SPORTS
editionap.ca
Les Eagles de Nepean East grands gagnants
HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
613.632.1131 1.800.267.4101
www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca
VILLAGE de / of CASSELMAN CP / Box 710, 751 rue St-Jean St. Casselman ON K0A 1M0 TÉL.: 613 764-3139 FAX.: 613 764-5709 www.casselman.ca Demande de soumissions pour des projets d’asphalte — 2013 Rue Dollard, entre la rue Laval et St-Joseph · Enlever 450 mm de profondeur sur une superficie de 1290 mètres carrés tout en gardant la courbe de ciment du côté nord et le trottoir du côté sud. · Fournir 300 mm de gravier type B et 150 mm de gravier type A, le placer et le compacter sur une superficie de 1290 mètres carrés. · Ajuster 4 couverts de drains pluviaux ou d’égouts. · Niveler et compacter et paver 50 mm de HL4 sur une superficie de 1290 mètres carrés. · Le matériel d’excavation peut être transporté à notre site d’entreposage. · Les résidents locaux doivent avoir accès à leur résidence dans un délai raisonnable. · La localisation des infrastructures souterraines est la responsabilité de l’entrepreneur. · Toute fermeture de rue partielle ou complète doit être faite selon le manuel du trafic de l’ Ontario (Book 7). St-Joseph sud · Nettoyer et balayer la surface de l’asphalte existante sur une superficie de 3913 mètres carrés. · Ajuster 8 couverts de drains pluviaux ou d’égouts. · Appliquer 50 mm d’asphalte HL4 sur une superficie de 3913 mètres carrés. · Les résidents locaux doivent avoir accès à leur résidence dans un délai raisonnable. · Toute fermeture de rue, partielle ou complète, doit être faite selon le manuel du trafic de l’ Ontario (Book 7). St-Joseph nord · Nettoyer et balayer la surface de l’asphalte existante sur une superficie de 240 mètres carrés. · Ajuster 1 couvert de drain pluvial ou d’égout. · Appliquer 50 mm d’asphalte HL4 sur une superficie de 240 mètres carrés. · Les résidents locaux doivent avoir accès à leur résidence dans un délai raisonnable. · Toute fermeture de rue, partielle ou complète, doit être faite selon le manuel du trafic de l’Ontario (Book 7). Jeanne-Mance · Nettoyer et balayer la surface de l’asphalte existante sur une superficie de 1800 mètres carrés. · Ajuster 1 couvert de drain pluvial ou d’égout. · Appliquer 50 mm d’asphalte HL4 sur une superficie de 1800 mètres carrés. · Les résidents locaux doivent avoir accès à leur résidence dans un délai raisonnable. · Toute fermeture de rue, partielle ou complète, doit être faite selon le manuel du trafic de l’ Ontario (Book 7). Les soumissions doivent être reçues avant le 19 août 2013 à 15h à l’Hôtel de ville, 751, rue St-Jean, Casselman, Ontario. VILLAGE de / of CASSELMAN CP / Box 710, 751 rue St-Jean St. Casselman ON K0A 1M0 TÉL.: 613 764-3139 FAX.: 613 764-5709 www.casselman.ca Soumission pour le remplacement du ponceau sur la rue Laurier, près de la route 500 1) Excaver et enlever le ponceau de métal et le ponceau en plastique. Les deux ponceaux enlevés doivent être rapportés à l’entrepôt du Village de Casselman. 2) Remplacer par un ponceau en plastique onduleux de 36 pouces de diamètre par 80 pieds de long de grade 320 KPA. Il peut s’agir de deux ponceaux de 40 pieds chacun. 3) Un barrage de contrôle de débit sera placé en aval du travail pour empêcher le transfert des sédiments jusqu’à ce que la zone soit stabilisée. 4) Le ponceau sera installé 6 pouces plus bas que le fond du fossé. 5) Remplir avec du granulat B jusqu’à 12 pouces de la surface et, par la suite, du granulat A. 6) La compaction doit être faite en couches de 6 pouces. 7) La berge sur le côté sortie doit être stabilisée sur 30 pieds de long avec du géotextile et de la « rip rap» de 6 pouces. 8) Finir avec 100 mm d’asphalte compacté de HL4. 9) La localisation des infrastructures souterraines est la responsabilité de l’entrepreneur. 10) Le chemin doit être fermé durant la durée des travaux. La fermeture doit se faire selon le manuel du trafic de l’Ontario (Book 7). Un plan de contrôle du trafic devra être affiché sur le lieu de travail. Les soumissions doivent être reçues avant le 19 août 2013 à 15h à l’Hôtel de ville, 751, rue St-Jean, Casselman, Ontario. • Hébergement/Shelter • Counselling • Programme enfants-ados/Child and youth program • Accompagnement : cour criminelle et familiale/Accompaniment: criminal & family court • Aide à trouver un logement, budget/Help with housing, budget • Groupe « Briser le cycle…»/ Pattern Changing group SERVICES GRATUITS ET CONFIDENTIELS / CONFIDENTIAL AND FREE SERVICES
Photo Annie Lafortune
Le Championnat majeur des petites ligues de l’Ontario a pris fin le week-end der- nier, à Casselman, après une semaine d’affrontements au bâton. Ce sont les Eagles de Nepean-Est (au champ) qui ont remporté le tournoi en battant confortablement les Whitecaps d’Oakville par le compte de 6 à 1.
URGENT NEED FOR HOST FAMILIES Would your family like to learn more about a new culture?
Student Travel Schools invites your family to participate in our exciting host family program. STS in a non-profit international organization that gives teenagers from around the world the chance to spend a high school year or semester in another country. We are currently looking for caring families that would be willing to host a student during the new year and help him familiarise himself with our culture.
Luis from Germany is 15 years old and is coming to Canada for the full school year 2013-14. Luis plays the piano, enjoys participating in many sports, and is involved in Scouting in his home country. Luis loves dis- covering new places and meeting new people. This is one of the reasons why he is so excited about coming to Canada.
If your are interested in hosting Luis or any other student, please contact our head office at 613-749-0000 ext 202, or by e-mail at inbound.canada @sts.se
Having difficulty hearing? This will change your life and those close to you! Come and consult our specialists at the Hearing Health Clinic for a FREE preventive hearing test!
3871547
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive More than 20 years helping the community hearing better their loved ones.
Contact one of our 4 clinics to book an appointment.
Rockland 2741, Chamberland, Suite 212 613 446-4198
Casselman 676B, rue Principale, RR 3 613 764-5328
Osgoode 3192, Logan Farm Rd. 613 837-9902
Orléans 260, Centrum Blvd., Suite 103 613 837-9902
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker