ACTUALITÉ
editionap.ca
Une « Journée blanche » réussie à Lefaivre
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
LEFAIVRE | Le temps était splendide pour la « Journée blanche » à Lefaivre . Une bonne centaine de participants ont profité de l’initiative du Club Lions pour passer une magnifique journée en plein air et taquiner le poisson. La plus grosse prise a par ailleurs été capturée par le plus petit garçon inscrit au tournoi de pêche sur la glace, Hugo Jes- pers, trois ans, qui s’amusait avec la ligne de Jacques Lavoie lorsqu’un brochet de 26 pouces a mordu à l’hameçon. Le premier prix leur a été décerné à tous les deux. Le deuxième prix a été remporté par Jacques Brazeau et le troisième par Kevin Carrière. En tout, il y a eu 81 inscriptions à cette édition, dont en majorité, des familles. La rivière des Outaouais, à la hauteur de la ma- rina, était donc fort achalandée et tous ont profité des plaisirs de l’hiver. À motoneige, à dos de poney, en patins, en tube, en vé- hicule tout terrain ou simplement chaussé d’une bonne paire de bottes pour la ran- donnée, chacun a mordu avec appétit dans cette vivifiante activité. Marc Lavoie, qui avait la responsabilité de l’événement cette année, a été chaleu- reusement félicité et comme toujours, les membres du Club et leurs proches ont tous aidé. Entre autres, Jeanne Lacombe et Jo-
Ils étaient plus d’une centaine à la Journée blanche » à Lefaivre , samedi dernier.
Nathan et sa canne maison en forme de pingouin.
hanne Lavoie n’ont pas hésité à parcourir des kilomètres glacés pour vendre les billets de 50/50. Encore une fois, tous les profits réalisés seront versés à l’école élémentaire catholique Saint-Joseph de Lefaivre. « La Journée blanche a été encore une fois cette année une belle réussite! Nous remer- cions tous les participants, tous les com- manditaires et toutes les autres personnes qui ont contribué au succès de cet événe- ment », indiquent les organisateurs. La journée s’est terminée par un bon re- pas chaud au Centre communautaire Mgr Joseph-Charbonneau ou plusieurs prix de présences ont été tirés. Martin Bourgeois est confortablement installé en attendant que le poisson morde. Sa fille Jasmine l’encourage.
Photos Chantal Quirion
Olivier et Samuel sont très excités de pouvoir flatter les poneys.
Jasmine montre ce dont elle est capable à ses frères qui demeurent très attentifs.
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON
TO BUY OR SELL YOUR HOUSE Visitez/ Visit
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
FREE, QUICK OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
Sous la présidence d’honneur / Under the Honorary Presidency of Monsieur Claude Levac , maire de Casselman / Mayor of Casselman En présence de / In the presence of Monsieur Pierre Lemieux, député fédéral / MP (Glengarry-PrescoĴ-Russell) Mr. Grant Crack , Provincial MPP / député provincial (Glengarry-PrescoĴ-Russell) Monsieur René Berthiaume, président du conseil des Comtés Unis de PrescoĴ et Russell 2013 / Warden of the United Counties of PrescoĴ and Russell 2013 Ont le plaisir de vous inviter à votre gala-bénéfice qui marquera la clôture officielle de la Campagne de collecte de fonds 2012-2013 Would like to invite you to your gala closing the 2012-2013 Fundraising Campaign River Rock Inn Madame Louyse Côté, présidente, ainsi que le Conseil d’administration de Centraide / United Way PrescoĴ-Russell Ms Louyse Côté, Chairperson, and the members of the Board of Directors of Centraide / United Way PrescoĴ-Russell
ID 4995 ID 5003
ID 5000
I
ID 4995
ImpeccableVictorianBrickhome featuring4bedrooms, authenticarchitecturaldetails,workshop&garage. MOVE IN CONDITION MLS K0287
Cozyhomewith2bedrooms, formaldinning room &hugebackyard leading towoodedarea. VANKLEEK HILL COUNTRY LIVING MLS J3755
MLS K0242
EXCELLENT DUPLEX Inverygoodcondition,tenantsare longterm, total income$16200/year
ID 5002
ID 4998
ID 4997
2808, rue Chamberland St., Rockland, ON K4K 0B2 le vendredi 15 février 2013 / Friday, February 15th, 2013 Cocktail 18 h / 6 pm Billet / Ticket 150 $ Tenue de soirée (rouge et noir) / Black Tie Event (red & black) Spectacles — Menu création 5 services / Live entertainment — 5 Course Meal
AFFORDABLE FAMILLYHOME Lovely3+2bedroomshomelocatedinaquietcrescent. Maturetrees&welllandscapedbackyard. MLS K0294
MLS K0031
MLS K0239
Excellentcondition,fullyfencedbackyard.Possibilityofgross income$31,320.00.Basementpartiallyrenovated. FOURPLEX
Bright&spaciousexecutivehomewithoversizedrooms,cathedral ceiling&insulateddoublegarage,alsohasmaturetrees. PRIME LOCATION
PRIX DE RECONNAISSANCE —ACKNOWLEDGEMENT AWARDS CLUB DES BÂTISSEURS — PARTENAIRES FINANCIERS/BUILDERS CLUB — FINANCIAL PARTNERS CLUB DES DONATEURS — PARTENAIRES FIDÈLES / DONORS CLUB — LOYAL PARTNERS CLUB D’AS — D.A.S. EN ENTREPRISE / ACES CLUB — PAYROLL DEDUCTION PRIX JEUNES MÉRITANTS — Parrainés par les trois CHAMBRES DE COMMERCE de PRESCOTT-RUSSELL YOUNG ACHIEVERS’ AWARDS — Sponsored by the three C HAMBERS OF COMMERCE of PRESCOTT-RUSSELL
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472
Lachambredecommerce de Prescott-Russell inc. The Prescott-Russell ChamberofCommerce Inc.
Clarence -Rockland
Alfred
RIVIERA2000REALTY INC.
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online