Plus de 50 prix de présence à gagner, PRÉSENTATION ‘‘MEETTHE
PORTES OUVERTES 2025 samedi 26 avril PRODUCTEUR LOCAL DEPUIS 1964 P
DU JARDIN À LA TABLE D
KEEPERS’’ GRATUITE, conférences gratuites et encore plus! K
1810, route de comté 34, Hawkesbury ON, K6A2R2 (613)632-1177 13)632 1177
www.lesserreslegault.ca www lesser
CONCOURS
à l’intérieur
VOLUME 31 • NO. 23 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • APRIL 23 AVRIL 2025
PAGES 6-7
VANKLEEK HILL COLLEGIATE:
MUSIC IS ALIVE AND WELL
PAGE 4
FERME SOLAIRE À CHUTE-À- BLONDEAU
MINGARELLI MEETS FARMERS, PLEDGES SUPPORT
Page 3
Page 8
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780 NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU RÉGIME CANADIEN DES SOINS DENTAIRES.
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
Julie Séguin couper les taxes et impôts, bâtir des logements, bâtir des logements, réparer le budget et stopper les crimes! Axe the Tax, Build the Homes, Build the Homes, Fix the Budget AND Stop the Crime!
"$56"-*5 4r/&84
FERME SOLAIRE PROPOSÉE À CHUTE-À-BLONDEAU
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca
réseau d’électricité (SIERE) pour les projets énergétiques à petite échelle pour l’Ontario. La période de soumission LT2 est prévue pour la fin de l’année. M. Cheszes a fait remarquer que la SIERE prévoit « une augmentation de 75 % de la demande d’électricité en Ontario » au cours des 25 prochaines années. CGD est un développeur de projets d’énergie alternative spécialisé dans les projets d’énergie solaire et de stockage de batterie. L’entreprise a plus de 100 projets en Ontario et en Saskatchewan, dont un projet de stockage d’énergie par batterie dans le DBOUPOEF(MFOHBSSZ/PSE « CGD propose un projet agrivoltaïque (énergie solaire), a déclaré M. Cheszes, qui combinera et encouragera les activités agricoles et la production d’énergie solaire sur le même site. Il a indiqué au conseil que l’entreprise prévoyait d’organiser une réunion d’informa- tion publique dans le courant du mois afin d’expliquer le projet et de recueillir les com- mentaires et les réactions des habitants du canton. Outre les détails du fonctionnement du projet, les représentants de la société expliqueront la politique de CGD en matière de déclassement d’un site lorsqu’il n’est plus adapté, ainsi que le programme annuel de paiement des avantages pour la commu- nauté mis en place pour les municipalités
Un parc solaire pourrait voir le jour à Chute-à-Blondeau. Compass Greenfield Development (CGD), une entreprise torontoise spécialisée dans les énergies alternatives, souhaite que l’un de ses prochains projets soit un parc solaire à Chute-à-Blondeau. Le président de CGD, Jonathan Cheszes, a présenté la proposition de son entreprise lors de la séance du conseil municipal du canton de Hawkesbury-Est, le 14 avril dernier. Le maire Robert Kirby et deux autres membres du conseil étaient présents à la séance. M. Kirby a déclaré que la présen- tation était « très impressionnante » et a indiqué que le conseil et l’administration étudieraient le sujet plus en détail L’entreprise souhaite développer un projet de ferme solaire de 9,5 mégawatts sur 59 acres de terres agricoles à Chute-à- Blondeau, près de l’intersection du chemin Gourley et de la route de comté 17. CGD souhaite que le conseil municipal adopte une résolution de soutien au projet qu’il pourra inclure dans sa proposition au processus d’approvisionnement à long terme 2 (LT2) de la Société indépendante d’exploitation du
A Toronto company specializing in green energy projects wants to set up a solar farm in East Hawkesbury Township. Above is an example of a similar project in Saskatchewan. (Compass Greenfield Development promotional materials)
qui servent de sites aux fermes solaires et aux installations de stockage d’énergie par batterie de CGD. Ce programme prévoit notamment le versement de loyers garantis à long terme aux propriétaires qui fournissent des sites pour un parc solaire ou une ins- tallation de stockage d’énergie en batterie. L’entreprise promet également de verser chaque année à la municipalité 1 000 dollars par mégawatt de production, conformément à son plan de paiement des avantages pour la collectivité. La présentation de CGD a indiqué que le site de la ferme solaire proposée à Chute- à-Blondeau pourrait à la fois accueillir le champ solaire et continuer à servir de pâturage pour le bétail ou de lieu de culture pour certains types de récoltes. Le champ
solaire lui-même sera connecté au réseau énergétique provincial afin que l’entreprise puisse vendre de l’électricité à Hydro One. La municipalité pourrait également bénéficier d’une connexion locale au site. L’entreprise utilisera autant que possible des sources locales pendant la construction de la ferme solaire. Une fois la construction terminée, le site sera équipé d’un système de surveillance automatique qui fonctionnera 24 heures sur 24 et qui alertera le siège social de CGD en cas de problème. L’entre- prise enverra une équipe d’inspection sur le site quatre fois par an. De plus amples informations sur l’entre- prise et ses projets sont disponibles sur le site https://compassgreenfield.ca/.
UN PROJET RÉSIDENTIEL À WENDOVER NÉCESSITE UNE PLANIFICATION SUPPLÉMENTAIRE
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca
de se préparer à une pression accrue sur la station d’épuration de Wendover lorsque les locataires commenceront à emménager dans le projet de développement résidentiel. Il a fait remarquer que la taille du projet pourrait amener l’usine de traitement des eaux à fonctionner à 80 % ou 85 % de sa capacité. M. Gendron a obtenu l’autorisation du conseil municipal de lancer un appel d’offres pour qu’un consultant en ingénierie réalise un plan d’évaluation de la modernisation de l’usine de traitement des eaux de Wendover. M. Gendron présentera au conseil les résul- tats de l’appel d’offres lorsqu’il aura reçu un nombre suffisant de réponses.
Le canton d’Alfred-Plantagenet doit procéder à une planification supplé- mentaire en prévision d’un grand projet résidentiel à Wendover. Jonathan Gendron, surintendant des travaux publics du canton, a demandé au conseil d’approuver, lors de sa séance du 8 avril, la préparation par son service d’un appel d’offres pour un consultant en ingénie- rie afin de fournir un plan pour une éventuelle amélioration future du système de traitement des eaux usées de Wendover. M. Gendron a expliqué au conseil qu’il serait préférable pour le canton de disposer d’un tel plan en prévision d’un grand projet résidentiel proposé pour le village de Wendover. Anco Homes Ltd. souhaite construire un ensemble résidentiel de 170 unités à l’ouest de Wendover. Le projet proposé occuperait le terrain situé au sud des rues Chambord, Chillon et Chantilly et au nord de la route de comté 17. Le personnel de planification du canton d’Alfred-Plantagenet et des Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR) a présenté au conseil du canton un examen du pro- jet de développement lors d’une séance d’audience publique tenue en février au bureau municipal. Lors de la séance du conseil du 8 avril, M. Gendron a présenté un rapport de suivi traitant des questions soulevées par les membres du conseil et les résidents lors de l’audience publique. Le rapport de M. Gendron recommande d’approuver un plan de lotissement prélimi- naire pour le projet pour une durée de cinq ans, assorti de 29 conditions que le promo- teur doit remplir pour obtenir l’approbation finale. Parmi ces conditions, le promoteur
A proposed major residential development for the Village of Wendover has planning staff for Alfred-Plantagenet Township looking at the possible need for future upgrades to the villages water treatment system. (File Photo) doit répondre à tous les besoins de planifi- cation des voies de circulation dans la zone de lotissement proposée, fournir des plans détaillés pour la gestion des eaux pluviales et le contrôle de l’érosion, des plans détail- lés pour l’installation des conduites d’eau et d’égout, et travailler avec le canton et les Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR) concernant l’accès futur au site depuis la route de comté 17 et toutes les mesures de contrôle de la circulation nécessaires. Le personnel de l’UCPR surveille la circulation sur la route 17 en prévision du développe- ment résidentiel. Entre-temps, M. Gendron a déclaré au conseil qu’il serait judicieux pour le canton
FÉLICITATIONS à Mme NICOLE VAN EDIG de Grenville-sur-la-Rouge notre gagnante du CONCOURS « CHOCOLATÉ », publié dans notre journal les 2 et 9 avril ELLE A GAGNÉ UN CHÈQUE-CADEAU DE 50 $ CHEZ LE VIEUX CHÂTEAU RESTAURANT. MERCI AUX ANNONCEURS ainsi qu’à tous les participant(e)s qui furent nombreux!
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5: MUSIC IS ALIVE AND WELL AT VCI
of the VCI Country Band, and individual performances by Thomas Joyner and Baker (BVUIJFS.PSFUIBOXBTSBJTFEUPIFMQ TVQQPSUUIF7$*.VTJD1SPHSBN The student performers presented musical selections ranging from Gaelic traditionals MJLFi.IBJSJT8FEEJOHuBOEi5IF#MVFCFMMT PG4DPUMBOEuUPKB[[GBWPVSJUFTMJLFi'MZ.F UPUIF.PPOuBOEi+BDLTPOu B+PIOOZ$BTI and June Carter-Cash standard. One highlight PGUIFDPODFSUXBTUIF7$*$PODFSU#BOET SFOEJUJPOPGi%BSLMBOET.BSDIu DPNQPTFS
3BOEBMM%4UBOESJEHFTCSPPEJOHDPODFSU fantasy piece about several characters in an imaginary world. 8IJMF.BDMFPE.D3BFPSDIFTUSBUFEUIF overall event, she noted that members of the VCI Choir and several other students selected the pieces they wanted to perform. “The goal, overall, for this from the beginning was for them to perform,” she TBJEi8FBSFWFSZQSPVEPGPVSTUVEFOUT This was a promising sign that music is alive and well at VCI.”
Members of the VCI Concert Band put on a bravo performance during the VCI Music Program Fundraiser Concert April 17. (Gregg Chamberlain)
GREGG CHAMBERLAIN news@eap.on.ca
CZUIF7$*.VTJD1SPHSBN “They (students) were pretty excited,” TBJE"TIMFZ.BDMFPE.D3BFPGUIF7$*NVTJD department and one of the co-organizers for the event. “It was a real moment for them.” The Thursday evening event in the VCI cafetorium featured 18 sets that included the VCI Concert Band, the VCI Choir, the VCI Fiddlers, the VCI Clarinet Quartet, members
Musical talent is very much alive and loud and strong among the students at Vankleek Hill Collegiate. A large and appreciative crowd applauded the performances of musically-gifted students during an April 17 concert hosted
Fiddler Thomas Joyner had the audience in the VCI cafetorium clapping in time to his lively fiddle set. (Gregg Chamberlain)
3 JOURS SEULEMENT 3 DAYS ONLY OBTENEZ UNE CARTE-CADEAU DE GET A GIFT CARD OF 15 $ AVEC L’ACHAT DE 75$ DE COSMÉTIQUES* WITH THE PURCHASE OF $75 ON COSMETICS* LES 25, 26 ET 27 AVRIL / APRIL 25, 26, AND 27 *Certaines conditions s’appliquent // Certain conditions apply
PROCUREZ VOTRE BILLET POUR L’ÉVÉNEMENT PROMOTIONNEL DE L’ANNÉE – À NE PAS MANQUER ! GET YOUR TICKET FOR THE PROMOTIONAL EVENT OF THE YEAR – NOT TO BE MISSED!
BEAUTÉ VIP ÉVÉNEMENT VIP BEAUTY EVENT
VENDREDI 23 MAI, 9h à 20 h FRIDAY, MAY 23, 9 a.m. to 8 p.m
Cadeaux avec achats Gifts with purchase Prix de présence Door prizes Rafraichissements Refreshments
RDV maquillage et manucure Makeup and manicure appointmen t Conseillères de marques sur place Beauty consultants in store BILLETS 10 $ | TICKETS $10
Ce montant sera déduit de vos achats cosmétiques effectués durant l’événement. This amount will be deducted from the cosmetic products bought at this event.
sur votre carte VIP de certaines marques*** Get 2x the stamps on your VIP card of selected brands À l’achat de deux produits, obtenez le troisième gratuitement*** Get a free product when you purchase two*** Obtenez 2x les estampes
Carte-cadeau Jean Coutu de 10 $ pour chaque 60 $ d’achat de produits cosmétiques* $10 Jean Coutu gift card for each purchase of $60 of cosmetic products * Certaines restrictions s’appliquent. Détails sur le billet *Certain restrictions apply. Details on ticket. 50 TIRAGES ET PRIX DE PRÉSENCE DRAWS AND DOOR PRIZES HEURES D’OUVERTURES /OPENING HOURS : LUNDI- DIMANCHE 9 H À 21H • MONDAY - SUNDAY 9AM - 9PM HEURES D’OUVERTURES /OPENING HOURS : LUNDI- DIMANCHE 9 H À 21H • MONDAY - SUNDAY 9AM - 9PM 80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON www.jeancoutu.com • 613-632-2743
Marques participantes / selected brands: Wathier, Biotherm, Jouviance, Karine Joncas et IDC
Réservez votre place dès maintenant Contactez votre cosméticienne Reserve your place now. Contact your cosmetician 613.632.2743
VOUS PARTEZ EN VOYAGE ? N’OUBLIEZ PAS DE DEMANDER CONSEIL À VOTRE PHARMACIEN POUR ÊTRE BIEN PRÉPARÉ. ARE YOU GOING ON A TRIP? DON’T FORGET TO ASK YOUR PHARMACIST FOR ADVICE TO BE WELL-PREPARED.
LIVRAISON GRATUITE. VOIR DÉTAILS EN MAGASIN / FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE
CONCOURS
Courez la chance de gagner pour gâter votre maman! 50$
Elle est votre inépuisable source de réconfort et votre plus grande admiratrice. (ģƥȂļģůźƷǚȂĤēźƟēņĤƥȂôƷǚȂŭźŭģůƭƥȂĚŋĻǫēŋťģƥȂĚģȂťôȂǑŋģȆȂģťťģȂôȂƭźƷŝźƷƟƥȂĤƭĤȂĆȂǑźƥȂēžƭĤƥȅ VOUS AVEZ MAINTENANT L’OCCASION DE LUI TÉMOIGNER VOTRE GRATITUDE.
COUPON-RÉPONSE NOM :____________________________________________________________ ADRESSE :_______________________________________________________ TÉLÉPHONE :____________________________________________________ COURRIEL :______________________________________________________
COMMENT PARTICIPER : Faites parvenir le coupon-réponse dûment rempli au bureau du journal à Concours Fête des Mères La Tribune Express 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury ON K6A 1K7, avant le lundi 5 mai 16h, et courez la chance de ŴĉŇűőŴƃĉŴɫ Ɖňɫ þĉŴƃĩLjþáƃɫ þáĄĉáƉɫ ĄɢƉňĉɫ ƣáŀĉƉŴɫ Ąĉɫ Ǘǒɴɫ őDžĉŴƃɫ þĥĉƳɫ Ɖňɫ Ąĉźɫ ŇáŴþĥáňĄźɫ űáŴƃĩþĩűáňƃźȵɫɫ]ĉɫƃĩŴáğĉɫáƉŴáɫŀĩĉƉɫŀĉɫǘɫŇáĩɫóɫǓǕɫĥȵɫ]ĉźɫűáŴƃĩþĩűáňƃźɫĄőĩƣĉňƃɫčƃŴĉɫêğĊźɫĄɢáƉɫ moins 18 ans. Les employés du journal et leur famille ne peuvent participer à ce concours.
P005723
Grande sélection de fleurs et de plantes pour la fête des Mères
Bonne Fête des Mères Happy Mothers Day
NOUS SOMMES OUVERTS 7 JOURS SUR 7 DE 8H À 17H WE ARE OPEN 7 DAYS A WEEK FROM 8AM TO 5PM
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
5690 route 17, Plantagenet • 613.673.4685
BIENVENUE AUX COUPLES D’AUTRES AVANTAGES OFFERTS "MOINS CHER QUE DE RESTER À LA MAISON"
RÉSIDENCE Esther Blondin
AUCUNE AUGMENTATION POUR DEUX ANS À LA SIGNATURE D’UN BAIL DE 12 MOIS. SPÉCIAL DU PRÉSIDENT GARANTIR LE MONTANT DU LOYER À VIE La résidence pour personnes âgées Esther Blondin offre à ses résidents une garantie du montant du loyer à vie. Cette initiative spéciale du propriétaire permet aux aînés de profiter de leur retraite en toute tranquillité, sachant que leur loyer restera inchangé, peu importe les circonstances. C'est un choix judicieux pour les aînés qui recherchent un environnement accueillant et sécuritaire.
• Bingo • Bricolage • Arts plastiques • Okeo • Exercices • Yoga LOISIRS
• Service de préposée 24/7 • Les appels d'urgence 24/7 • Toutes les activités et loisirs • Tournée de nuit à toutes les deux heures • Gâteau de fête à votre anniversaire • Repas extérieurs pendant l'été SERVICES INCLUS • Terrasse extérieure à votre disponibilité • Génératrice pour votre sécurité (500 kw) • Sécurite 24/7 • Gicleurs à l’intérieur des chambres • Détecteurs de fumée à l’intérieur des chambres • Détecteurs de chaleur à l’intérieur des chambres • Lumières d'urgence, etc. • Extincteurs à base de poudre • Alarme incendie reliée à la centrale, 24/7 • 46 caméras dans les espaces communs, à l'intérieur et l'extérieur. • Télévisions multimedia salle à manger • Salle multifonctionnelle • Portes intélligentes anti-fugue programmable avec une Puce (Bracelet pour Alzheimer en sus) • Électricité • Chauffage • Eau chaude et taxe d'eau
• Messe à la chapelle • Sortie en
Pique-niques • Cabane à sucre • Musique Karaokee
Certifié
ÉVÈNEMENTS GRATUITS
• Halloween • Noël +cadeaux • Cabane à sucre • Épluchette de blé d'inde
• Saint-Valentin • Pâques • La fête du Québec • L'Action de grâce
REPAS
NOS TROIS REPAS CHAUDS ÉQUILIBRÉS FAITS MAISON
Soupe, assiette de légumes, viande et patates, dessert au choix: crème glacée vanille, chocolat et café, thé, fruits et repas personnalisé
*Ce spécial est exclusif pour les nouveaux clients qui viennent de nous rejoindre à la résidence pour la première fois. Certaines conditions s'appliquent. Valide jusqu'au 31 Mai 2025. Prix chargé selon la dimension des chambres.
*Certaines conditions s'appliquent
75, rue Saint Pierre, Rigaud QC J0P 1P0
450-451-4643 Après 16h: 514-941-2206
info@estherblondin.com www.estherblondin.com
« Maman, je t’invite à déjeuner au restaurant! »
Emmener au restaurant pour la fête des Mères, c’est lui offrir une expérience gourmande et chaleureuse. Car les établissements servant des déjeuners ont tout pour plaire! Dès que vous franchissez la porte, une odeur alléchante de bacon croustillant, de café fraîchement infusé, de petites patates dorées et de pain grillé vous met l’eau à la bouche. Amicale et conviviale, l’ambiance est parfaite pour savourer un moment à deux et prendre le temps de discuter sans se presser! votre mère déjeuner DES ASSIETTES POUR TOUS LES GOÛTS L’un des principaux avantages des restaurants spécialisés en déjeuners est qu’ils offrent une variété incroyable de choix pour combler toutes les envies! Les personnes ayant la dent sucrée se régaleront de crêpes au chocolat, de pain doré généreusement arrosé de sirop d’érable ou de gaufres croustillantes aux fruits. Ceux et celles qui préfèrent un repas salé apprécieront les œufs bénédictine, les
poutines-déjeuners, les omelettes garnies ou les cassolettes gratinées. Les assiettes combinant des choix sucrés et salés sont aussi au menu. Votre mère y trouvera certainement le déjeuner de ses rêves! Dans votre région, de nombreux restaurants servent de savoureux déjeuners. Pourquoi ne pas profiter de l’occasion pour essayer un endroit que vous ne connaissez pas encore? Vous pourriez faire une belle découverte et créer un nouveau rituel avec votre maman adorée!
Bonne fête des Mères et bon appétit!
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
OPENING SOON OF OUR GARDEN CENTER OUVERTURE BIENTÔT DE NOTRE CENTRE DE JARDIN
Casse-croûte Chez Dumont
LIVRAISON DISPONIBLE
Bonne fête des Mères
Lundi fermé Mardi au dimanche 11h à 20h
163-A, rue Principale, Grenville • 819 242-2024
Gâtez maman avec une fragrance qui lui rappellera à quel point elle est aimée.
Treat mom with a fragrance that reminds her just how loved she is.
Bonne fête des Mères! Happy Mother’s Day
LIVRAISON GRATUITE. VOIR DÉTAILS EN MAGASIN / FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE 7 JOURS PAR SEMAINE : 9H À 21H / 7 DAYS A WEEK: 9 A.M. TO 9 P.M.
80, rue Principale Est, Hawkesbury ON 613-632-2743 www.jeancoutu.com
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON 613.632.9215
Joyeuse fête des Mères Happy Mother’s Day!
RESTAURANT
Chèque cadeau disponible Gift certificate available
LE VIEUX CHÂTEAU
613.632.9877 • 797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY ON
ON DELIVERY
Réserver maintenant | Reserve now
"$56"-*5 4r/&84 EAST HAWKESBURY PREPARES FOR 2026 MUNICIPAL ELECTION
GREGG CHAMBERLAIN news@eap.on.ca
provided. Overall response from residents was “very positive” the report noted because the voting process was “quick and conve- nient” and allowed residents to cast their ballots anywhere they were at the time the election window was open. During the 2018 municipal election East Hawkesbury residents had the choice of casting their ballots via the Internet or by phoning in their vote. The telephone voting method proved less popular and was dis- carded for the 2022 election. Right now the township has $15,000 in a special reserve fund to cover expenses for the 2026 municipal election. Administration has asked for council to decide what voting method it wants residents to use for the 2026 election. If the electronic vote method is chosen then municipal staff can start working with their counterparts in other municipalities in Prescott-Russell on preparing a joint tender call for companies that provide electronic voting services to submit bids to provide Prescott-Russell muni- cipalities with an electronic voting system for the 2026 elections.
East Hawkesbury Township begins preparations for next year’s municipal election. Township council has to approve a bylaw by May 2026 on whether alternative methods of voting, like electronic voting through the Internet, will be used in next year’s municipal elections. The election will take place in October 2026. In Ontario municipalities have a choice of using the traditional paper ballot for voting or using alternative voting methods like mail- in ballots, electronic methods that involve either the telephone or Internet or both, or a combination of methods. In a report to council April 14, adminis- tration recommended East Hawkesbury Township use electronic voting through the Internet and also set up a help centre to assist residents who either do not have access to the Internet at their home or through a mobile phone or other device. Residents would also be able to get advice at the help centre on the procedure for
Le canton de Hawkesbury-Est commence à se préparer pour les élections municipales de 2026. (Photo d’archives)
electronic voting. During the 2022 municipal elections, East
Hawkesbury Township used the electronic voting method, with a help centre setup
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca MINGARELLI MEETS WITH FARMERS, PLEDGES STRONG SUPPORT FOR SUPPLY MANAGEMENT talks, and that message has been well received by farmers in the riding,” she said. Mingarelli, who grew up in Rockland and has family roots in farming, said the Liberal Party will also expand support for the sector through investment in risk management pro- grams, new equipment, and food processing. She noted the Conservative government previously cut the agriculture budget, while the Liberals increased it by 25 percent. “The last thing farmers need is more cuts,” she said. “We need policies that help them stay competitive and protect food security in this country.” to Rockland when she was five, and she attended local schools before moving to Ottawa during high school. She later spent time living in the United States while her husband served as Cana- da’s Consul General on the West Coast. They returned to Canada in 2022 and moved back to Rockland earlier this year. “I grew up here. We moved back because this is where we want to live and raise a family,” she said. “It’s not just about running for office—I believe you should live in the riding you want to represent.” HAWKESBURY DEMANDE AUX COMTÉS UNIS DE PRENDRE EN CHARGE LA RUE MAIN
Liberal candidate Giovanna Mingarelli says farmers in Prescott-Russell– Cumberland need clear federal support to protect their livelihoods, not more uncertainty. During a recent meeting with more than a dozen local dairy and poultry farmers—many of them Francophone—Mingarelli heard concerns about trade instability and the future of supply management. The conver- sation, held in French, focused on protecting the system from renewed pressure from the United States. “Supply management is not up for nego- tiation,” Mingarelli said. “Farmers are worried about trade threats from the U.S., and they want to know their work won’t be undermined at the bargaining table.” Mingarelli pointed to comments from former U.S. President Donald Trump, who has called Canada’s supply management system unfair and has threatened new tariffs on dairy products. She said Liberal leader Mark Carney has been clear the system will be protected. “Prime Minister Carney has said supply management will not be part of future trade
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
le transfert s’harmoniserait avec le Plan officiel des CUPR et reflèterait le rôle de la rue Main comme lien essentiel entre les villages voisins, les routes provinciales et le pont Long-Sault. En 2023, plus de 81 000 véhicules ont été comptabilisés sur la portion ouest de la rue Main en 12 jours, et près de 61 000 à l’est en neuf jours. « Il y a énormément de circulation », a souligné Lefebvre. Le transfert, s’il est approuvé, entrerait en vigueur le 1er janvier 2026. Les CUPR ne seraient toutefois pas responsables des projets de réfection prévus pour 2025, notamment celui du pont Louis-P.-Cécile.
She also stressed the importance of supporting Francophone communities in the region, which make up the majority of the riding. Educated in both French and English schools, Mingarelli said protecting the French language and culture is a priority under a Carney government. “Francophones here have told me they want action, not promises,” she said. “Mark Carney has committed to supporting Franco- phone communities and increasing French- language immigration outside Quebec.” Ties to the Riding Questions have been raised about Min- garelli’s connection to the riding, but she says her roots run deep. Her family moved
La Ville de Hawkesbury souhaite que les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) prennent en charge la rue Main à l’intérieur des limites de la municipalité. Lors d’une réunion spéciale tenue le 17 avril, le conseil municipal a adopté une résolution demandant le transfert de respon- sabilité pour les 3,3 kilomètres de la rue. Le maire Robert Lefebvre doit présenter un avis de motion au conseil des CUPR le 23 avril, avec une décision attendue lors de la réunion du 28 mai. Dans un rapport, Lefebvre affirme que
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
I was raised in this riding and come from a family of 5 th generation farmers. I care about our farmers. They put food on tables across this country every day. A Mark Carney-led government will fight fiercely to protect our supply management system from Trump trade threats.
✓ J’ai grandi dans cette circonscription et je viens d’une famille d’agriculteurs depuis cinq générations. ✓ Nos agriculteurs me tiennent à cœur. ✓ Chaque jour, ils nourrissent les familles partout au pays. ✓ Un gouvernement dirigé par Mark Carney défendra farouchement notre système de gestion de l’offre contre les menaces commerciales de Trump.
Le 28 avril, votez pour un Canada fort. Votez Mingarelli. On April 28 th , vote for a strong Canada. Vote Mingarelli. ✓
giovannamingarelli.liberal.ca/
Autorisé par l’agent officiel de la campagne de Giovanna Mingarelli // Authorized by the Official Agent for Giovanna Mingarelli campaign
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
NÉCROLOGIE OBITUARY
AVIS DE DÉCÈS – DEATH NOTICE
PERSONNEL PERSONAL
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale GOTRAX SUPER SPORT BIKE (bicyclette électri- que); pour renseignements, 613-677-2271. RIFFLE AND SHOTGUN MOOSBERG-12G SHOTGUN pump action, $400.; MOOSBERG-12G SHOTGUN AND RIFFLE, barels scope and lazer, $600.; NORNGO-22G RIFFLE, model 22LR, scope & lock semi, $300.; COOEY-22G RIFFLE, single shot, $100.; COOEY-410G SHOTGUN, single, $200.; BROW- NING-338G RIFFLE, long range moose riffle, $700.; ARMY-303G RIFFLE, $100.; renseigne- ments, 613-676-2151.
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Monday, 7pm to 8pm & Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back.
ROBERT LALONDE Monsieur Robert Lalonde, de Hawkesbury, est décédé le mardi 15 avril 2025, à l'âge de 73 ans. Il était le tendre copain de Colombe Desabrais; le fils de feu Roland Lalonde et de feu Dolores Chartrand; le père bien-aimé de Mathieu (Janet) et Karine; le grand-père adoré de Evan et Jeremy; et le cher frère de Yves (Micheline), Daniel (Diane), Suzie (Michel) et Helene (Alain). Il fut prédécédé par son frère Alain. Lui survivent également plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces et amis. La famille tient à remercier le personnel de la Résidence Prescott et Russel, pour leur gentillesse et leurs bons soins. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511. Les obsèques auront lieu en la paroisse Saint-Pierre-Apôtre de Hawkesbury, le vendredi 9 mai 2025, à 11 h. La famille sera présente à l’église à partir de 10 h, pour recevoir vos condoléances. Pour ceux qui le désirent, des dons à l’Université d’Ottawa, au 75, avenue Laurier Est, Ottawa ON, K1N 6N5, seraient appréciés. Le salon funéraire fera un don à la Banque Alimentaire, en mémoire de votre être cher. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
SOPHIE DESJARDINS Madame Sophie Desjardins, de Hawkesbury (anciennement de Chute-à-Blondeau), est décédée le lundi 31 mars 2025, à l'âge de 96 ans. Elle était la tendre épouse de feu Henri Desjardins et de feu Léo-Paul Desjardins; la fille de feu Isaïe Lalonde et de feu Emma Durocher; la mère bien-aimée de Richard (Monique), Henri (Joanne), feu Micheline (Louis Larocque), Francine (feu Roger Desjardins) et Yvan (Josée); la grand-mère adorée de Carl, Yannick, Steve, Kevin, Gérard, Roger, Alex, Sophie, Vincent, Julien, Xavier et l’arrière-grand-mère de 16 arrière-petits-enfants ainsi que deux arrière-arrière-petits-enfants; la chère sœur de Rolande (feu Philippe Lacelle), Rachèle (feu Rolland Ranger) et Adrien (Thérèse). Elle fut prédécédée par neuf frères et sœurs. Lui survivent également plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La famille tient à remercier le personnel de L’Hôpital général de Hawkesbury, pour les bons soins prodigués. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511. Les obsèques auront lieu en l’église Saint-Joachim de Chute-à- Blondeau, le vendredi 25 avril 2025 à 11 h. La famille sera présente à compter de 10 h pour recevoir vos condoléances. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation Hôpital général de Hawkesbury, 1111, rue Ghislain, Hawkesbury ON, K6A 3G5, seraient appréciés. Le salon funéraire fera un don à la Banque Alimentaire, en mémoire de votre être cher. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
PRIÈRES PRAYERS
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. M.C.
MAISONS à louer HOUSES for rent
IN/À LIMOGES ONTARIO, LUXURY LIVING for adults only (VIVEZ DANS LE LUXE, pour adultes seulement), located†on a quiet street, quiet neigh- borhood (situé sur une rue calme, quartier tran- quille), 2 bedrooms (CAC), 2 baths (SDB), quartz countertops (comptoirs), 9' ceilings (plafond), all appliances (tous les appareils), radiant flooring (planchers), air conditioning (climatiseur) & cera- mics (céramique), garage, patio, $2,300. plus utili- ties (services); available (libre); contact us today (téléphonez-nous dès aujourd'hui), 613-390-0384.
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
SERVICES
Hours M-F : 9 a.m. - 6 p.m. S : 9 a.m. - 12 p.m. Starting at $35 tax included Commence à 35$ taxe incluse No appointment necessary Sans rendez-vous T he Tax Lady Income tax preparation Préparation d’impôt WE OPEN MONDAY FEB 24 2025 Saturday, April 26 th ,10am to 1pm, 1841 Dalkeith RD #23, Dalkeith ON. Always something for eve- ryone, including vintage items, stained glass lamps & sun catchers, antiques, plants & much more. A great way to swap treasures and hang out with friends. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS TRASH & TREASURE SALE hosted by the DALKEITH HISTORICAL SOCIETY Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L. MERCI MON DIEU Dites 9 Je vous salue Marie par jour durant 9 jours. Faites trois souhaits; le premier concer- nant les affaires et les deux autres pour l'impos- sible. Publiez cet article le 9 e jour et vos souhaits se réaliseront, même si vous n'y croyez pas. C'est incroyable mais vrai. A.P. REMERCIEMENT SEIGNEUR JÉSUS Merci Seigneur Jésus d’avoir accepté de mourir pour moi. Pour avoir la vie éternelle, je n'ai qu'à croire en toi et à me repentir. Je désire mainte- nant t’obéir. J'ai hâte à ton retour, oui viens Seigneur Jésus. Visitez www.espoir.ca
COUPE DE GAZON / LAWN MOWING En service depuis 2008. Commercial - résidentiel In service since 2008. Commercial - residential BARBIER MOBILE A. BRAZEAU, région de Rockland et les environs; pour renseignements, 613-837-2270.
REMERCIEMENTS- CARD OF THANKS
Estimation gratuite! Free estimate! Demander Wallace, 613-677-4366 (région de Hawkesbury).
HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740.
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
VANCE LABAR The Labar family wish to express their sincere thanks to all relatives and friends who, following the passing of Vance, on April 8, 2025, aged 79, showed their sympathy either by messages of condolences, visits, donations, cards or flowers. Everyone can find here the expression of gratitude and consider these thanks as personal.
MOBILE MECHANIC at your home for seasonal tire change, $50. per vehicle; ROCKLAND area, 613-581-0809. SERVICE NAMA Entretien ménager résidentiel, plus de 20 ans d'expérience. Références sur demande. Deux places disponibles pour Embrun ON; Nancie, 613-850-4447.
P011562
JOURNALIER(ÈRE) PRIME D’EMBAUCHE 1000$ • 40h/semaine • Salaire horaire de 2 , $ à $ • Prime de soir et de nuit • Doit être disponible jour/soir/nuit • Assurances collectives (couvert à 70% par l’employeur) • REER Collectif (contribution de 4,5% par l’employeur) Faire parvenir votre CV directement au : mbrunelle@atkore.com situé à Saint-André d’Argenteuil, est à la recherche
FRE Composites, situé à Saint-André d’Argenteuil, est à la recherche de TECHNICIEN(NE) CONTRÔLE QUALITÉ • Quart de soir (flexibilité d’horaire) • Salaire: 45k à 60k • Technique en transformation matériaux composites ou expérience pertinente • Assurances collectives (70% payé par l’employeur) • REER (Contribution de l’employeur 4.5%) Faire parvenir votre CV directement au : mbrunelle@atkore.com situé à Saint-André d’Argenteuil, est à la recherche
OUR CANCER INFORMATION HELPLINE IS A NATIONAL, TOLL-FREE SERVICE
SPEAK WITH OUR INFORMATION SPECIALISTS 1 888 939-3333
Tel. 613-703-2082 Cell. 613-677-5308 info@thetaxlady.co
738 Tache Blvd. Hawkesbury ON K6A 3H3
thetaxlady.co
FORM 6 : SALE OF LAND BY PUBLIC TENDER
ONTARIO REGULATION 181/03, MUNICIPAL TAX SALE RULES
MUNICIPAL ACT, 2001
Pursuant to the Prohibition on the Purchase of Residential Property by Non-Canadians Act, S.C. 2022, c. 10, s. 235 (the “Act”), effective January 1, 2023, it is prohibited for a non-Canadian to purchase, directly or indirectly, any residential property, as those terms are defined in the legislation. Contraventions of the Act are punishable by a fine, and offending purchasers may be ordered to sell the residential property. The municipality assumes no responsibility whatsoever for ensuring bidders/tenderers comply with the Act, and makes no representations regarding same. Prospective bidders/tenderers are solely responsible for ensuring compliance with the Act and are advised to seek legal advice before participating in this sale. Transfers of properties that contain at least one and not more than six single family residences and are transferred to non-residents of Canada or foreign entities, are subject to the Province’s Non-Resident Speculation Tax (NRST). This sale is governed by the Municipal Act, 2001 and the Municipal Tax Sales Rules made under that Act. The successful purchaser will be required to pay the amount tendered plus accumulated taxes and any taxes that may be applicable, such as a land transfer tax and HST.
THE CORPORATION OF THE MUNICIPALITY OF THE NATION SALE OF LAND BY PUBLIC TENDER
Take Notice that tenders are invited for the purchase of the lands described below and will be received until 3:00 p.m. local time on May 28, 2025, at the, The Nation Municipal Office, 958 Route 500 West, Casselman Ontario. The tenders will then be opened in public on the same day as soon as possible after 3:00 p.m. at the, The Nation Municipal Office, 958 Route 500 West, Casselman Ontario. Description of Lands: 1. Roll No. 02 12 001 002 08800 0000; 142 OTTAWA ST., LIMOGES; PIN 69033-0381 (LT); LT 24 S/S OTTAWA ST PL H.O. WOOD 1886 LIMOGES; THE NATION MUNICIPALITY; File No. 23-08 According to the last returned assessment roll, the assessed value of the land is $166,000 Minimum tender amount: $37,413.37 2. Roll No. 02 12 001 004 03810 0000; CALYPSO ST., THE NATION; PIN 69028-0239 (LT); PT LT 17 CON 4 CAMBRIDGE PT 1, 2 & 3, 50R1805; THE NATION MUNICIPALITY; File No. 23-16 According to the last returned assessment roll, the assessed value of the land is $118,000 Minimum tender amount: $21,195.31 Tenders must be submitted in the prescribed form and must be accompanied by a deposit of at least 20 per cent of the tender amount, which deposit shall be made by way of a certified cheque/bank draft/ money order payable to the municipality. Except as follows, the municipality makes no representation regarding the title to or any other matters relating to the lands to be sold. Responsibility for ascertaining these matters rests with the potential purchasers. The assessed value, according to the last returned assessment roll, may or may not be representative of the current market value of the property.
The municipality has no obligation to provide vacant possession to the successful purchaser.
A copy of the prescribed form of tender is available on the website of the Government of Ontario Central Forms Repository under the listing for the Ministry of Municipal Affairs.
For further information regarding this sale and a copy of the prescribed form of tender, visit: www.OntarioTaxSales.ca or if no internet access available, contact:
Nadia Knebel, Treasurer The Corporation of the Municipality of The Nation 958 Route 500 West, Casselman ON K0A 1M0
613-764-5444 Ext. 224 NKnebel@nationmun.ca www.nationmun.ca
5GÂ:fG
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un
, Â / !,Â.Â/./, ,
JOURNALISTE
.fjCVÂ fOoGf¨ :B[jfGf
Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
y®¡µĞʼn;yèʼnċ
(´´¡yÒʼnºÅµ¡µ ŖʼnÖÒÖÈʼn ¡È¡µʼnźº®
LL5oʼn<Ai âââĜ y´Å®y¡µĜyĩ«º
[jg
N:jLLGjfgGÂEG C:XO[Y¨ÂU[jfY:WOGfKfG / ! - . ! -.,/-! - )!/, º4 , AÖáÈÒÖÈʼn¡´´¡yÒ ŖʼnÈÌÈáʼnʼnÈÈÖÒ´µÒ
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à bertrand.castonguay@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
LASY]5ʼn Sʼn;(<Y<<Y âââĜ y´Å®y¡µĜyĩ´Å®º¡ yÒʼn®¡´¡ÒĞʼn®ʼnċʼn´y¡
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
Le Kia Niro PHEV .
Obtenez un boni de 500 $ sur les mod윐les s윆lectionn윆s.*
Niro PHEV mod윐le illustr윆.
8 en inventaire 8 in stock
Une autonomie maximale de 835 km** avec un plein
Chargeur sans fil pour t윆l윆phone intelligent
R윆gulateur automatique de la temp윆rature 웤 deux zones
ASSISTANCE ROUTI쉵RE KM ILLIMIT쉩S°
kia.ca/printemps
Veuillez consulter le concessionnaire pour plus de détails
NOUVEL EMPLACEMENT
200 rue Eva Hawkesbury (route 17) ON • 1-855-291-4230 613 632-5999 • WWW.HAWKESBURYKIA.COM
HAWKESBURY
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Share PDF online