9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
AVIS DE DÉCÈS LA FAMILLE VILLEMAIRE a le regret de vous faire part du décès de
NÉCROLOGIE
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
Mme CÉCILE LALANDE (née Villemaire)
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale CUISINIÈRE ET RÉFRIGÉRATEUR , cuisinière Moffatt et réfrigérateur White Westinghouse en bon état, 250$ chacun; Renseignements 613- 867-5227 ÉQUIPEMENT POUR VIN MAISON, 3 touries (carboys) en vitres avec poignées, bouchonneuse (corker), chaudière à fermentation, bouteilles, désinfecteur, hydromètre, désinfectant, stérilisant + extra, demande 75$; Renseignements 613-636-0071 LIT DOUBLE, entièrement neuf dans sa boîte, lit double en matériel gris, piqué, très à la mode avec plate-forme, matelas non-inclus, valeur 600$ demande 200$; Renseignements 613-632-0335 VENTE DE DÉMÉNAGEMENT Sofa-lit à l'état neuf 912$ (payé 1836$), un poêle 550$ (payé 870$), laveuse et sécheuse 299$ chacune (payé 1107$); Renseignements 613-306-2085. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY 304 KITCHENER, 2X 3 bedrooms, air conditioning & exchanger, both $2,250., 2 space parking each; 458 CATHERINE, single 3 bedroom house, fi nished basement, big garage, $2,200.; 495 GHISLAIN, basement, 2 bedrooms - fair size, $1,400.; All brand new, services extra, hot water paid, avai- lable near September 15, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823. LACHUTE, 260-A, BOULEVARD L'AERO- PARC , grand bachelor "2023", entrée privée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 875$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410. SERVICES
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
de Hawkesbury, autrefois de L’Orignal (Ontario), décédée le mercredi 11 octobre 2023, à l’âge de 96 ans. Elle était l’épouse de feu Aimé Lalande; la fille de feu Hormidas Villemaire et de feu Yvonne Parisien; la sœur de feu Ernest (feu Rhéa Gour), feu Gérard (feu Annette Leduc), feu Anita (feu Paul Lucia), Rita (feu Achille Bertrand), feu Roger (Madeleine Paquette), feu Réal (feu Ange-Aimée Simard) et Roland (Judith Wilcox). Lui survivent également plusieurs neveux et nièces. Un service religieux aura lieu le jeudi 26 octobre 2023 à 10h30 en l’église St-Jean-Baptiste à L’Orignal, suivi de l’inhumation au cimetière paroissial. La famille sera présente à l’église à compter de 9h30 afin de recevoir les condoléances. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la paroisse St-Jean-Baptiste, 1057, rue Queen, C.P. 360, L’Orignal, ON K0B 1K0. La direction des funérailles a été confiée à la Maison Funéraire Lamarre & Fils , 453, rue St-Philippe, Alfred, Ont., (613) 679-2802. Pour un message de condoléances, pour aviser la famille qu’un don fut complété ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le www.mflamarre.ca
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
prié, glori fi é, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. D.B.
EN MÉMOIRE 1 er ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE ALINE LAVIGUEUR Décédée le 13 octobre 2022
MONSIEUR CLAUDE BRUNEAU
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS
ARMISTICE ROAST BEEF DINNER presented by the Ladies Auxiliary of the Royal Canadian Legion, Branch 372, will be held in the More- wood Community Centre, Saturday, November 4 from 4 to 6 pm, $25 Adults, $8 under 10 and veterans FREE. VOYAGE, ÎLES DE LA MADELEINE organisé par Voyage Limoges Travel accompa- gné d'un guide Groupe Voyages Québec, 19 au 26 juillet 2024 (7 jours), 2449$ occupation dou- ble, en autocar. Embarquement Park&Ride, Li- moges; renseignements: Danielle Longtin 613-443-2698, limogestravel@centreholidays.com/
Claude Bruneau de Hawkesbury est décédé soudainement le 10 septembre 2023 à l’âge de 68 ans. Il était le tendre époux de Lucie Cadieux; le fils de feu Henri Bruneau et de feu Jeannine Martel; le père adoré de Muriel Mawdsley (née Cadieux-Bruneau) (Jason), Vincent Cadieux- Bruneau (Josée); le grand-père chéri de Justin, Aleksei, Mikaël, Anabel et Catherine; le frère de feu André (Monique), de feu Michel. Lui survivent plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, cousins, cousines, neveux, nièces et amis. Un mari, un père et grand-père fier, aimant, taquin et protecteur; nous garderons le souvenir d’un homme attentionné, passionné de la musique et bon vivant. La famille invite parents et amis samedi le 28 octobre 2023 de 11hrs à 13hrs pour une célébration de vie au Centre Culturel le Chenail, 2 rue John, Hawkesbury. Pour ceux qui le désirent, à la mémoire de Claude, au lieu de fleurs, un don à la fondation des maladies du cœur et de L’AVC du Canada serait apprécié. Pour exprimer vos condoléances ou faire un don, veuillez visiter https://francais.hillcrestfuneralhome.ca/ Un arbre du souvenir de Claude sera planté dans le Forêt de l’Éternité McAlpine à Vankleek Hill. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE HILLCREST, 151, rue Bond, Vankleek Hill (Ontario) K0B 1R0 613-678-2002
Déjà un an que tu nous as quitté. Tu demeures dans nos pensées malgré le temps qui passe. Continue de veiller sur nous.
HOME SPA IN WENDOVER, www.essencemassageandspa.com Please mention Wendover when Booking Renseignement; 613-596-9333
Ton mari Denis, Ta fille Vanessa Ainsi que ta fille et ami(e)s
HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740.
Roseline Piché 613-299-7662, roseline@centreholidays.com
OFFRES D’EMPLOI
OUR CANCER INFORMATION HELPLINE IS A NATIONAL, TOLL-FREE SERVICE
OFFRE D’EMPLOI
We are hiring / Nous embauchons HOST/HOSTESS HÔTE/HÔTESSE SERVEUR(EUSE) WAITER/WAITRESS Bring your resume/ Apportez votre CV 797 McGill St. Hawkesbury ON Full time and part time Temps plein et temps partiel
SPEAK WITH OUR INFORMATION SPECIALISTS 1 888 939-3333
POSTE DE PRÉPOSÉ AU TRANSPORT, PORTEUR TEMPS PARTIEL / 18$ à 30$/heure COMMUNIQUER AU 613-632-8511 berthiaume@salonfunéraireberthiaume.com Le salon funéraire Berthiaume recherche :
Made with FlippingBook interactive PDF creator