Chevaliers de Colomb Conseil 2752, Lachute
SMOKED MEAT sur place, pour emporter ou livraison, 450 562-6570, 450 566-3900
lavage de vitres résidentiel • commercial
Gros 4/4 et Cub van• Survoltage 12/24 volts Déverrouillage • Remorquage poids lourds Achat d’autos pour ferraille • Plate-forme 7 tonnes
VENDREDI 30 SEPTEMBRE 2022 DÎNER : 11 H 30 À 13 H 30 • SOUPER : 15 H 30 À 19 H 30
Mini excavation • Paysagement • Déneigement 438-379-7595 Soumission gratuite
404, rue Lafleur, Lachute André Paquette : 450 562-3824 Gaston Plouffe : 579 366-1213
513, ROUTE DU LONG-SAULT, ST-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL 450 537-1319
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
PROMOTION NOS PETITES BÊTES CHÉRIES PAGE 9
1-800-267-0850
VOLUME 70 • NO. 38 • 16 PAGES • LACHUTE, QC • VENDREDI 23 SEPTEMBRE 2022
PAGE 5
DES BISCUITS QUI FONT SOURIRE!
LES CANDIDATS FONT LA COUR AUX AÎNÉS PAGE 3
PAGE 4
UNE FERMETURE DE PONT QUI INQUIÈTE
POUR ACHETER, LOUER OU VENDRE EN TOUTE SÉCURITÉ, VOTRE TRANSACTION... NOTRE ÉQUIPE! APPELEZ L’ÉQUIPE MAURICE GIROUX On est là pour vous!
Magnifique maison de plain-pied sur le marché ! Une luminosité incroyable dans chaque pièce, bien entretenue, plancher chauffant dans la salle de bains, la cuisine et la salle familiale au sous-sol. Trois chambres à coucher, deux salles de bains, une salle de lavage, un garage ainsi qu’un splendide sous-sol de plus de 6 pieds complètement aménagé et muni d’une table de billard [incluse dans la vente]. La cour extérieure est aménagée avec un joli balcon et un spa [inclus dans a vente]. Un endroit idéal où partager des moments inoubliables avec les gens que vous aimez. Cédulez une visite maintenant ! MLS 14643279 LACHUTE
Logement et garage triple pour usage personnel ou commercial selon votre usage! Rareté et près de tout à Lachute pour 319 000$ MLS 24966367 LACHUTE
HUMANIA 514 947-8702 Martin Rozon, courtier imm. 514.726.8387 • Karol Joe Giroux, courtier imm. rés. 450.566.3737 Jessica Deschamps, courtier imm. 450.566.9033 • Vanessa Caron, courtier imm. 450.495.0874
Maurice Giroux courtier imm. agréé
Vendredi 30 septembre 2022 13h30 à 15h
Peindre avec la lumière Atelier d’exploration sur le thème de l’univers, des étoiles et de la poussière À Lachute Le Portraitiste Studio • 541, rue Principale Organisé par le photographe Charles Désilets et l’artiste Denise Kouri du Studio d’Artgenteuil Sur réservation : 450 612-5566 • www.leportraitiste.ca 19h à 21h Cinéma autochtone Le Ciné-club La Branche reçoit Wapikoni Mobile DÈS 19 H Avec la participation à la co-animation, de l’actrice Janis Ottawa de la communauté atikamekw de Manawan À Brownsburg-Chatham Espace culturel Saint-Gilles • 562, route des Outaouais Coorganisé par l’Espace culturel Saint-Gilles, Wapikoni Mobile et le Ciné-club La Branche Info : www.espaceculturelsaintgilles.com • 579 791-0551 Samedi 1 er octobre 2022 10h à 12h Markw & Shan (légende atikamekw) Théâtre d’ombres et atelier Atelier de création de personnages (enfants et familles) À Brownsburg-Chatham Espace culturel Saint-Gilles • 562, route des Outaouais Coorganisé par l’Espace culturel Saint-Gilles, la Branche culturelle et Janis Ottawa Info : www.espaceculturelsaintgilles.com • (579) 791-0551 10h à 13h 20 e anniversaire de la bibliothèque Au fil des mots DÈS 10 H Inauguration de l’Espace lecture Au fil de l’eau 11 H Conte vivant avec Sans-Souci de la Brigade du Conte (4 à 9 ans) À Saint-André-d’Argenteuil Bibliothèque Au fil des mots • 3, route des Seigneurs Info: 450 537-2022 10h à 14h Univers fantasmagorique sérigraphié DÈS 10 H Atelier de sérigraphie à la manière de Bonnie Baxter, pour les enfants de 10 ans et +, ados et adultes, animé par le Mobile du MAC LAU À Lachute Centre d’art d’Argenteuil • 76, rue Clyde En collaboration avec le Musée d’art contemporain des Laurentides (MAC LAU) Info : centredartdargenteuil@gmail.com • 450 562-9090 10h à 15h30 Démonstration de tissage, de tricot, de crochet et de broderie À Lachute Cercle des fermières de Lachute, Villa Mont-Joie • 242, rue Elizabeth Info : 514 264-5537 11h à 16h Spectacle de musique du monde, atelier de crochet (sur inscription), exposition d’artistes et artisans, «troc tes vêtements» et marché fermier À Mille-Isles Salle communautaire Strong • 1262, chemin de Mille-Isles Organisé par la Municipalité de Mille-Isles • Info : 450 438-2958, poste 2615 13h30 à 15h Peindre avec la lumière Atelier d’exploration sur le thème de l’univers, des étoiles et de la poussière À Lachute Le Portraitiste Studio • 541, rue Principale Organisé par le photographe Charles Désilets et l’artiste Denise Kouri du Studio d’Artgenteuil Sur réservation : 450 612-5566 • www.leportraitiste.ca 14h à 17h «Je lis autochtone» Rencontre d’auteurs autochtones Table ronde avec Jean Sioui (Huron-Wendat de Wendake), Alyssa Jérôme (Innue de Sept-Îles) et Janis Ottawa (Atikamekw de Manawan) À Brownsburg-Chatham Espace culturel Saint-Gilles • 562, route des Outaouais Coorganisé par l’Espace culturel Saint-Gilles, La Branche culturelle et l’Association des auteurs des Laurentides • Info : www.espaceculturelsaintgilles.com • 579 791-0551
Dimanche 2 octobre 2022 10h à 14h
Univers fantasmagorique sérigraphié DÈS 10 H Atelier de sérigraphie à la manière de Bonnie Baxter, pour les enfants de 10 ans et +, ados et adultes, animé par le Mobile du MAC LAU À Lachute Centre d’art d’Argenteuil • 76, rue Clyde En collaboration avec le Musée d’art contemporain des Laurentides (MAC LAU) Info : centredartdargenteuil@gmail.com • 450 562-9090 12h30 à 16h30 Spectacle jeunesse et prestations musicales au parc Barron 12 H30 Spectacle jeunesse J’aime la différence avec Ernest (5 à 9 ans) 13 H30 Spectacle Premières Nations avec Sandrine Masse
14 H30 Spectacle country avec Andie Therio 15 H30 Spectacle folk avec Ariane Laniel À Lachute Parc Barron • 380, rue Principale Organisé par la Ville de Lachute • Info : www.lachute.ca/loisirs 13h à 14h30
Initiez-vous aux rythmes et chants ancestraux Atelier de chant traditionnel avec Isabelle Garceau En ligne Lien sur inscription : www.cammac.ca Organisé par le Centre musical CAMMAC 13h30 à 15h Peindre avec la lumière Atelier d’exploration sur le thème de l’univers, des étoiles et de la poussière À Lachute Le Portraitiste Studio • 541, rue Principale Organisé par le photographe Charles Désilets et l’artiste Denise Kouri du Studio d’Artgenteuil Sur réservation : 450 612-5566 • www.leportraitiste.ca
REMERCIEMENTS
Culture Argenteuil remercie la MRC d’Argenteuil, fière et fidèle partenaire de la culture de chez nous!
Pour tout savoir sur les activités et les événements culturels, suivez-nous sur Facebook @Culture Argenteuil, une page dédiée à la culture d’ici !
Ces activités ont été développées dans le cadre du projet Les Rencontres Hydro-Québec
Activités culturelles gratuites
LES PARTIS FONT LA COUR AUX AÎNÉS ACTUALITÉS
candidats nous présentent. Je suis content que ça m’arrive, mais un peu désolé aussi que ça arrive aussi tard dans ma vie, admet Jean-Maurice Boisvert, retraité. Ce que j’ai trouvé intéressant, c’est que les candidats sentent bien nos besoins, dans le sens qu’ils ont des réponses et des projets. D’un autre côté, il y a des différences et on les voit. J’avais une idée avant de venir et je dois dire qu’avec ce que j’ai entendu, je vais y repenser. J’ai trouvé qu’il y avait d’autres visions qui étaient intéressantes ici.» Voilà un signe que l’activité était formatrice. Plusieurs engagements spécifiques à Argenteuil ont été avancés par les candidats, mais dans tout cet exposé, Lisette Gauthier, l’une des organisatrices qui auraient espéré attirer davantage de spectateurs, retient deux choses: «C’est très important d’aller voter et si on veut que quelque chose se passe chez nous, il faut s’impliquer.» Pour L’Association québécoise de défense des droits des personnes retraitées et pré- retraités, la crise du logement représente la plus grande menace qui augmente la vul- nérabilité des aînés. L’organisme demande au prochain gouvernement de construire davantage de logements sociaux et abor- dables avec un seuil minimal obligatoire d’unités dédiées aux aînés, de favoriser la cohabitation intergénérationnelle en assou- plissant les règles, d’établir un registre de baux québécois pour diminuer les hausses abusives, abolir la clause F du bail permet- tant au locateur d’augmenter le loyer dans les 5 premières années de construction d’un immeuble et d’augmenter le programme
d’Allocation logement par mois pour les personnes de 65 ans et plus. La plupart de ces demandes sont soutenues par le programme de Québec solidaire, les PCQ favorisant surtout l’assouplissement des règles pour les maisons bigénérationnelles et un financement aux aidants naturels du même ordre que ce que l’état paierait en institution. Le parti du Dominique Anglade et de François Legault offre des montants pouvant atteindre jusqu’à 2000$ par année, soit environ 168$ de plus par mois, pour les aînés à revenu modeste. Tous les partis s’entendent sur l’importance des soins à domicile. C’est 24 % de la population qui profitent de soins à domicile, mais les cibles devraient atteindre plus de 40% pour alléger le réseau de la santé. La région des Laurentides est la 4e en importance au Québec, mais demeure vraiment sous-financé si situant en queue de peloton. Lors du recensement de 2016, 22,4% de la population avait plus de 65 ans dans Argenteuil. Bientôt, une personne sur 4 aura plus de 65 ans. Il faudra trouver des solu- tions et innover, mais il faut aussi réfléchir au fait que de moins en moins de personnes se sépareront la facture. Pour connaître les engagements et les visions de chacun des partis, vous pouvez consulter leur plateforme électorale. Le site de radio-canada.ca fait aussi des comparai- sons des principaux engagements selon les promesses et les principaux thèmes.
Lisette Gauthier, de la Table de concertation Parole aux aînés, est entourée du Dr Karim Elayoubi (PCQ), Philippe Lebel (Libéral), Marcel Lachaine (QS) et Agnès Grondin, députée sortante (CAQ). —photo courtoisie
MYLÈNE DESCHAMPS mylene.deschamps@eap.on.ca
soit le logement, l’importance des soins à domicile, le soutien aux proches aidants, la rénovation de l’urgence de Lachute ainsi que la construction d’une maison des aînés, le portefeuille dégarni par l’inflation et même l’équité intergénérationnelle ont été ratissés durant près de deux heures par Philippe Lebel, du parti libéral, Marcel Lachaine, du parti Québec solidaire, Karim Elayoubi, du Parti conservateur du Québec et Agnès Gron- din, de la Coalition avenir Québec. François Girard, du Parti Québécois, sera du débat télévisé le 22 septembre à la TVC avec les mêmes candidats, mais n’a pu s’absenter du travail pour cet événement effectué en après-midi. Les autres candidats n’ont pas répondu à l’appel. «C’est la première fois que je peux com- parer directement ce que les différents
À l’initiative de la Table de concertation Parole aux aînés d’Argenteuil, les can- didats des partis politiques provinciaux ont été invités à présenter les princi- pales forces de leur programme quant aux enjeux auxquels doivent faire face les aînés lors d’un rassemblement à la salle Lions de l’aréna Kevin Lowe-Pierre Pagé, jeudi dernier. Quatre candidats des 8 partis en lice dans Argenteuil ont accepté de se prêter au jeu en se présentant à tour de rôle aux quelque 30 personnes présentes et en répondant, selon un tirage au hasard, aux questions de l’animateur Francis Legault de la TVC d’Argenteuil. Les principaux enjeux,
économies Automnales
UNE MEILLEURE VISION POUR LA RENTRÉE
SOUFFLEUR À MAIN À ESSENCE bg 50
27,2 CM 3 • 0,7 KW • 3,6 KG /7,9 LB ①
199 99 $ ÉCONOMISEZ 30 $
PDSM 229,99 $
/HSURJUDPPHG²DLGH¹QDQFLqUH MIEUX VOIR DU GOUVERNEMENT Le programme d’aide financière Mieux voir pour réussir offre un montant de 250 $ en remboursement de l’achat de lunettes ou de verres de contact (lentilles) pour tout enfant de moins de 18 ans. Ce montant est fixe : il ne varie pas en fonction du coût de votre achat, ni du nombre de lunettes ou verres de contact achetés. Le remboursement est accordé uniquement pour l’achat de lunettes ou de verres de contact prescrits par un professionnel et visant à corriger la vision.
SOUFFLEUR À BATTERIE bga 57
AK 20 • AL 101 • 118 WH • 2,3 KG /5,1 LB ②
269 99$ ③ PDSM 299,99 $ Prix sans batterie ni chargeur 199,99 $ ÉCONOMISEZ 30 $
Forfait cool pour enfants Lunettes avec lentilles de prescription traitées antireflet à partir de 199$* * À l’achat d’une monture sélectionnée et des lentilles de prescription traitées antireflet. Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre offre, promotion ou avantages IRIS. Valide à l’année! Dre Jahel St-Jacques, Optométriste
① Poids sans carburant. ② Poids sans batterie. ③ Prix incluant batterie et chargeur. Les détaillants peuvent vendre à prix moindre. Les prix des scies à chaîne, des outils motorisés et des accessoires sont en vigueur jusqu’au 25 novembre 2022. Les descriptions et les illustrations sont exactes au mieux de notre connaissance au moment de la publication et sont modifiables sans préavis. STIHL Limitée n’est pas responsable des erreurs d’impression et le détaillant STIHL local détient le pouvoir final de décision des prix des produits. Les prix sont valides chez les détaillants participants uniquement jusqu’à épuisement des stocks.
VENTE DE PIÈCES ET ACCESSOIRES SPÉCIALISTE EN MOTEUR ET SUSPENSION HAUTE PERFORMANCE, MOTO , MOTONEIGE, VTT
Lachute 511 rue Principale | 450.562.5281
Dr Benoit Giroux, Optométriste ; Marie-Eve Deschenes, Gérante Audrey Cloutier, Opticienne
251, rue Des Érables Brownsburg-Chatham | 450-533-4467
ACTUALITÉS
LA FERMETURE D’UN PONT INQUIÈTE LES CITOYENS
FRANÇOIS DANIEL nouvelles@eap.on.ca
Mais voilà que le ministère revient à la charge avec son annonce de fermeture. La nouvelle a évidemment fait réagir les commerçants qui sont inquiets des consé- quences. La route 344 appelée aussi route du Long-Sault est un itinéraire favori des touristes durant l’été. Si les motos font du bruit, elles apportent aussi leur lot de gros sous dans les restaurants et boutiques du village. Pour les résidents, cette fermeture pour- rait avoir des effets désastreux. Dans les faits, la ville serait littéralement coupée en deux. Or, il se trouve que la totalité des commerces de Saint-André est regroupée sur la rive nord de la rivière du Nord, la rive sud ayant une vocation résidentielle. Les habitants de ce secteur doivent donc emprunter le pont pour effectuer des achats locaux ou se rendre à Lachute faire leur commande d’épicerie. Sans pont, ils doivent passer par Carillon et Saint-Philippe pour rejoindre l’autoroute 50 ou la rue Principale de Lachute. Même si le paysage vaut le déplacement, il s’agit quand même d’un détour de quelque trente kilomètres. Le principal argument en faveur d’une révision du plan de match concernant le pont est toutefois de nature sécuritaire. Selon François Lefebvre, directeur du service des incendies de Saint-André d’Argenteuil, on évalue actuellement le temps requis par les pompiers pour se rendre sur les lieux d’un sinistre à moins de 25 minutes
Il y avait foule à Saint-André d’Argen- teuil le 19 septembre au Conseil de ville. L’administration avait convoqué une assemblée spéciale afin de passer deux résolutions: une pour l’achat d’un groupe électrogène afin de remplacer celui de l’usine de filtration, l’autre pour demander au ministère des Transports de reconsidérer la fermeture du pont P-00324 qui enjambe la rivière du Nord et réunit les deux parties du village. C’est cette dernière qui a attiré un public nombreux au point où on a dû ajouter des chaises dans le corridor qui jouxte la salle du conseil. Notons qu’aucun des candidats aux élections d‘octobre prochain n’assistait à cette réunion pourtant capitale. Si la résolution est simple, les raisons pour lesquelles la ville l’a formulée sont complexes, nombreuses et éloquentes. Rappelons d’abord l’origine du litige: le ministère des Transports a annoncé par voie de communiqué que le pont P-00324 au cœur du village nécessite des rénovations, deux poutres étant rongées par l’érosion. En conséquence, le pont sera fermé pendant 22 semaines (presque 6 mois) en 2023. Le problème n’est pas nouveau; l’ancienne administration avait été prévenue que cer- taines des piles du pont arrivaient en fin de vie, si bien qu’on avait limité la circulation à une seule voie.
S’il est fermé pour 22 semaines, le pont enjambant la rivière du Nord divisera le village en deux. -photo François Daniel
incluant la mobilisation des effectifs (de 6 à 8 minutes). Si le pont était fermé, il faudrait compter entre 25 et 34 minutes en plus de la mobilisation des effectifs, soit environ 42 minutes. Cela donne un net avantage aux flammes. Les autres transports urgents, l’accès de blessés à l’hôpital de Lachute par exemple sont également compromis. Il en va de même pour le transport scolaire dont la longueur et la durée des trajets seraient affectées de même que la facture d’essence. Il s’agit donc de trouver une solution qui satisfasse tout le monde: éviter la fermeture complète du pont tout en permettant l’exé- cution des travaux nécessaires. Certains citoyens de bonne volonté ont avancé des propositions originales: une dame a sug- géré d’avoir recours à l’armée qui pourrait installer en une journée des ponts flottants. Après tout, lors des inondations de 2019, les militaires étaient venus prêter main-forte aux riverains. Le hic, c’est que l’ordre venait du premier ministre et non pas de la ville qui ne détient pas ce pouvoir. Un autre citoyen, Claude Taillefer, a proposé de faire appel à Doran Contractor Ltd, une firme spécialisée dans la construc- tion d’infrastructures. Cette compagnie a développé une technique qui permet de
construire un pont à côté de celui qu’elle doit remplacer et de le glisser ensuite à sa place après avoir démoli le premier. Le temps de construction n’a donc plus d’importance et la mise en place du nouvel ouvrage se fait en un week-end. Malheureusement, là encore, seul le ministère des Transports a le droit de faire appel à des compagnies privées après avoir passé par le processus des soumissions publiques. Le maire Ste- phen Mathews a annoncé hier que la ville attendait une réponse finale du ministère le 19 octobre prochain. Sans faire preuve de naïveté, il s’est quand même dit optimiste. La résolution d’hier se voulait simplement un appel du pied pour rappeler aux instances l’importance du problème. On sentait néanmoins chez les citoyens présents une volonté d’accélérer les choses, un sentiment que partageait le conseiller Patrick Côté qui a réaffirmé favoriser la mobilisation des citoyens. Quelques-uns des commerçants présents ont d’ailleurs exprimé leur intention de faire circuler une pétition pour le cas où le ministère persiste- rait le 29 septembre dans son intention de fermer le pont de la route 344. C’est donc à suivre dans les prochaines semaines. En passant, on devrait lui donner un nom à ce pont. P-00324, ça manque un peu de poésie.
C H présente FORMES
Dîner Spaghetti AU PROFIT DU CENTRE D’ENTRAIDE D’ARGENTEUIL ET DE CENTRAIDE LAURENTIDES SEULEMENT 5 $ LE BILLET/ LE MARDI 18 OCTOBRE 2022, DE 11 h30 À 12h45 À la salle des Chevaliers de Colomb au 404, rue Lafleur, Lachute BIENVENUE À TOUS Veuillez vous procurer vos billets à l’avance soit à la Soupe Entre-Nous les mardis, à la distribution alimentaire du jeudi matin ou au Centre d’Entraide d’Argenteuil, au 171, rue Mary, à Lachute.
P00532-5
La Saint-François avec Bach le 2 octobre 2022 à 14h Grotte de Notre-Dame-de-Lourdes
entrée : 20 $ 12-18 ans : 10$ enfants : gratuit
250, Boulevard Providence Lachute (Québec) J8H 3X5
www.ensembledacapo.com contact : 450 562-3655
BILLETS EN VENTE DÈS MAINTENANT * Aucun billet ne sera vendu à la porte * Pour toutes informations : 450-562-5151 POSTE 101
COLLECTIVITÉ
DES BISCUITS QUI FONT SOURIRE LE CENTRE DE PÉDIATRIE MYLÈNE DESCHAMPS mylene.deschamps@eap.on.ca
Amélie et Claude, du Centre de pédiatrie sociale d’Argenteuil, ont gentiment prêté main forte dans le cadre de la campagne Biscuits sourire des Tim Hortons de la région. —photo courtoisie les membres d’équipe et les bénévoles, et de m’impliquer moi-même pour aider à vendre le plus de biscuits sourire possible afin de soutenir nos communautés», a déclaré la joueuse de hockey, Mme Poulin. Le Centre de pédiatrie sociale en commu- nauté d’Argenteuil est un organisme sans but lucratif dont la mission principale est de permettre à chaque enfant de développer son plein potentiel, dans le respect de la Convention relative aux droits de l’enfant. En 2021, la campagne du Biscuit sourire a permis d’amasser une somme record de 12,3 millions de dollars dans tout le Canada. La campagne du Biscuit sourire a vu le jour en 1996 afin d’aider à amasser des fonds pour l’hôpital pour enfants d’Hamilton, en Ontario. LES PROFESSIONNELS Dre Lynne Chadwick & Dr Ronald Korzinstone Chirurgiens dentistes • Dental surgeons Tél./Phone : 450 562-3101 Téléc./Fax : 450 409-0699 cliniquedentairelachute@outlook.com 617, rue Principale Lachute QC J8H 1Y8
Les Tim Hortons de Lachute, Brownsburg-Chatham et Grenville appuient le Centre de pédiatrie sociale en communauté d’Argenteuil pour la campagne du Biscuit sourire 2022 qui a lieu jusqu’au 25 septembre prochain. La totalité du dollar provenant de la vente de chaque biscuit sourire seront remis à l’organisme qui vient en aide aux enfants vulnérables de la région. «C’est la 3 e année que nous sommes les chanceux à recevoir les sous de la cam- pagne des biscuits sourires. Ce sont eux qui nous ont choisi et nous en sommes très reconnaissants», avance Amélie Charlebois, directrice générale de cet organisme situé dans Ayer’sville à Lachute. Les propriétaires Yves Barbeau (Lachute- principale), Hardeep Gill (Lachute-Browns- burg-Chatham) et Paul Burk (Grenville) ont été heureux de recevoir de l’aide de bénévoles, dont plusieurs personnalités d’Argenteuil, tout au long de la campagne qui se poursuit jusqu’à dimanche. Cette année, deux des athlètes olym- piques et championnes du monde les plus décorées du Canada, Penny Oleksiak et Marie-Philip Poulin, se joignent à l’équipe Tim pour encourager la population canadienne à soutenir les organismes caritatifs dans leurs communautés. «Je suis tellement contente d’encourager les propriétaires de restaurant Tim Hortons,
Avis de nomination Valérie Lamarre Présidente du conseil d’administration de la Caisse Desjardins d’Argenteuil
Comptable professionnelle agréée de formation, Mme Valérie Lamarre devient présidente du conseil d’administration de la Caisse Desjardins d’Argenteuil. À travers les années, elle a eu l’occasion d’accompagner en administration et comptabilité de nombreuses entreprises d’ici de différentes envergures et dans des secteurs d’activités variés. Native de la région d’Argenteuil, Mme Lamarre possède une bonne connaissance du milieu. Elle siège sur le conseil d’administration de la Caisse depuis 2016 où elle est impliquée dans différents comités. Au-delà des ses aspirations professionnelles, elle aime s’impliquer dans différents projets en soutien à la communauté. La Caisse lui souhaite bon succès dans ses nouvelles fonctions !
ACTUALITÉS
UNE VISION SOLIDAIRE
MYLÈNE DESCHAMPS mylene.deschamps@eap.on.ca
dans Argenteuil que M. Lachaine a décidé de se lancer dans la course: «Des militants ont dit que j’étais un excellent plan B.» M. Lachaine connait bien le programme de Québec solidaire, il s’exprime clairement devant le public et participe activement à tous les débats d’Argenteuil. «La campagne est une occasion pour moi de faire connaître les idées de Québec Solidaire. Je n’ai pas commencé à faire mes valises pour aller à Québec, dit-il avec un brin d’humour. Nos positions sont audacieuses, on les met sur la table et on trouve les moyens pour les réaliser.» À l’échelle provinciale, il constate que le parti Libéral semble «éparpillé» et aime considérer que son parti puisse occuper l’op- position officielle. «Entre Québec solidaire et la CAQ, c’est deux mondes!», s’exclame celui qui est notamment vice-président de Solidarité Laurentides Amérique Centrale, un organisme de solidarité internationale qui vise à améliorer l’accès à la santé et à l’éducation pour les populations les plus pauvres. Par son slogan Changer d’ère, Québec solidaire mise sur l’augmentation des impôts des plus riches pour aider les familles à passer à travers la crise de coût de la vie, ainsi que par l’augmentation du salaire minimum à 18S. Les militants veulent régler la crise du logement avec un contrôle de la hausse des prix du logement et contrer les effets de la spéculation immobilière. Il fait de l’environnement sa priorité, mise sur les transports en commun tout en taxant
Suite à la performance remarquée de Gabriel Nadeau-Dubois au débat des chefs jeudi dernier, le candidat d’Argen- teuil pour Québec Solidaire, Marcel Lachaine, est fier des idées exposées par son parti qu’il supporte depuis 2008, presque au même moment que sa créa- tion par la militante Françoise David et le médecin Amir Khadir. «Il a bien fait connaître nos positions sur l’environnement. J’aime que la campagne soit axée sur la lutte aux changements climatiques, avance Marcel Lachaine, un résident de Wentworth-Nord, ville qui fait partie de la circonscription d’Argenteuil, mais qui est situé dans la MRC des Pays d’en haut. C’est aujourd’hui que ça se décide et on ne peut pas reporter cette question qui est fondamentale.» L’urgence climatique est aussi au cœur des priorités de M. Lachaine et de son parti, catégorisé comme un parti de gauche, tout comme la lutte pour les inégalités sociales. M. Lachaine a une formation en sciences politiques et un baccalauréat en relation industrielle. Il a travaillé pour le gouver- nement du Québec comme conseiller aux entreprises pour Emploi-Québec dans les Laurentides, avant de prendre sa retraite en 2012. Il connait bien le milieu et ses soucis, qu’il peut aider par son sens de l’innovation. C’est après un désistement du candidat
Marcel Lachaine, candidat dans Argenteuil pour Québec Solidaire, le parti des co-chefs Manon Massé et Gabriel Nadeau-Dubois. —photo Mylène Deschamps
davantage les pollueurs, les propriétaires de grosses voitures (sauf pour les entrepre- neurs) comme les entreprises qui polluent. Québec Solidaire propose la réouverture des CLSC 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. Malgré un nombre important de candidats provenant du milieu de la santé, la pénurie de personnel soignant laisse plusieurs de ses adversaires étonnés devant cette propo- sition, surtout en ce qui concerne le travail
de nuit et de fin de semaine. Les services de soins à domicile seront aussi privilégiés, tout comme le promettent la plupart des partis. Québec solidaire est aussi un parti souverainiste et croit à l’indépendance du Québec, surtout en ce qui concerne l’immi- gration. Il souhaite accueillir davantage d’immigrants et se propose comme un mouvement inclusif.
PROGRAMME D'ÉTUDES PASSION SPORTS
branché sur réalité! QE
.SYVRIW TSVXIWSYZIVXIW
PROGRAMME D'ÉTUDES MONDE CULTURE
25 septembre 2 octobre
Sur rendez-vous seulement: 819 242-0957 poste 213
admissions@ssc.quebec
Le transport scolaire est offert dans plusieurs municipalités des Basses-Laurentides et de l'Outaouais, soit de Saint-Canut à Gatineau. 77'
17&5,7>62,>(1>/,*1(Ƙ
St-Canut
Gatineau
Le Séminaire du Sacré-Coeur est une école privée qui offre le cours secondaire général en langue française conduisant à l’obtention du diplôme d’études secondaires sanctionné par les examens du MEQ.
COLLECTIVITÉ
DU CAVEAU À LÉGUMES AU POTAGER À L’ANNÉE
MYLÈNE DESCHAMPS mylene.deschamps@eap.on.ca
fondatrice de Terre promise, expliquera la conservation des semences aux débutants (techniques de récolte, de séchage et de conservation) le mercredi 19 octobre. Au printemps, le très aimé horticulteur Serge Fortier présentera la conférence Des vivaces faciles à cultiver ou de la facilité à cultiver des vivaces? Fortier explique que chaque plante pousse davantage dans un milieu qui lui est propice et démontre les conditions de culture au plus grand nombre de variétés de vivaces. Un rendez-vous prin- tanier le mercredi 15 mars. La série se terminera le mercredi 19 avril avec Lorraine Nadon des jardins de Stéphanie, avec Ger- mination et micro pousses. On promet des trucs pratiques pour avoir une alimentation vivante tout au cours de l’année. La Société d’horticulture d’Argenteuil compte environ 125 membres, dont plu- sieurs de l’Est ontarien. Créée en 1994, elle offrait jadis des cours en présentiel. Les Facebook et YouTube facilitent l’obtention d’informations, mais n’en demeure pas moins que les échanges entre les membres lors des conférences demeurent un moyen d’apprendre, de créer des liens et... d’échan- ger des plants. De plus, on organise à l’occasion des sorties comme celle aux mosaïcultures de Québec l›été dernier. Les conférences sont gratuites pour les membres (20$ par année), 5 dollars pour les abonnés de la bibliothèque de Lachute et 10$ pour tous. Notez qu’en étant membre de la Société, vous recevrez le journal mensuel Entre-deux Clé fleurie et obtenez plusieurs
À tous les amateurs de jardins, de fleurs et de botaniques, la Société d’horti- culture d’Argenteuil a lancé ses confé- rences à la Salle du conseil mercredi dernier. C’est Martin Boisvert, permaculteur et propriétaire de Néo-Terra, qui a entamé la série de conférences en expliquant comment réaliser un espace pour la conservation des légumes, un caveau, permettant de devenir autosuffisant durant les longs temps froids d’hiver. Quatre autres conférences suivront au cours de l’année. «On a plein de membres, comme une fille qui vient avec sa mère. C’est une belle acti- vité à faire avec les enfants. Les jeunes sont de plus en plus conscients de l’importance de l’environnement, d’acheter localement et sont même prêt à se remettre à faire des marinades!», avance Manon Choinière, la présidente de la Société d’horticulture d’Argenteuil, qui souhaite attirer davantage de spectateurs, les mesures sanitaires ayant été complètement levées. Le plus attendu et populaire Albert Mon- dor, horticulteur et biologiste, sera de retour le jeudi 24 novembre pour parler de potager à l’année. Du même titre que son dernier livre, sa conférence démontre qu’il est pos- sible de cultiver des légumes et fines herbes à longueur d’année. «Fini l’époque où les jardiniers vivaient au rythme des saisons », assure-t-il. Entre les deux, Lyne Bellemare,
Céline St-Pierre et Manon Choinière, deux passionnées d’horticulture. —photo Mylène Deschamps
rabais dans plusieurs centres de jardins locaux et de la région de Saint-Eustache pouvant atteindre de 10% à 25%. Les
conférences sont offertes en collaboration avec la Ville de Lachute et grâce à la parti- cipation de plusieurs commanditaires.
Continuons.
Mes engagements : • Protéger les Québécois contre l’inflation en remettant de l’argent dans leur portefeuille ; • Offrir un meilleur accès aux services de proximité en santé ; • Protéger notre eau et donner un accès à la nature à tous les Québécois ; • Améliorer la couverture cellulaire ; • Soutenir le développement des Laurentides en misant sur le dynamisme des villages.
A JQ¢í Grondin ARGENTEUIL
Journée du vote 3 Oct.
Journées de vote par anticipation
25 Sept.
26 Sept.
argenteuil@lacaq.org
AGENTE OFFICIELLE ROXANNE RINFRET
COLLECTIVITÉ
L’ESPACE CULTUREL SAINT-GILLES: 1 ER ANNIVERSAIRE
FRANCOIS DANIEL nouvelles@eap.on.ca
nostalgique pour les plus vieux, découverte pour les plus jeunes. Du côté des arts visuels, l’Espace Saint-Gilles accueille à compter du 24 septembre une exposition de Guylaine Gagné, artiste-peintre amoureuse de la couleur. Artiste dans l’âme, Nathalie Bélanger a quand même les deux pieds sur terre. Depuis qu’elle a ouvert l’espace Saint-Gilles, elle s’est employée à nouer des liens avec d’autres intervenants culturels du milieu d’Argenteuil. Si bien que Brownsburg-Cha- tham et la MRC se sont montrés intéressés par le projet et contribuent financièrement à l’existence de l’entreprise. Nathalie a toutefois bien hâte de terminer sa deu- xième année d’opération ce qui lui ouvrira les portes et les poches des instances culturelles provinciale et fédérale. Pour le moment, elle mène sa barque presque seule. Heureusement, les artistes qu’elle invite se souviennent que rien n’est facile au début; ils acceptent de travailler pour des cachets honnêtes, mais réduits (Nathalie refuse de demander aux artistes de bénévoler). Ces derniers acceptent parce qu’ils croient au projet et aussi parce qu’ils découvrent après coup que les gens d’ici sont «du bon monde» qui apprécient ce qu’ils font. Côté alliance, Nathalie a réussi un coup de maître: offrir en association avec Denis Pelland du Pub Sir John Abbot un souper- théâtre comprenant un billet pour la soirée et le choix de deux menus, asiatique ou qué- bécois, au prix de 76$ par personne taxes et pourboires inclus. Une offre difficile à battre et encore plus à refuser. En attendant, laissez les neurones de la curiosité vous titiller et partez à la découverte des trésors que L’Espace Saint-Gilles vous propose.
Imaginez un ours et un cerf qui font l’amour, une souris et un chat, un zèbre et une gazelle? Peu probable direz-vous. C’est pourtant ce à quoi les spectateurs de l’espace Saint-Gilles ont eu droit la semaine dernière avec l’improbable duo Stick and Bow: un violoncelle et un marimba qui se font des mamours. C’était le premier spectacle de la saison 2022-23 de l’Espace culturel Saint-Gilles, tout à fait dans l’esprit de ce lieu qui veut chatouiller la curiosité du public sans pour autant faire de compromis sur la qualité de ce qu’on peut y voir. Car l’Espace culturel Saint-Gilles a maintenant un an et une dou- zaine d’événements à son actif (concerts, expositions, récitals, films, etc.). Animée par Nathalie Bélanger, l’ancienne église anglicane de Cushing est devenue en peu de temps un incontournable joueur dans la vie culturelle non seulement de Brownsburg, mais aussi d’Argenteuil. Alliée de la Branche culturelle de Brownsburg- Chatham qui y présente son ciné-club et ses caféscanopée consacrés au loisirs culturels, l’Espace Saint-Gilles se veut plus qu’un diffuseur. C’est un lieu de rencontre pour les artistes et les amoureux des arts, un endroit convivial ouvert à tous, même à ceux qui croient (à tort) que la culture appartient aux seuls détenteurs d’un diplôme universitaire. Nathalie Bélanger est infirmière. Elle travaille depuis 2004 avec les Premières nations dans le grand Nord. Née dans une famille de musiciens (père trompettiste, mère et grand-mère pianistes, frère, jazz- man), elle a fait le conservatoire mais s’est vite rendu compte que son karma ne le destinait pas à la scène (elle était affligée d’un trac paralysant). Elle caressait plutôt le projet d’animer un lieu consacré à l’art sous toutes ses formes, «un point de jonction de différentes plaques tectoniques culturelles». Mais un tel projet demande des moyens que ni elle ni ses amis ne possédaient à l’époque. Elle devra attendre 2019 pour réaliser son rêve: offrir à une population hors de Montréal ce lieu consacré à l’art et aux artistes. C’est un peu par hasard qu’elle a
Le magnifique bâtiment patrimonial tenant lieu de l’Espace culturel Saint-Gilles à Brownsburg- Chatham, à quelques pas du camping appartenant aux citoyens. —photo courtoisie
découvert cette ancienne église sur la route 344. Une bâtisse comportant une estrade et une salle avec une mezzanine pouvant accueillir jusqu’à 125 personnes. Le mot «découverte» revient souvent dans la conversation avec Nathalie. C’est le goût de la découverte de l’autre qui est à l’origine de son travail d’infirmière auprès des Premières nations dans le Grand Nord. C’est ce même appétit pour la nouveauté qui transparaît dans la programmation variée de l’Espace Saint-Gilles, une programmation conçue pour un public de curieux. C’est ainsi que, outre la rareté du duo Stick and Bow, le lieu accueillera le 22 octobre Amélie Prévost, championne mondiale de slam en 2016, qui donnera aussi un atelier de slam le 16 dans le cadre d’un café canopée. Les 29 septembre et 1 er octobre, les Jour- nées de la culture rendront hommage aux peuples autochtones avec la collaboration du Wakiponi mobile, d’un théâtre d’ombres pour illustrer les légendes amérindiennes et d’une table ronde composée d’écrivains autochtones et non-autochtones.
Novembre, le sombre mois des morts, accueillera la très vivante trompettiste Rachel Therrien et son groupe de jazz. Depuis 2015, Rachel Therrien accumule les honneurs, joue à New York, à Paris et ailleurs dans le monde. On la tient pour une étoile montante dans le ciel du jazz international. Décembre. Les amateurs de chanson française seront servis avec le trio d’André Laplante qui présente un spectacle tout Brassens. Du Gorille aux Bancs Publics en passant par Les Copains d’abord, une soirée
CARTES D’AFFAIRES
R.B.Q. 8273-0862-09
9079-7853 Québec inc.
ENTREPRISE DE LACHUTE
RÉPARATION DE FONDATION TRAVAUX DE BÉTON DAN MARC MINI-EXCAVATION - DRAIN FRANÇAIS Bloc de béton, béton coulé, galerie, trottoir Daniel Lalande Cell: 514 824-0320 • danmarc2@hotmail.fr Fissures de fondation, membrane de fondation, affaissement de sol
Éric Leroux Électrique
Corporation des maîtres électriques du Québec RBQ : 5629-3368-01
Tél. 514 892-2476 www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
• Ramonage complet de cheminée • Installation de poêle et foyer au bois • Installation de gaine et cheminée préfabriquée • Chapeau de cheminée • Boîte de couronnement • Nettoyage de gouttières
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
450-516-0000 INFO@RAMONAGEDESBOIS.COM 9465-9109 QUÉBEC INC
André Champagne rend hommage à Georges Brassens, le magicien des mots, le samedi 10 décembre à l’Espace culturel. —photo courtoisie
LÀ OÙ VOUS EN AVEZ PLUS POUR VOTRE ARGENT
« Mon chat a peur des visiteurs! »
3. Demandez préalablement à vos invités d’ignorer votre petit félin s’il commence à s’approcher d’eux. 4. Encouragez vos visiteurs à donner des gâteries à votre animal et à jouer avec lui quand il se sentira à l’aise en leur présence. Votre chat comprendra qu’avoir des invités peut signifier d’agréables moments. Il n’y a aucune amélioration après de nombreuses tentatives? Consultez un spécialiste du comportement félin!
Votre chat court se cacher chaque fois que vous recevez de la visite? Voici quatre éta- pes pour le désensibiliser aux inconnus. 1. Associez la présence des invités à quel- que chose de positif en donnant des gâ- teries à votre chat avant et à leur arrivée. Vous pouvez effectuer cette étape dans un endroit où votre animal se sent en sécurité. 2. Déplacez graduellement le lieu où vous nourrissez votre chat vers les invités au fil des visites.
ACCESSOIRES ET NOURRITURES POUR ANIMAUX : chats, chiens, poissons, rongeurs, reptiles, oiseaux...
VASTE CHOIX D’ACCESSOIRES
TOILETTAGE SUR PLACE ET SUR RENDEZ-VOUS
435, rue Principale, Lachute • 450.562.2680 Nous sommes maintenant sur Google 360. Pour une visite virtuelle : https://cutt.ly/nuvyHL7
Déjà 2 ans!
SERVICES DISPONIBLES
Grains santé : à base de céréales saines telles que le riz brun, farine d’avoine et l’orge pour fournir de l’énergie et des fibres à l’animal. Sans grains : fournit une source d’énergie riche en protéines et faible en glucides. Ingrédients limités : Régime à ingrédients limités (LID), source unique de protéines et sources de glucides limités. sans gluten. DIFFÉRENTES SOLUTIONS POUR CHAQUE ANIMAL!
LIVRAISON
GRAVURE DE MÉDAILLES
PÈSE CHIEN
CARTE CADEAU ET PRIVILÈGE DISPONIBLE
DÉPOSITAIRE DE:
425D, Béthany, Lachute • 13845, Chemin Saint-Simon, Mirabel, QC J7N 1P3 • 579-478-1214 • lachute@chico.ca • St-canut@chico.ca • www.chico.ca
ACTUALITÉS
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE PROTÈGE SON PATRIMOINE
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
Le conseil de la municipalité de Grenville- sur-la-Rouge crée un comité de démo- lition afin d’éviter toute démolition de bâtiment d’intérêt patrimonial. Il devient interdit à quiconque de démolir entièrement ou en partie un immeuble patri- monial à moins que le propriétaire obtienne une autorisation du Comité de démolition, formé de trois membres du conseil. Un immeuble patrimonial est tout bien immobilier qui présente un intérêt pour sa valeur archéologique, architecturale, artistique, emblématique, ethnologique, historique, paysagère, scientifique, sociale, urbanistique ou technologique. La MRC d’Argenteuil a dressé, en 2008, l’inventaire de son patrimoine bâti qui comprend 1 281 immeubles. Cette liste est jugée incomplète car plusieurs immeubles présentant une valeur patrimoniale potentiel n’y figurent pas. La demande d’autorisation de démolition doit être soumise au fonctionnaire désigné et inclure l’occupation du bâtiment, des photographies de l’intérieur et l’extérieur du bâtiment, des photographies des construc- tions sur le terrain, une description des caractéristiques architecturales du bâtiment, sa date de construction, les modifications qui y ont étés apportées depuis sa construc- tion, des photographies des immeubles voisins, les motifs justifiant la démolition ainsi qu’un rapport sur l’état du bâtiment, un rapport sur les coûts de restauration et une étude patrimoniale. La demande doit aussi inclure les plans futurs pour l’utilisation du terrain et les conditions de relogement des locataires, lorsque le bâtiment est occupé. Le comité de démolition sera ensuite chargé d’étudier tous ces critères. Lorsque le comité accorde l’autorisation, il peut imposer des conditions quant à la réutilisation du terrain et la relocalisation des locataires, ainsi qu’une garantie finan- cière pour assurer le respect des conditions imposées. La MRC d’Argenteuil doit être notifiée d’une autorisation de démolition du comité sans délai. La MRC peut désavouer la déci- sion dans les 90 jours de la réception de l’avis.
Le conseil de la municipalité de Grenville-sur-la-Rouge crée un comité de démolition afin d’éviter toute démolition de bâtiment d’intérêt patrimonial. -photo Antoine Messier
Lorsqu’un immeuble est visé par une demande, une personne qui désire acheter l’immeuble pour en conserver le caractère locatif ou patrimonial peut intervenir auprès
du greffier-trésorier pour demander un délai d’un maximum de deux mois, afin de pour- suivre les démarches en vue d’acquérir l’immeuble.
Il est à noter que cette résolution est sujette à ratification lors de la prochaine assemblée du conseil.
J’ARRIVE : UNE APPLICATION POUR LE COVOITURAGE
MYLÈNE DESCHAMPS mylene.deschamps@eap.on.ca
gouvernement du Québec, l’un des premiers incitatifs testés par le projet est le volet financier qui prévoit un remboursement minimal de 5,75$ selon la distance par- courir et le nombre de passagers à bord du véhicule. Les passagers profiteront d’un tarif avantageux aligné avec la tarification du transport collectif de la région, soit entre 5 et 15 dollars. À titre d’exemple, un trajet en covoiturage de 110 km coûtera 15$ au passager tandis que le conducteur recevra 30 dollars. Ce projet pilote qui s’étalera sur une année vise à encourager les changements
de comportements chez les automobilistes qui circulent en solo. Il permettra aussi de réduire les émis- sions des gaz à effet de serre sur le terri- toire et de faire un pas vers l’économie de partage. «Plus que jamais, l’heure est aux solutions de mobilité durable et on se doit d’embarquer!», mentionne Scott Pearce, préfet de a MRC d’Argenteuil. Pour inciter les citoyens à rejoindre le programme, le 1 er trajet sera offert gratuitement aux passagers du 19 au 25 septembre. Tous les détails du programme se retrouvent sur le site à jarrivelaurentides.ca.
La MRC d’Argenteuil se joint aux quatre municipalités régionales de comté (MRC) des Laurentides pour lancer le programme J’arrive, une application facilitant le transport par covoiturage. Les 5 MRC des Laurentides ainsi que le mandataire TACL (Transport adapté et collectif des Laurentides), soutenus par MOBA (Mobilité alternative), ont conclu un partenariat avec l’entreprise québécoise Net- lift. Lancée le 19 septembre dernier, l’appli- cation peut être utilisée par l’ensemble de la population, un programme de covoiturage avantageux qui récompense les covoitureurs à l’aide d’une gamme d’incitatifs. Grâce au financement obtenu par le Fonds d’appui au rayonnement des régions du
COUREUR DES BOIS RECHERCHÉS!
566, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y7 1-800-267-0850 Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca MYLÈNE DESCHAMPS
Tél.: 613-632-4155 Tél.: 450-562-2494 Fax.: 613-632-6383
Rédactrice en chef francophone mylene.deschamps@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse pub@eap.on.ca NOUVELLES : nouvelles@eap.on.ca REPRÉSENTANT DES VENTES :
Avec ses kilomètres de sentiers en forêt, le parc nature du Lac Beattie est un lieu fantastique pour tenir le Défi coureur des bois qui se tenait à Gore depuis 11 ans -photo Mylène Deschamps
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
auront droit à un dîner. Vous devez vous inscrire sur le site Internet de la ville, soit cantondegore.com. La coordonnatrice des événements, loisirs et vie à la municipalité du Canton de Gore, Alison Kilpatrick, invite toute la population à encourager les participants. L’accès au parc nature sera gratuit lors de cet événement qui fête sa 11 e année. Des médailles seront remises aux gagnants.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
C’est au lac Beattie que se tiendra l’événement familial Défi coureur des bois le dimanche 9 octobre prochain à 9h à 13h. Un défi de course de 1,5 km est proposé aux enfants tandis que les adultes devront en parcourir sept. Tous les participants
guy.leonard@eap.on.ca PETITES ANNONCES : nicole.pilon@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online Brochure Maker