"$56"- * 5 r /&84
communautaire Le lien community link The Bourget Le Club Optimiste de Hammond aura une souper de doré et jeu de cartes whist militaire, le vendredi 10 avril, au centre communautaire de Bourget, chemin La- vigne. Le souper entre 17h et 19h. Cout: adulte 17.50$, enfant 9$. Jeu de cartes com- mence 19h, suivi par un gouter. Équipes de quatre personnes, cout 12$ chaque per- sonne. Renseignements et billets: Alison Browning, 613-316-4261 ou par courriel optimistehammond@gmail.com. Clarence-Rockland Clarence-Rockland Baseball Associa- tion, registration for 2015 season, March 28, 9 a.m. to 3 p.m., lobby of Clarence- Rockland Arena, at the CIHA campus, 8720 County Road 17. For details go to www. leaguelineup.com/rocklandstars. Cumberland Cumberland Lions host 46th Annual MapleFest, March 28 and 29, 8 a.m. to 3 p.m., at the Maple Hall, 2552 Old Mon- treal Road. Cumberland Scouts will have a maple products sale table. A bake sale will also take place across the street at the United Church. Rockland Les Chevaliers de Colomb de Rockland organisent un souper style Cabane à sucre avec fèves au lard et macaroni le 20mars, de 17h30 à 19h, à la salle des Chevaliers de Colomb de Rockland. Repas gratuit pour enfants âgés de moins de 12 ans. Renseignements: 613-299-1942. Palm Sunday Community Supper, March 29, 5 to 7 p.m., St. Andrew’s United Church, 729 St. Jean Street. Cost: adults $15, children under 12 $5, and families $35. For ticket reservations phone Jane at 613-518-6897. Rockland Skating Club presents Skating Gala, March 29, 2 p.m., at the Clarence- Rockland Arena. Advance tickets available March 23, 7:30 to 9 p.m. for $5 adult and $3 children. Tickets at the door will be $7 adult and $3 children. Activités du Club Fil d'Argent: 7 avril: sortie aux sucres Chez Constantin, à Saint Eustache Départ de l'église Très Sainte Trinité à 9h30. Pour réservation: Jeanine au 613-446-4814. 21mars: whist militaire, à 13h30, au sous sol de l'église de la Très Sainte Trinité. Activités du Club Amical Belle Rive: 25 mars: sortie au casino Rideau-Carleton, l réservationThérèse au 613-488-2575. Wendover Le club Optimiste de Wendover orga- nise un Brunch de Pâques le dimanche 29 mars au centre communautaire Lu- cien Delorme de 9h à midi. Des billets sont disponibles au Marché de la Place à Wendover, Wendover Paint Supplies et auprès de Liette au 613-673-4465 ou Ian au 613-979-7221. Women’s Day event, March 22, 10 a.m. to 4 p.m., at Jardins Belle Rive.
Efficacité accrue à la Cité
Les citoyens de Clarence-Rockland auront désormais la tâche plus facile lorsqu’ils feront affaire avec leur municipalité. La Cité procédait le 6 mars dernier à l’inauguration de son nouveau centre de service à la clientèle. Le centre regroupera, entre autres, les services pour le paiement des factures de taxes (propriété, eau et égout), achat et renouvellement des licences pour chien, achat et renouvellement des permis d’affaires, location de salles et de glace et autres. « L’objectif principal du centre de service à la clientèle est d’offrir aux citoyens un endroit accessible et central pour faciliter l’accès à l’information des différents services offerts », a affirméMonique Ouellet, directrice des services corporatifs. Sur la photo, nous reconnaissons Carole Giroux, agente de services à la clientèle, Susan Simard, agente de services à la clientèle, Catherine Viau, secrétaire à l’infrastructure et l’ingénierie, Jocelyne Dubuc, secrétaire au service de la règlementation, et Guy Desjardins, maire de Clarence-Rockland.
Counties ask for housing subsidy review for each resident staying at their facilities as part of the UCPR’s subsidized housing support program.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
tive January 2015. At that time, the UCPR council decided against the request based on recommendations from its social services department. UCPR staff, at the time, were trying to work out budgeting needs tomain- tain the counties social service programs, including the domiciliary hostels per diem, which would allow for last year’s provincial government’s own cuts in support funding for local social service programs. Counties council reviewed a summary report from Anne Comtois-Lalonde, UCPR social services director, on the situation, during its March 11 committee of the whole session. Council decided to keep the per diemat its present rate since the 2015 budget was already approved. But council asked for a follow-up review report on the per diem situation for later in the year as part of the 2016 budget discussion.
There will be no increase this year in the subsidized housing assistance from the United Counties for owner/operators, but that does not mean rule out the chance for an increase next year. The United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) decided to let the status quo stand for the annual per diemprovided to owner/operators of domiciliary hostels,
Right now the UCPR provides $50 per day per resident to hostel owner/operators un- der the program. CasselmanMayor Conrad Lamadeleine asked, during the February UCPR council session, about the feasibility of increasing the per diem rate by two dollars. The Domiciliary Hostels Association (DHA) had also asked the UCPR, last au- tumn, to increase the per diem to $52 effec-
21 900 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Bélair , Directeur Marketing et Développement • Marketing and Development Manager , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Thomas Stevens , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising : francois.belair@eap.on.ca Nouvelles : martin.brunette@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
613-850-5744 Stores • Douches • Céramique • Peinture La maison du store par Danny & Sandra Décor
Faites rénover votre salle de bains par un détaillant autorisé et certifié.
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
3433, chemin Gendron, Hammond ON
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • INSTITUTIONAL • PRE-ENG. BUILDING • DESIGN BUILD • PROJECT MANAGEMENT • FULLY BILINGUAL
www.dcoteconstruction.com
Made with FlippingBook flipbook maker