’utiliser des insectifuges ap- prouvés par le gouvernement fédéral et qui contiennent du DEET, de porter des vêtements pâles et de s’assurer que toutes les choses qui reste a l’extérieur soit vidé de toute eau. The OPP Anti-Rackets Branch have posted an email alert tomedia about more than 80 reports, received so far this year from just the western region of the province, about coun- terfeit currency ending up in business cash registers or handed in at bank teller deposit counters. The situation is unusual because counterfeiters are just limiting themselves to phony versions of high-value Canadian and American currency, they are going with a “shotgun approach” and passing around fakemoney in five-dollar to 100-dollar deno- minations. The OPP and the RCMP are working toge- ther with the Bank of Canada on a public It’s not the kind of news anyone wants to hear but it is important that everyone knows about it. OPP have issued a warning about a “shotgun approach” counterfeiters are taking this season to their bogus bill business.
De faux-monnayeurs cherchent à écouler une grande variété demonnaies canadiennes et américaines en Ontario cet été, allant des billets de cinq à 100 dollars. On conseille aux résidents et aux entreprises locales de consulter la police ou les banques locales sur la façon d’identifier lamonnaie contrefaite, et de faire numériser ses grosses coupures par votre banque locale pour déterminer si elles sont réelles ou fausses. —photo d’archives
awareness and education campaign about counterfeit currency. The RCMP’s own sta- tistics on counterfeit bill cases for last year
indicated more than 20 per cent of bogus bills showing up in Canada end up passed in Ontario.
Fermeture du Centre Robert Piché–Elphège Roussel
Le Centre Robert Piché – Elphège Roussel situé à l’ancien emplacement de Mélaric à Saint-André-d’Argenteuil devra fermer ses portes au cours des prochaines semaines et relocaliser ses usagers actuels. —photo d’archives
KRISTINA SERVANT kristina.servant@eap.on.ca
tides, l’administration du centre n’a pas été en mesure d’assurer la viabilité financière, notamment attribuable à la vétusté du bâ- timent qui est à l’origine de nombreuses pressions financières. « Puisque nous ne serons plus enmesure de poursuivre nos services encore bien long- temps, nous en sommes malheureusement arrivés à la conclusion que nous devons diri- ger nos usagers vers d’autres ressources afin d’assurer la continuité de leurs services en thérapie » a déclaré par voie de communiqué le président du conseil d’administration du centre, le commandant Robert Piché. Il ajoute également que la décision n’a pas été facile à prendre, mais qu’elle est la meilleure dans les circonstances. Rappelons que le centre de désintoxica- tion Mélaric avait dû fermer ses portes une
première fois en janvier 2016 après 32 ans de services. La raison de la fermeture était due au manque de liquidités permettant de conti- nuer d’offrir des services aux résidents. À cette époque, l’administration du centre mettait le blâme sur l’inaction du gouver- nement Couillard lors de ses tentatives de sauvetage et de la réforme de l’aide sociale faisant réduire le chèque de prestation de ses bénéficiaires. Lors de cette fermeture subite en 2016, les 75 résidents toxicomanes ou alcooliques avaient dû être déplacés. Parmi ceux-ci, 43 étaient sur les lieux par ordre judiciaire et avaient dû retourner dans leur centre de détention respectif, quant aux 32 autres, ils ont été transféré vers un autre centre ou ont retourné à la maison.
Le Centre Robert Piché–Elphège Roussel, qui avait repris les services du centre de désintoxicationMélaric en avril 2016 pour beaucoup de personnes devra fermer ses portes et relocaliser ses usagers au cours des prochaines semaines. Par voie de communiqué, la direction du Centre Robert Piché – Elphège Roussel et le Centre de santé et de services sociaux des Laurentides (CISSS) ont annoncé la décision conjointe de relocaliser graduellement les usagers en raison de diverses difficultés que connaît le centre. Malgré un financement important de la part du gouvernement et d’un soutien régulier de la part du CISSS des Lauren-
Some mosquitoes in Eastern Ontario have tested positive for West Nile virus, though no human infections cases are reported. West Nile symptoms include headaches, fever, rash and fatigue. — submitted photo
Made with FlippingBook - Online magazine maker