gŏđŏ
editionap.ca
La Caisse populaire de St-Albert déménage
Cette décision s’inscrit dans la stratégie globale de modernisation, de rentabilité et d’optimisation des services offerts par la
Paul Doré. La caisse s’engage également à prendre les moyens qui s’imposent afin que ce déménagement ait le moins d’impacts
de la consommation de produits et services financiers de ses membres. C›est pourquoi, afin d’assurer la pérennité de la Caisse, le conseil d’administration a pris la décision de déménager ce centre de services. La Caisse populaire Nouvel-Horizon, for- mée en 2006 des caisses populaires Em- brun, Nation et Saint-Albert, compte plus de 12 800 membres ainsi que 55 employés, répartis dans quatre centres de services. Elle gère et administre un actif de plus de 425M$.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Caisse populaire Nouvel-Horizon. «Nous tenons à rassurer les citoyens que le centre de services de St-Albert ne
possibles pour les membres utilisa- teurs du Centre de services St-Al- bert.» En saisissant l’occasion de
SAINT-ALBERT l Afin de continuer à bien servir la clientèle du secteur de Saint- Albert, le conseil d’administration de la Caisse populaire Nouvel-Horizon a conve- nu de procéder à la relocalisation du centre de services St-Albert, dans un nou- veau local situé dans l’édifice qui abritera la Fromagerie St-Albert.
fermera pas ses portes et que les mêmes services seront offerts», a expliqué le direc- teur de la Caisse populaire Nouvel-Horizon,
déménager à la Fromagerie St-Albert, la Caisse vise à se positionner stratégique- ment afin de mieux répondre à l›évolution
!3ŏ +))%00!!ŏ"+.ŏ*!3ŏ+10 ++.ŏ,++(ŏ%*ŏ1//!((
Anyone interested in the project can con- tact Lalonde at 613 445-2962.
all these uses, has little time left for public swimming. The pool deck needs extensive repair estimated at $40,000 and the pool is not handicapped-accessible. The first meeting, inviting committed community members to join, was held Monday, July 29 at the RCSC. Lalonde said
showers, a playground, and it’s sort of be- tween the villages.”He also cites the beauti- ful scenery of the river.
CANDICE VETTER CANDICE.VETTER@EAP.ON.CA
RUSSELL l A new committee is being formed to investigate the possibility of building a new outdoor pool in Russell Township. Mark Lalonde,
Cher(e)s résident(e)s du quartier 3, MERCI POUR VOTRE APPUI
Une nouvelle porte s’est ouverte pour mois à la municipalité de La Nation où je poursuivrai ma carrière en administration municipale. Ce fut un honneur de vous représenter lors des trois dernières années! Dear residents of Ward 3, THANK YOU FOR YOUR SUPPORT A new door has opened up for me at the Nation Municipality, where I will be furthering my career in municipal administration. It has been an honour representing you for the last 3 years! 'DQLND%RXUJHRLV'HVQR\HUV
of Russell, who is also a director with the Russell Com- munity Sport Cen- tre (RCSC), point- ed out that the existing pool, the only public pool in Russell Town- ship, is a 46-year- old Centennial project. With a capacity of only
he hoped they will work with numerous or- g a n i z a t i o n s i nves t i ga t i ng costs, options and funding for a new out- door pool, be- fore spending $40,000 on the existing pool.
958, Route 500 ouest, Casselman, ON 613 764-5444
75 allowed in the pool and on deck at one time, it no longer accommodates the grow- ing population. It is the home of the Russell Barracudas competitive swim team, hosts swimming lessons all summer, provides swim time for day camps, and because of
“It’s starting to have more repair issues,” he says. “This may help inspire some meaning- ful discussion about replacement.” He envisions a new wider and longer pool in the existing location. “It is right on the County Road, there is parking, a building,
September 5-8 septembre
Sam Roberts Band
+%01.!/ŏ2 * (%/h!/ŏHŏ) .1* EMBRUN l Dans la nuit du 20 juillet dernier, sept voitures ont été vandalisées dans un quartier tranquille à Embrun. Un ou des individus ont égratigné les voi- tures qui étaient toutes stationnées dans leur entrée et sont même allés jusqu’à crever les pneus. Un résident possédant trois voitures les a toutes retrouvées en piteux état le lendemain. La Police Provinciale de l’Ontario (PPO) enquête sur ces méfaits.
opening act Jane's Party - Friday, September 6, 2013
Patio opens at 7 pm (age of majority) Tickets available at Russell Pronto(1119 Concession, Russell) or www.RussellFair.com $30 in advance/$40 at the door
Sell your PROPERTY faster and for more MONEY, Call Louis Latulippe
Entertainment for all ages – de quoi pour tous les âges
louislatulippe@remaxrockland.com www.LouisLatulippe.com Agent immobilier/ Sales person DIRECT: 613 601-3395 • OFFICE:
613 446-6031
RIVIERA 2000 REALTY INC. BROKERAGE Independently Owned and operated
SPÉCIAL DE LA SEMAINE / WEEKLY SPECIAL EMBRUN • $280,000
Attractive Hi-Ranch bungalow with front split entrance. Large lot, attached garage, walking distance to Arena. Lovely hardwood floors throughout. Front entrance and bathroom floors are ceramic. Cozy wood-pellet burning stove in basement. Kitchen has oak cupboards with diamond pattern, new counter top and built-in dishwasher. Formal dining room with patio doors to a large rear deck. One 10x10 utility shed and one workshop 24x16 in back yard.
Agri-Village - Chainsaw Artist - Education Day - Flying Fools High Dive Show Horse Competitions - Magical Marvin - Petting Zoo - Pony Rides - Cooking Demonstrations Truck, Tractor and Garden Tractor Pulls - Seniors’ Day and much more!
MLS 866724 24 CASTELBEAU STREET, EMBRUN, ON
For schedule of events – www.RussellFair.com – pour accéder au programme des activités
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker