" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
UN FEU DANS LES CHAMPS DE MAÏS PRÈS DE CASSELMAN
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
RVFMFGFVOFTPJUÊUFJOUFURVFMFTQPNQJFST BJFOU UFSNJOÊEFWÊSJàFS MFTJUFQPVS MFT jQPJOUTDIBVETv ©VONPNFOUEPOOÊ MFDIFG)PWFZB SFNBSRVÊRVFMFGFVBWBJUjTBVUÊvTVSVOF TFDUJPOEFUVZBVEJODFOEJFFUDPOUJOVBJUÆ CSVMFSEFMBVUSFDÔUÊ&OWJSPOQJFET EF UVZBVPOUÊUÊFOEPNNBHÊTFUEFWSPOU ËUSFSFNQMBDÊT -FDIFG)PWFZBOPUÊRVFMFTFSWJDFEFT JODFOEJFTBSFÉVEBVUSFTBQQFMTBVDPVST EFTEFVYEFSOJÍSFTTFNBJOFTEF GFVYEF OFUUPZBHFEF MBDPVSRVJPOUÊDIBQQÊÆ UPVUDPOUSÔMF -B.VOJDJQBMJUÊEF/BUJPOOBQBTJOUFSEJU MFT GFVYEFQSJOUFNQTDPNNF MF GPOUDFS - UBJOFTNVOJDJQBMJUÊT NBJTJMFYJTUFEFTJOT - USVDUJPOTTVSMFTJUF8FCEFMB.VOJDJQBMJUÊ QPVSMFTQSPQSJÊUBJSFTRVJGPOUMFOFUUPZBHF EFMFVSDPVSBVQSJOUFNQT -FTQSPQSJÊUBJSFTTPOUÊHBMFNFOUJOWJUÊTÆ ÊWJUFSEBMMVNFSVOGFVEFEÊCSJTQBSUFNQT WFOUFVYFUÆBWPJSVOCPZBVEFBVÆQPSUÊF EFNBJOBJOTJRVVO SÄUFBVFUVOFQFMMF QPVSÊUFJOESF MF GFVEFEÊCSJT MPSTRVJMT POUUFSNJOÊ j'BJUFTBUUFOUJPOBVYDPOEJUJPOT BDPODMV MFDIFG)PWFZ&UGBJUFTQSFVWFEFCPOTFOTv
Un vent violent qui soufflait au-dessus d’un champ de maïs en feu a donné de la difficulté aux pompiers de la Municipalité de La Nation. -FDIFGEFTQPNQJFST 5PCJBT)PWFZ B EÊDMBSÊRVFMFTDPOEJUJPOTEFWFOUÊUBJFOU DFSUBJOFNFOUVOGBDUFVSEÊUFSNJOBOUEBOT MFTEJGàDVMUÊTSFODPOUSÊFTQBSTPOÊRVJQF QPVSÊUFJOESFVOJODFOEJFRVJTFTUEÊDMBSÊ IJFS NBSEJNBJ EBOTVODIBNQDPNQSF - OBOUEFTUJHFTTÍDIFTEFQMBOUTEFNBÐTEF MBOOÊFEFSOJÍSF -FDIBNQEFNBÐTFTUTJUVÊMFMPOHEF MB SPVUFEFDPNUÊ QSÍTEF$BTTFMNBO -BDBVTFEF MJODFOEJFTFSBJU MF SÊTVMUBU EVOQFUJUGFVEFEÊCSJTEFCSBODIFTEBOT VOFDPVSBUUFOBOUT%FTÊUJODFMMFTPVEFT CSBJTFTBVSBJFOUÊUÊTPVGáÊFTEBOTMFDIBNQ EFNBÐTWPJTJORVJTFTFSBJUFOáBNNÊ -FTQPNQJFSTPOUÊUÊBQQFMÊTTVSMFTMJFVY WFSTI NBJTOPOUQBTRVJUUÊ MFT MJFVY BWBOUI DBSMBDPNCJOBJTPOEFWFOUT GPSUTTPVGáBOUEFMPVFTUFUEVOPSEPVFTU B SFOEVEJGàDJMF MBNBJUSJTFEF MJODFOEJF &OWJSPOBDSFTEVDIBNQPOUCSVMÊBWBOU
BUNGLING BURGLARS CAUGHT TWICE IN A ROW
Les pompiers de la municipalité de La Nation ont dû faire face à des vents violents alors qu’ils combattaient un incendie dans un champ de maïs près de Casselman, hier (le 12 mai). Près de cinq heures se sont écoulées et environ 40 acres du champ déchiqueté ont brulé sans qu’il reste des tiges de maïs de l’année dernière, avant que les pompiers ne puissent maitriser la situation et que le feu ne soit éteint. —photo tirée d’une banque d’images
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
A couple of burglars got caught on the job in Limoges one night so they went over to Winchester instead another night and got caught there too. #SFOEPO$IBSCPOOFBV PG/BWBO BOE ;BDIBSZ.JOBSJL&BTUNBO PG8JODIFTUFS CPUIGBDFBTFSJFTPGDIBSHFTSFMBUFEUPUXP CSFBLBOEFOUFSJODJEFOUTUIBUPDDVSSFE.BZ JO-JNPHFTBOE.BZJO8JODIFTUFS "ZFBSPMEGSPNUIF0UUBXBBSFBBMTP GBDFTDIBSHFTJOSFMBUJPOUPUIF.BZJODJ - EFOUBU-JNPHFT)JTOBNFJTXJUIIFMEVOEFS UIFUFSNTPGUIF:PVUI$SJNJOBM+VTUJDF"DU 3VTTFMM$PVOUZ011BOTXFSFEBDBMMKVTU BGUFSBN .BZ BCPVUBCSFBLJOBUB SFTJEFODFPO$BMZQTP3PBE JO-JNPHFT 1PMJDFEFUFSNJOFEUIBUUIFUSJPJOWPMWFEXFSF USZJOHUPTUFBMJUFNTPVUTJEFPGUIFSFTJEFODF 5IFZFBSPMEBDDVTFEJTDIBSHFEXJUI CSFBLBOEFOUFSXJUI JOUFOU UP DPNNJUB DSJNF QPTTFTTJPOPGCVSHMBSZ UPPMT BOE QPTTFTTJPOPGTUPMFOQSPQFSUZVOEFSBWBMVF PG)F JTTDIFEVMFE GPSB GVUVSF QSPWJODJBMZPVUIDPVSUTFTTJPOJO-0SJHOBM #PUI$IBSCPOOFBVBOE.JOBSJL&BTUNBO BSFDIBSHFEXJUICSFBLBOEFOUFSXJUIJOUFOU UPDPNNJUBDSJNF QPTTFTTJPOPGCVSHMBSZ UPPMT BOEQPTTFTTJPOPGTUPMFOQSPQFSUZ VOEFSJOWBMVF$IBSCPOOFBVJTBMTP DIBSHFEXJUINFUIBNQIFUBNJOFQPTTFT - TJPOXIJMF.JOBSJL&BTUNBOJTDIBSHFEXJUI CSFBDIPGBMFHBMSFDPHOJ[BODF5IFZXFSF CPUIMBUFSSFMFBTFEXJUIBEFNBOEUPBQQFBS JOQSPWJODJBMDPVSUJO-0SJHOBMBUBMBUFSEBUF 4UPSNPOU%VOEBT(MFOHBSSZ011HPUB DBMM.BZ BUBCPVUQN BCPVUB CSFBLJOBUB8JODIFTUFSSFTJEFODF1PMJDF JOWFTUJHBUJPOJOEJDBUFEUIFDVMQSJUTVTFEB TUPMFOUSVDLGSPN3VTTFMM5PXOTIJQUPHPUP UIFIPVTFBOEUSZUPDBSSZPGGWBSJPVTJUFNT
Police departments in both Prescott-Russell and Stormont-Dundas-Glengarry ended up having to deal with the same two would-be burglars. The duo now have future court dates in L’Orignal and Cornwall after they got caught trying to first break into a residence in Limoges in Russell County and later a residence in Winchester in Stormont County. —archives $IBSCPOOFBVBOE.JOBSJL&BTUNBOXFSF DBVHIUBOEDIBSHFEXJUI GBJMVSF UPPCFZ B MFHBMVOEFSUBLJOH QPTTFTTJPOPGTUPMFO QSPQFSUZ BOENFUIBNQIFUBNJOFQPTTFT - TJPO$IBSCPOOFBV JTBMTPDIBSHFEXJUI CSFBLBOEFOUFS BOECSFBDIPGQSPCBUJPO .JOBSJL&BTUNBOJTBMTPDIBSHFEXJUIGBJMVSF UPPCFZBMFHBMSFDPHOJ[BODF 5IFZXFSFCPUIUBLFOJOUPDVTUPEZGPSB CBJMIFBSJOHBOEBSFTDIFEVMFEGPSB MBUFS TFTTJPOPGQSPWJODJBMDPVSUJO$PSOXBMM
- ROCKLAND - CLARENCE CREEK VILLAGE ET RURAL - WENDOVER VILLAGE ET RURAL - ST-PASCAL
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Made with FlippingBook - Online magazine maker