gŏđŏ
editionap.ca
Léger ralentissement en construction en 2013
cas de Minto qui a ralenti sa construction, notamment dans le secteur d’Orléans. Le choc se fait ainsi sentir dans l’extrême est de la capitale nationale. Toutefois, la municipalité devrait con- tinuer de voir une augmentation au niveau de la construction dans les pro- chaines années, notamment avec l’arrivée de nouveaux promoteurs dans la région comme The Regional Group. « Des nou- veaux joueurs dans l’industrie pour- ront peut-être proposer des nouveaux produits pour une autre clientèle», a ajou- té Michael Michaud. Également, plusieurs économistes s’entendent pour dire que les taux di- recteurs devraient demeurer stables du moins pour les deux à trois prochaines années. Cela devrait ainsi permettre aux jeunes acheteurs d’acquérir une première propriété. «Les jeunes familles sont à la recherche de maisons jumelées ou de maisons en rangée. C’est ce qu’on com- mence à voir un peu plus à Rockland. La jeune famille pourrait éventuellement s’installer à Rockland à long terme», a af- firmé M. Michaud. Commercial Au niveau du développement com- mercial, en date de la fin d’octobre 2013, la municipalité a émis 19 permis de con- struction commerciale comparé à 24 en octobre 2012. Au total, la municipalité a récolté 42 401 dollars en frais pour les permis de construction.
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
ROCKLAND | La tendance est au ralentissement au niveau de la construction cette année par rapport aux années passées sur le territoire de Clarence-Rockland. «Au niveau du développement résiden- tiel, malheureusement, nous connaissons une année moins abondante que l’an dernier», a affirmé Michael Michaud, di- recteur de l’Aménagement du territoire. À la fin du mois d’octobre, il s’est constru- it 122 nouvelles unités résidentielles com- parées à 174 en octobre 2012 soit une dif- férence de 52 unités. «Je doute que nous allons combler le déficit dans les deux pro- chains mois», a précisé M. Michaud. La majorité des nouvelles constructions ont été réalisées dans la ville de Rockland, soit 95 unités résidentielles contre 142 en 2012. Dans les secteurs ruraux, il s’est con- struit 16 nouvelles unités résidentielles à la fin du mois d’octobre 2013 contre 32 en 2012. Au niveau des villages, 11 unités ré- sidentielles ont été créées. «À mon avis, c’est une tendance qu’on peut remarquer à travers l’est de l’Ontario et même la province. Bon nombre de promoteurs semblent éprouver de la dif- ficulté à vendre leurs unités», a affirmé Michael Michaud. Ce dernier a évoqué le
Photo Martin Brunette
La construction a ralenti quelque peu en 2013 à Clarence-Rockland.
✓
Guaranteed approval *
Approbation de crédit garantie *
www.cummingsauto.com 3003 St-Joseph, Orléans 613 834-8885 * Need full time job. Minimum income $1,800/mth
CASSELMAN du 29 novembre au 1 er décembre From November 29 th to December 1 st
Christiane Valade 1 , Pl. Fin. Directrice Services aux particuliers
LE VENDREDI 29 NOVEMBRE // FRIDAY, NOVEMBER 29 13h-21hMarchédeNoël//1pm-9pmChristmasMarket 19h30//7:30pmRock&BowlCasselmanBowling 20hSpectacledeMaximeLandry//8pmMaximeLandry’sConcert LE SAMEDI 30 NOVEMBRE // SATURDAY, NOVEMBER 30 8h-19hHockeyderue//8am–7pmStreetHockey 10h-16hMaquillagesous lechapiteau//10am-4pmFace-paintingunderthebigtent (MoniqueLabelle& LiseCharron) 10h-20hMarchédeNoël//10am-8pmChristmasMarket 11h-2hBeerGarden(sous lechapiteau)//11am-2amBeerGarden(underthebigtent) 12h-21hTournoidequillescommunautaireInscriptions,Mike:613764-3076 12pm-9pmCommunityBowlingTournamentRegistration,Mike:613764-3076 14h-20hVisitedesmaisonsanciennes2pm–8pmAntiqueHomesTour 20h-2hDanseavecNRJMobileSoiréeDiscoannée80, entréegratuite 8pm–2amDancewithNRJMobileDisconight80’s,freeadmission 12h-21hFeude joie(Par lespompiersvolontaires) 12pm-9pmCampfire(Bythevolunteerfirefighters)
C’est avec grand plaisir que je vous annonce la nomination de M me Christiane Valade au poste de directrice Services aux particuliers à la Caisse populaire d’Alfred, poste qu’elle occupe depuis le 18 novembre 2013. Possédant plus de 30 ans d’expérience au sein du Mouvement Desjardins, M me Valade a occupé le poste de planificateur financier à la Caisse populaire Orléans, au cours des quatre dernières années. Elle est reconnue comme étant une personne professionnelle, créative, dynamique et qui aime relever les défis. Sa formation et son expérience dans le domaine financier sont autant d’atouts qui contribueront à donner un nouvel essor à notre coopérative financière. Je me joins aux membres du conseil d’administration, au personnel ainsi qu’aux sociétaires de la Caisse pour lui souhaiter la plus cordiale bienvenue.
P OINTS DE VENTE P OINTS OF SALE Caisse Populaire Casselman Nouvel Horizon; Municipalité de Casselman / Village of Casselman - rue St-Jean Street; Leloup Gourmand - Rue Principale Street; (Info: 613 986-6989 - Ginette)
LE DIMANCHE 1ER DÉCEMBRE // SUNDAY DECEMBER 1 10h-12hCourseSantaRun//10am–12pmSantaRun 10h-13hVisiteduPèreNoël)//10am–1pmSanta’sVisit 10h-16hMarchédeNoël //10am–4pmChristmasMarket
13h-16hConcertgratuit,artistes locauxetrégionaux-Sur laruePrincipale, prèsduchapiteau//1pm–4pmFreeconcert, localandregionalartists -PrincipaleStreetbytheBigTent
17hDéfilédupèreNoël// 5pmSantaClausParade
Éric Martin, MBA Directeur général
Visite des maisons anciennes Antique homes tour Le samedi 30 novembre 2013 Saturday, November 30, 2013 NOUVEAU CETTE ANNÉE! Billets: 35$ 300 billets disponibles Faites vite! Réservez tôt! MAISON SABOURIN MAISON PORTELANCE MAISON DU DOCTEUR MARCHAND
À PROPOS DE LA CAISSE POPULAIRE D’ALFRED La Caisse populaire d’Alfred compte 25 employés compétents qui desservent près de 6 000 membres. Elle gère un volume d’affaires de plus de 300 millions de dollars.
Commanditaire officiel
Siège social 499, rue Saint-Philippe, Alfred 613 679-2221 desjardins.com/caisse-alfred
Commanditaires platine :
MAISON D'EZRA CASSELMAN PRESBYTÈRE DE CASSELMAN GARE DE CASSELMAN CASSEL BREWERY L'ÉCOLE CÉFÉO
www.casselman.ca
1 Planificateur financier et représentante en épargne collective pour Desjardins Cabinet de services financiers inc.
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker