$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Embrun Journée Disney à laMaison des Arts d’Embrun, le 28mai. Coiffure, maquil- lage, rencontre avec personnages et spectacle de chant/danse thématique Disney. Contactez-nous au 613-443- 0058 afin d’acheter votre passe! Les ‘Amies pour la Vie’ organisent un Bingo Monstre le mardi 7 juin au centre communautaire d’Embrun au 8, rue Blais à 19 h. Important de noter que tous les billets achetés à l’avance seront admissibles à gagner des prix. Pour billets ou information, contacter Nicole Gosselin-Séguin au 613-443-0020 ou Diane Bourdeau au 613-443-2991. Limoges Le Comité des citoyens de Limoges organisera un souper fèves au lard (ma- caroni et pâté chinois) le vendredi 27 mai à 17 h au Centre communautaire de Limoges, 205, Chemin Limoges. The Limoges Citizens Committee will organize a baked bean dinner (macaroni and shepherd’s pie) on Fri- day, May 27 at 5 p.m. at the Limoges Community Centre, 205 Limoges Road. Bingo le 27 mai à 19 h au Centre communautaire de Limoges. Les pro- fits contribueront à des projets récréa- tifs locaux! / May 27, at 7p.m. at the Limoges Community Center. Funds raised will contribute to local recrea- tion projects! Casselman Pour une 7 e année, le comité de pastorale jeunesse de Casselman organise le camp catholique J’Aime Adonai. Celui-ci se tiendra du 27 au 30 juin de 13 h à 16 h 30 à l›école primaire catholique de Casselman, au pavillon St-Paul. Pour plus d’informations ou obtenir un formulaire d’inscription: Lynda Leroux, 613-443-1777 ou le se- crétariat de la paroisse Ste-Euphémie. Plantagenet L’ACFO de Prescott et Russell tien- dra son assemblée générale annuelle (AGA) à 18 h le jeudi 9 juin à l’amphi- théâtre de l’École secondaire catho- lique de Plantagenet située au 6150, chemin de Comté 17 à Plantagenet. L’accueil se fera à compter de 17 h 30. Le Lien communautaire est ré- servé uniquement aux organismes sans but lucratif de la commu- nauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à inforeflet.news@eap.on.ca. || The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the informa- tion one week in advance by email at inforeflet.news@eap.on.ca.
Festival de l’eau à la Ferme Drouin
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
Près de 300 élèves de la quatrième année, d’un peu partout dans la région, se sont rendus à la Ferme Drouin à Casselman afin d’assister au Festival de l’eau pour enfants de l’Est ontarien, les 19 et 20 mai dernier. Ce festival, qui prend place à Casselman depuis une dizaine d’années, est organisé par l’Institut des sciences environnemen- tales du fleuve St-Laurent et a comme objec- tif de sensibiliser les élèves quant à la valeur et la fragilité de nos ressources d’eau potable. Des élèves venant de six écoles différentes ont fait le voyage à la Ferme Drouin pour prendre part à cet évènement, soit l’école Rivière Castor et le Pavillon La Croisée d’Embrun, le Pavillon Saint-Paul de Cas- selman, l’école Sacré-Cœur de Bourget ainsi que Saint-Victor d’Alfred et Trille-des-bois d’Ottawa. Des élèves venant de six écoles différentes ont fait le voyage à la Ferme Drouin pour prendre part à cet événement, soit l’école Rivière Castor et le Pavillon La Croisée d’Embrun, le Pavillon St-Paul de Casselman, l’école Sacré-Cœur de Bourget ainsi que St-Victor d’Alfred et Trille-des-bois d’Ottawa. Au cours de ces deux journées, les élèves ont pu visiter plusieurs centres de découvertes de l’eau leur permettant de comprendre, de façon plus simple, le fonc- tionnement des puits, des fosses septiques, le cycle de l’eau, les effets des déversements d’huile ainsi que l’érosion, entre autres. Des activités interactives ont aussi contribué à une meilleure compréhension du sujet comme, par exemple, une course où les élèves devaient faire le trajet tout en sou- tenant, sur leurs épaules, le poids de deux seaux d’eau. Ceci permettait de mettre en perspective à quel point les gens des pays en voie de développement doivent travail- ler de façon ardue pour recueillir de l’eau alors qu’ici, au Canada, l’eau est branchée
Des élèves de la quatrième année, d’un peu partout dans la région, se sont rendus à la Ferme Drouin à Casselman afin d’assister au Festival de l’eau pour enfants de l’Est ontarien, les 19 et 20 mai dernier. Ils ont pu visiter plusieurs Centres de découvertes de l’eau leur permettant de comprendre, de façon plus simple, le fonctionnement des puits, des fosses septiques, le cycle de l’eau, les effets des déversements d’huile ainsi que l’érosion, par exemple. —photo Danic Legault
directement à la maison. Bref, cet évènement a permis de trans- mettre aux jeunes l’importance de l’eau
sur les humains et la nature ainsi que l’im- portance de la conservation de nos lacs et rivières.
À la découverte du monde avicole
Le Regroupement avicole de l’est de l’Onta- rio organise la troisième édition de son activité de vente, achat, échange et encan silencieux d’oiseaux, de lapins et d’œufs fertiles le 28 mai prochain, à la Station 4 Saisons. L’événement, qui se déroulera sous un chapiteau de 8 h à 13 h, réunira une ving- taine de vendeurs qui seront sur place pour faire découvrir leurs différents spécimens. Les intéressés pourront ainsi découvrir le monde de l’aviculture et la grande variété d’oiseaux que l’on y retrouve. En plus de la vente, de l’achat et de l’échange d’oiseaux, de lapins et autres, un encan silencieux se déroulera sur les lieux. Les gens pourront y inscrire leurs oiseaux jusqu’à 10 h. L’encan se terminera à midi. Selon le président du Regroupement avi- cole de l’est de l’Ontario, Claude Bouchard, cet événement n’est pas réservé unique- ment aux passionnés du monde avicole. En effet, ce dernier a tenu à préciser que l’activité s’adresse aussi bien aux curieux qu’aux familles. Pour plus de détails sur cet événement avicole, les intéressés peuvent communiquer avec Claude Bouchard, au 613-488-2145, ou avec Denise Besserer, au 613-800-2026.
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
13 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online magazine maker