TERRAINS POUR CONSTRUCTION DANS UN PROJET DOMICILIAIRE EXCEPTIONNEL
REHAUSSEZ VOS NORMES. REHAUSSEZ VOTRE QUALITÉ DE VIE. Les Domaines Trillium est un nouveau projet domiciliaire
ELEVATE YOUR STANDARDS. ELEVATE YOUR LIFE.
Trillium Estates is an exciting new, master planned residential community offering estate-style building lots for the development of custom homes. Located in the city of Clarence-Rockland, Trillium Estates is partly bordered by the natural boundary of the Clarence Creek water course.
exceptionnel offrant des terrains pour la construction de maisons unifamiliales personnalisées. Situés aux abords de Rockland et à l’intérieur de la ville de Clarence-Rockland, les Domaines Trillium sont en partie bordés par la frontière naturelle du ruisseau Clarence.
ESTATE BUILDING LOTS
INFO@TRILLIUMESTATES.CA
TRILLIUMESTATES.CA
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
1-613-632-4155
VOLUME 30 • NO. 17 • 8 PAGES • ROCKLAND, ON • MAY 29 MAI 2024
PAGE 4
ROCKLAND PRODUIT UN GRAND DU PICKLEBALL
PAGE 6
RIOPEL GOES FOR UCPR WARDEN
VISITE DE LA MINISTRE DE LA PROTECTION CIVILE AU C-R Page 3
Page 2
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
"$56"-*5 4r/&84
3 JOURS DE SPECTACLES ET D’ACTIVITÉS POUR TOUTE LA FAMILLE AU PARC MACLAREN 11 AU 13 JUILLET SECTEURS BUCKINGHAM ET MASSON-ANGERS
UCPR ELECTION: RIOPEL RUNS FOR WARDEN ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
Présenté par
En collaboration avec
Champlain Mayor Normand Riopel has submitted his candidacy for the offi- cial position of Warden of the United Counties of Prescott and Russell (UCPR) for the remainder of 2024. Riopel was appointed interim president of the UCPR at the regular board meeting of April 25, following the resignation of for- NFS6OJUFE$PVOUJFT8BSEFO 1JFSSF-FSPVY BOOPVODFEPO"QSJM-FSPVYSFTJHOFEBT mayor of Russell and president of UCPR to become Chief Administrative Officer for the NVOJDJQBMJUZPG5IF/BUJPO Riopel was also UCPR warden for the year 2023. A *FYQFDUUPBDIJFWFUIFTBNFQFSGPS - NBODFBOEHPBMTBT.S-FSPVY TBJE3JPQFM )FFYQMBJOFEUIBUIFGPDVTFEPOTQFFE limits on county roads in 2023 and wants to continue to address the issue for the rest of 2024. The United Counties Council had to wait until new Russell Mayor Mike Tarnowski officially took office on May 27 before pro- DFFEJOHXJUIUIFFMFDUJPOGPS6$138BSEFO which will allow the incoming mayor to vote in the election and run for president if he chooses. All candidacies must be
LES BB PAR LUDOVICK BOURGEOIS
JEUDI 11 JUILLET
PREMIÈRE PARTIE : SUGAR CRUSH
Le maire de Champlain, Normand Riopel, a soumis sa candidature au poste officiel de président des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) pour le reste de l’année 2024. (Photo CUPR) submitted by June 4, 2024. The council intends to appoint a new chairman at the special council meeting on June 12. Several sources at United Counties said UIFZEPOUUIJOLBOPUIFSNBZPSXJMMSVOGPS UCPR president.
MARC DUPRÉ SPECTACLE MUSICAL
VENDREDI 12 JUILLET
PREMIÈRES PARTIES : MÉLISSA OUIMET ET SYNDICATED BLUES
Engagés dans des projets d’ici APPEL DE PROJETS : JUSQU’À 500 000 $ EN ONTARIO
SAMEDI 13 JUILLET
MATT LANG
PREMIÈRES PARTIES : TEIGEN GAYSE ET BUCK AND THE OUTBREAK
15 SPECTACLES PAR TROIS TROUPES DE CIRQUE ET DES TONNES D’ACTIVITÉS POUR TOUTE LA FAMILLE
SPECTACLES D’ARI CUI CUI ET LE MONDE DE LAURIE
RÉSERVEZ VOS BILLETS AU P2VALLEES.CA OU AU 819 617-1717
Fonds d’aide au développement du milieu Grâce à ce fonds, la Caisse Desjardins Ontario soutient des projets porteurs qui ont des retombées réelles sur les collectivités ontariennes. Faites une demande pour bénéficier d’une contribution financière : desjardins.com/ontario Date limite : LjǍ ·ç¬Ä ljLJljNj
Edmond Leclerc Conseiller municipal District de Buckingham (19)
Boutique de golf Éric Robillard
LE MINISTRE SAJJAN SE REND À C-R ET RENCONTRE LE MAIRE ET D’AUTRES REPRÉSENTANTS LOCAUX "$56"-*5 4r/&84
ANIL JHALLI Initiative de journalisme local - IJL anil.jhalli@eap.on.ca
Le ministre canadien de la Protection civile, Harjit Sajjan, s’est rendu dans la ville de Clarence-Rockland la semaine dernière pour discuter des procédures de gestion de l’eau avec des représen- tants locaux. Le ministre Sajjan a visité la municipalité le 22 mai et s’est entretenu avec le maire de Clarence-Rockland Mario Zanth, le directeur général de Clarence-Rockland Pierre Voisine et le député de Glengarry-Prescott-Russell Francis Drouin. Au cours des discussions avec le ministre, M. Zanth a officiellement demandé que le gouvernement fédéral procède à une analyse complète des procédures de gestion de l’eau, y compris l’identification des besoins potentiels en infrastructures pour atténuer les inondations causées par les fortes pluies et d’autres facteurs météorologiques. j/PVTBWPOTÊUÊUSÍTDMBJSTMFUFNQTEFT questions est révolu », a déclaré M. Zanth lors d’une entrevue accordée au journal Le Vision la semaine dernière, après avoir reçu M. Sajjan en visite. « Le temps de l’action est venu.» M. Zanth a noté que chaque fois qu’il y a de fortes pluies prévues, il y a un sentiment
Minister of Emergency Preparedness Harjit Sajjan (left) visited the City of Clarence-Rockland last week and met with local leaders, including Pierre Voisine (right of Mr. Sajjan), CAO of Clarence-Rockland, Clarence-Rockland Mayor Mario Zanth (right of Mr. Voisine) and Glengarry-Prescott-Russell MP Francis Drouin. (Photo provided)
d’anxiété de la part des résidents, compte tenu de ce que la Cité de Clarence-Rockland a géré dans le passé en ce qui concerne les inondations. « La gestion de l’eau devient un problème, BEÊDMBSÊMFNBJSF/PVTBJNFSJPOTGBJSF appel à des experts en gestion des flux d’eau. » &O KVJMMFU MB $JUÊ EF
Clarence-Rockland a adopté une résolution demandant au gouvernement fédéral de lancer une étude pour évaluer l’impact du
changement climatique sur les niveaux d’eau
CONTINUE SUR LA PAGE 4
BARBECUE CONCOURS Éditions du 24 avril et du 1 er mai dernier du journal le Vision 2024
GAGNANTE
LIVE ESTATE FARM AUCTION JCB Backhoe, 2 MF Tractors, Farm Machinery, Trailers, Good Quantity of Tools, Horse Supplies and Miscellaneous Items 5444 Saumure Rd, Cumberland, On – From Vars, go East on Devine Rd for 7 km then go North on Saumure Rd for 2 km. From Limoges, go North on Limoges Rd for 3 km then turn left on Saumure Rd for 3.5 km. Watch for Auction Signs. Saturday, June 8 at 10 A.M. To Settle the Estate of the Late Terry Aubrey, the following is being sold by live auction: Backhoe: JCB 214 Series 3 backhoe, 8935 hrs, sells with 7.5” front bucket, 12”, 18”, 24” and 30” hoe buckets; snow blade sells separately; Tractors: MF 390 w/ MF 838 loader, 4WD, diesel, canopy, new 18.4-30 rears, 3355 hrs; MF 165 w/ loader, 2WD, diesel, 6114 hrs; Trailers: JDJ dump trailer, 6’x10’, sells as is; 5th wheel horse trailer, in need of major repair, w/ joe dog, sells as is; other older trailers; Farm Machinery: Case IH vibrashank cultivator w/ rolling baskets, 13’; White 254 discs, 10’; 3 furrow plow; MF 33 seed drill; 2 Killbros 350 gravity boxes on Horst undercarriages; Maschio Giraffa 7’ 3PH flail mower, hammer style, like new; Gehl 2170 haybine, 10’ cut; NH 56 rake; NH 311 square baler w/ thrower; 2- 20’ bale thrower wagons, 1 w/ mesh floor, 1 w/ new wood floor; wagon undercarriage; bale thrower wagon racks; MF 7’ 3PH sickle mower; MF 160 manure spreader; 3PH grader blade; Winpower 50/30 PTO generator; 4’ rotary cutter; homemade land leveler; 3PH post hole auger; Gehl hammer mill; Tools: Miller 301G gas welder/10,000W generator; Forest King wood splitter; Coleman 10,000W generator; Hyundai 3000W genera- tor; Honda HSS1332 snow blower on tracks; air compressor; DeWalt compound mitre saw; Makita cut off saw; drill press; chainsaws (Pioneer, Craftsman, JD); tool chests; anvil; 6” vice, like new; torches & gauges; good quantity of hand tools and mechanic’s tools; sockets; wrenches; pipe wrenches; B&D work bench; tie down straps; chain binders; ladders; chains; tap & die set; 3 large tarps; battery charger; large selection of nails, screws, nuts, bolts, and other hardware; forks, rakes, shovels, scrapers, etc; Horse Supplies: Western show saddle; western saddles; clippers; pails; corner feeders; livestock clippers; other miscellaneous horse supplies; Miscellaneous: Baja mini bike; Moped; selection of trailer and wagon tires; cast iron pig boiler; 2 large wooden wagon wheels; meat wrapping machine; tumbling composter; Findlay antique wood stove; barbed & page wire; tool trunk, assorted scrap steel including machinery; many other assorted items. Prop: The Estate of the Late Terry Aubrey Terms: Debit, E-Transfer, Cash or Cheque with Proper ID (Bank Draft may be required). No Buyer’s Premium. Stewart James 613-445-3269 Erin James-Merkley 613-277-7128 -l;v1ঞom";ub1;|7ĺŊĺf-l;v-1ঞomĺ1ol Refreshments Available. Auctioneers not responsible for loss or accidents. Stewart James Jr. 613-222-2815
Mme CAROLE CHARETTE DE ROCKLAND Félicais à Sur la photo: Julie Lamoureux (représentante du journal le Vision), Julie Rosche (propriétaire Canadian Tire Rockland), ainsi que la gagnante Mme Carole Charette de Rockland.
MERCI À TOUS LES COMMANDITAIRES POUR LEURS PARTICIPATIONS.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
"$56"-*5 4r/&84 EXCITEMENT BUILDING FOR ANNUAL C-R FESTIVAL ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca things each year. It just tells us that people really enjoy what we are doing.”
with The Vision earlier this year when the QBSUOFSTIJQXBTàSTUBOOPVODFEi8FWF always loved the Canada Day celebrations the City of Clarence-Rockland host every year, so we asked the city to host something TJNJMBSUP8IJTLFZ8POEFSMBOEEVSJOHUIF summer.” Registration underway for Tandem Race Registration for the third annual Tandem Race has officially opened. The 2024 edition of the race takes place on June 29, and participants are able to register for the two-kilometre, four-kilometre PSTJYLJMPNFUSFSBDFT &TUBCMJTIFEJO UIF5BOEFN3BDF aims to provide an active sporting event résolution au nom des 28 municipalités qui nous ont soutenus, a ajouté M. Zanth. Les villes d’Ottawa et de Gatineau, en revanche, n’ont pas soutenu cette résolution. » . ;BOUI OB QBT FYQMJRVÊ FO EÊUBJM pourquoi les municipalités d’Ottawa et de Gatineau n’ont pas appuyé la résolution de la Cité de Clarence-Rockland que 28 autres municipalités ont adoptée. De plus, le maire demande au gouver- nement fédéral de s’assurer que les muni- cipalités de l’Ontario et du Québec soient représentées au sein de la Commission de planification de la rivière des Outaouais. Les inondations à Clarence-Rockland et dans les communautés situées le long de la rivière des Outaouais sont devenues un problème de plus en plus grave.
where all members of the community can participate, regardless of their sporting ability level. The Tandem Race is a free event organized as part of the Clarence-Rockland Festival, in partnership with Coun. Carl Grimard, the City of Clarence-Rockland and the Valoris Foundation. For more information on registration for the 2024 Tandem Race, visit https://www. coursetandemrace.com/. Visit clarence-rockland.com for more infor- mation on the Clarence-Rockland Festival.
/FX UIJT ZFBS JT B OFX QBSUOFSTIJQ between the City of Clarence-Rockland and Summer Spirits, the group behind the popular BOEIJHIMZTVDDFTTGVM8IJTLFZ8POEFSMBOE What’s new this year Summer Spirits is set to showcase the best beer, bourbon and barbecue offerings during the Clarence-Rockland Festival on Saturday, June 29 from 11 a.m. until 10 p.m. A ticket is required to be part of the festivities. A 8FSFWFSZFYDJUFEUPCSJOHTPNFUIJOHMJLF this to the community,’ said Brad Cartier, co- founder of Summer Spirits in a conversation
Canada Day celebrations at the Clarence-Rockland Festival are just around the corner. The annual summer event, which runs from June 25 until July 1, offers program- ming, events and activities for residents of all ages at Parc Simon. This year marks the 12th edition of the Clarence-Rockland Festival, leading into Canada Day celebrations on July 1. i8FUSZUPNBLFJUCJHHFSBOECFUUFSFBDI year,” said Christine Sarault, the City of Cla- rence-Rockland’s community and cultural activities coordinator who organizes the festival each year. “The community loves the festival, and it’s great to see how it has evolved and grown.” 8JUIBMMQSPHSBNNJOHBOEBDUJWJUJFTUBLJOH place at Parc Simon, it provides a more centralized location for residents to enjoy the nearly week-long festival. The days are packed with activities and things for everyone who comes to the festi- val, including games for residents 50 years- old and over, movie nights under the stars, escape rooms at the Clarence-Rockland Public Library, magic shows, stage perfor- mances and a comedy show. i8FUSZBOENBLFJUEJGGFSFOUFBDIZFBS and try adding new things here and there,” said Sarault, adding that the planning for the festival begins during the first week of January each year. “The comments we receive from people are always positive, which helps us as we look to add more new
VISITE DE M. SAJJAN : INQUIÉTUDES CONCERNANT LES INONDATIONS SUITE DE LA PAGE 3
"VQSJOUFNQTFU MFTOJWFBVY d’eau sont montés suffisamment haut pour obliger l’administration de la ville à mettre en place un état d’urgence. La province, la $SPJY3PVHFDBOBEJFOOFFUNËNFMFT'PSDFT armées canadiennes ont été appelées en renfort pour aider les municipalités situées le long de la rivière à évacuer et à détourner l’eau des habitations à l’aide de sacs de sable et d’autres barrières. Les inondations de 2019 ont également DPOUBNJOÊ MFBV QPUBCMF QPVS DFVY RVJ n’étaient pas raccordés à l’usine de traite- NFOUEFTFBVYEFMBNVOJDJQBMJUÊ PCMJHFBOU les habitants à se battre pour obtenir de l’eau en bouteille jusqu’à ce que le risque EFDPOUBNJOBUJPOQBSMBCBDUÊSJF&$PMJ s’estompe.
et les risques d’inondation futurs, tout en identifiant des infrastructures spécifiques de gestion de l’eau telles que des systèmes de rétention, des barrages et des bassins pour HÊSFSMBGáVYBDDSVEFBVEÚBVYDPOEJUJPOT météorologiques et à l’aménagement du territoire. Cette résolution a été soutenue et adop- tée par 28 municipalités de l’Ontario et du Québec. Parmi les autres municipalités qui ont soutenu la résolution, citons la ville de 1FNCSPLF MBSÊHJPOEF8IJUFXBUFS MBWJMMF de Hawkesbury, le canton d’Alfred et Plan- tagenet et la municipalité de Shawville. j/PVTTPNNFTMFGFSEFMBODFEFDFUUF
La qualité d’une société se mesure en grande partie par la façon dont elle s’occupe de ses aînés. De nombreux cas de maltraitance à leur endroit sont toutefois répertoriés ans après l’adoption de la Déclaration univer- selle des droits de l’homme, rappelons-nous que chaque cas d’abus envers un aîné est un cas de trop! Reconnaître et dénoncer les abus envers les aînés : un devoir de société
traitance survient dans une relation où la confiance devrait être présente. Si elle peut être commise par une personne soignante, elle découle souvent des comportements d’un proche. PISTES D’ACTION Si vous croyez être témoin d’un cas de mal- traitance envers une personne aînée, trouvez un moment pour lui parler de vos préoccupa- tions. Tentez de l’orienter vers des ressources pouvant l’aider tout en évitant un conflit direct avec la personne abusive. Briser le cycle de la maltraitance est essentiel pour la société, et il est de notre devoir d’agir collectivement contre ce fléau. Plus de 75
chaque année au Québec et partout dans le monde. Le 15 juin, Journée mondiale de lutte contre la maltraitance des personnes aînées, s’avère une occasion idéale d’éveil- ler les consciences à cet enjeu criant. FORMES D’ABUS La maltraitance est souvent associée à des gestes de violence physique, mais elle peut se manifester sous d’autres formes. Elle est fré- quemment observée sur le plan psycholo- gique : chantage affectif, menaces, humilia- tions et insultes n’en sont que quelques exemples. La négligence ou même l’indifférence peuvent aussi causer de sérieux torts aux personnes aînées. Dans tous les cas, la mal-
Un centre au coeur de sa communauté!
Centre d’accueil Roger-Séguin
T 613.488.2053 • F 613.488.2274 centrerogerseguin.org 435, rue Lemay St., Clarence Creek, ON
Francis Drouin Député fédéral, MP • Glengarry - Prescott - Russell 1-800-990-0490 • francis.drouin@parl.gc.ca Toujours là pour nos aînés! Always there for our seniors!
P003734
Rachel Langlois Relations publiques Public relations Andrei Brouchkov Propriétaire/ Directeur financier Owner/Financial Director Youri Brouchkov Propriétaire/Administrateur Owner/Administrator
2950, rue Laurier, Rockland ON • 613-446-7122, poste 160 Téléc. : 613-446-7343 • www.jardinsbellerive.ca
CÉLÉBREZ AVEC NOUS LE 40 E ANNIVERSAIRE DE L'HGH ! JOIN US IN CELEBRATING HGH'S 40 TH ANNIVERSARY!
ĞƩĞĂŶŶĠĞ͕ ůΖ,ƀƉŝƚĂů'ĠŶĠƌĂůĚĞ,ĂǁŬĞƐďƵƌLJ;,',ͿĐĠůğďƌĞϰϬĂŶƐĚĞĚĠǀŽƵĞŵĞŶƚĞƚĚĞƐŽŝŶƐĞdžĐĞƉƟŽŶŶĞůƐ ăŶŽƚƌĞĐŽŵŵƵŶĂƵƚĠ͘ ĞƉƵŝƐƋƵĂƚƌĞĚĠĐĞŶŶŝĞƐ͕ ŶŽƵƐŽīƌŽŶƐĚĞƐƐĞƌǀŝĐĞƐĚĞƐĂŶƚĠĚĞƋƵĂůŝƚĠĞƚŶŽƵƐŶŽƵƐ ĂĚĂƉƚŽŶƐĂƵdžďĞƐŽŝŶƐĠǀŽůƵƟĨƐĚĞůĂĐŽŵŵƵŶĂƵƚĠ͘ JOIGNEZ-VOUS À NOUS POUR MARQUER CETTE ÉTAPE IMPORTANTE ! sŽƚƌĞŽƉŝŶŝŽŶĞƐƚŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͊ ĮŶĚĞĐŽŶƚŝŶƵĞƌăĂŵĠůŝŽƌĞƌŶŽƐƐĞƌǀŝĐĞƐ͕ ŶŽƵƐǀŽƵƐŝŶǀŝƚŽŶƐăƌĞŵƉůŝƌƵŶ ƐŽŶĚĂŐĞĚĞƐƚŝŶĠăƌĞĐƵĞŝůůŝƌǀŽƐŽƉŝŶŝŽŶƐĞƚƐƵŐŐĞƐƚŝŽŶƐ͘ sŽƚƌĞƉĂƌƚŝĐŝƉĂƚŝŽŶĞƐƚĞƐƐĞŶƚŝĞůůĞƉŽƵƌŶŽƵƐĂŝĚĞƌă ŵŝĞƵdžƌĠƉŽŶĚƌĞăǀŽƐĂƚƚĞŶƚĞƐĞƚăĐĞůůĞƐĚĞƚŽƵƚĞůĂĐŽŵŵƵŶĂƵƚĠ͘ dŚŝƐLJĞĂƌ͕ ,ĂǁŬĞƐďƵƌLJ'ĞŶĞƌĂů,ŽƐƉŝƚĂů;,',ͿĐĞůĞďƌĂƚĞƐϰϬLJĞĂƌƐŽĨĚĞĚŝĐĂƟŽŶĂŶĚĐŽŵƉĂƐƐŝŽŶĂƚĞĐĂƌĞƚŽ ŽƵƌĐŽŵŵƵŶŝƚLJ͘ &ŽƌĨŽƵƌĚĞĐĂĚĞƐ͕ ǁĞΖǀĞďĞĞŶƉƌŽǀŝĚŝŶŐƋƵĂůŝƚLJŚĞĂůƚŚĐĂƌĞƐĞƌǀŝĐĞƐĂŶĚĂĚĂƉƟŶŐƚŽƚŚĞ ĐŚĂŶŐŝŶŐŶĞĞĚƐŽĨŽƵƌƌĞŐŝŽŶ͘ JOIN US IN MARKING THIS MILESTONE! zŽƵƌŽƉŝŶŝŽŶŝƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚ͊ /ŶŽƌĚĞƌƚŽĐŽŶƚŝŶƵĞŝŵƉƌŽǀŝŶŐŽƵƌƐĞƌǀŝĐĞƐ͕ ǁĞŝŶǀŝƚĞLJŽƵƚŽĐŽŵƉůĞƚĞĂƐƵƌǀĞLJ ĚĞƐŝŐŶĞĚƚŽŐĂƚŚĞƌLJŽƵƌŽƉŝŶŝŽŶƐĂŶĚƐƵŐŐĞƐƚŝŽŶƐ͘ zŽƵƌƉĂƌƚŝĐŝƉĂƚŝŽŶŝƐĞƐƐĞŶƚŝĂůƚŽŚĞůƉƵƐďĞƚƚĞƌŵĞĞƚ LJŽƵƌĞdžƉĞĐƚĂƚŝŽŶƐĂŶĚƚŚŽƐĞŽĨƚŚĞĞŶƚŝƌĞĐŽŵŵƵŶŝƚLJ͘
Balayez avec l’appareil photo de votre cellulaire. Scan with your cell phone's camera.
DĞƌĐŝĚĞĨĂŝƌĞƉĂƌƟĞĚĞŶŽƚƌĞ ŚŝƐƚŽŝƌĞ͘ ŶƐĞŵďůĞ͕ ĨĂŝƐŽŶƐĚĞůΖ,', ƵŶůŝĞƵŽƶĐŚĂƋƵĞƉĂƟĞŶƚƐĞƐĞŶƚ ĐŽŵŵĞƵŶŵĞŵďƌĞĚĞůĂĨĂŵŝůůĞ͘
dŚĂŶŬLJŽƵĨŽƌďĞŝŶŐƉĂƌƚŽĨŽƵƌ ŚŝƐƚŽƌLJ͘ dŽŐĞƚŚĞƌ͕ ůĞƚΖƐŵĂŬĞ,', ĂƉůĂĐĞǁŚĞƌĞĞǀĞƌLJƉĂƟĞŶƚĨĞĞůƐ ůŝŬĞĂŵĞŵďĞƌŽĨƚŚĞĨĂŵŝůLJ͘ HGH - 40 YEARS OF CARE, 40 YEARS OF COMMITMENT
HGH - 40 ANS DE SOINS, 40 ANS D'ENGAGEMENT
S P O R T S
RÉSIDENT DE ROCKLAND SÉLECTIONNÉ POUR LA LIGUE NATIONALE CANADIENNE DE PICKLEBALL
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
l’occasion d’essayer quelque chose de nouveau. Il a trouvé la transition entre le badminton et le pickleball plus facile qu’il ne l’avait prévu au départ, mais il trouve que le pick- leball est plus facile que le badminton. Après tout, le pickleball a connu un véritable essor au Canada au cours des dernières années, en particulier au plus fort de la pandémie de COVID-19. « J’en suis devenu accro », a déclaré M. Gaumond, qui a joué au badminton pendant ses études postsecondaires à l’Université d’Ottawa, où il a étudié la comptabilité. « J’ai maintenant 25 ans et je pensais que mon esprit de compétition était derrière moi, mais ce n’est pas le cas. J’adore ce sport et je suis très heureux d’avoir commencé à le pratiquer. » M. Gaumond a fait ses débuts officiels en tant que membre des Southwestern Ontario Brewers le weekend dernier, à l’occasion du lancement de la nouvelle saison de pickleball professionnel. Maintenant qu’il fait partie de la grande ligue, il ne tient rien pour acquis. « Je travaille très fort, je m’entraîne davan- tage et je mange mieux, a t-il déclaré. Il y a
La carrière de Mikaël Gaumond au pick- leball ne fait que commencer. Le résident de Rockland, âgé de 25 ans, a récemment été repêché par les Southwes- tern Ontario Brewers de la Ligue nationale de pickleball du Canada (LNPC). L’an dernier, M. Gaumond n’a pas réussi à faire le saut dans la CNPL, mais il a été utilisé comme remplaçant pour certaines équipes pendant la saison. « J’ai travaillé fort et me voilà maintenant dans la ligue (CNPL), a déclaré M. Gaumond lors d’une entrevue avec Le Vision, quelques jours après avoir participé à la première compétition de la toute nouvelle saison de pickleball. J’ai travaillé fort pour en arriver là, et maintenant, je joue contre certains des meilleurs joueurs de pickleball au pays. Ce sont les meilleurs des meilleurs. C’est une sensation extraordinaire. » M. Gaumond a commencé à jouer au pickleball il y a trois ans, à la suggestion d’une de ses connaissances. Ayant déjà pratiqué le badminton et le tennis, M. Gaumond a vu dans le pickleball
Rockland resident Mikaël Gaumond has been drafted by the Southwestern Ontario Brewers of the Canadian National Pickleball League, whose season kicked off last weekend. (Photo provided)
C’est une autre raison pour laquelle ce sport est si formidable, c’est que les gens qui le pratiquent sont si gentils et accueillants. » M. Gaumond espère un jour devenir entraîneur de pickleball. Pour l’instant, il s’efforce de s’améliorer dans ce sport. « Je lis davantage, je comprends mieux la stratégie et je veux simplement m’améliorer dans ce sport que j’aime tant », a-t-il ajouté. Je suis là pour longtemps et je veux jouer le plus longtemps possible. »
tellement plus de stratégies que les gens ne connaissent pas au sujet du pickleball, alors je suis toujours en train d’apprendre et de travailler pour m’améliorer. Une autre raison pour laquelle il aime tant ce sport est le niveau de respect et de solidarité dont fait preuve la communauté du pickleball. « Il est très facile de s’entendre avec tout le monde, a déclaré M. Gaumond à propos de la communauté locale de pickleball. Tout le monde est gentil, ouvert et serviable.
LES PROFESSIONNELS
P000093-1
G97981* P000439-1
613.978.4977 321 Laurier St. Rockland Info@loustorage.ca • loustorage.ca AVAILABLE 10’x20’ UNITS
Tel.: (613) 488-3570
Luc Gareau
SERVICES d’arbre complet Complete Tree SERVICES 613-850-0942 ALAIN HUPPÉ P001555-1
Tree removal • Pruning • Hedge trimming Stump grinding • Chipping and more
Justin Thebarge justinttree@gmail.com Wendover, On
9?d$&L&9 ù FINANCE
FINANCES
NOUSEMBAUCHONS!
Analyste financier corporatif
Corporate Financial Analyst
Poste régulier temps plein (non-syndiqué) Lieu de travail : Télétravail (peut être demandé à se déplacer dans le cadre de ses fonctions) Horaire : 35 heures/semaine Taux horaire : 41,40 $ à 48,43 $ · Régime de retraite OMERS · Avantages sociaux (dentaire, vision, médicaments, etc.) · 4 semaines de vacances pour débuter · Programmes d’aide aux employés et santé virtuelle (Dialogue) · Gestion du stress lié à un incident critique (CISM) · Prix corporatif pour assurance habitation et automobile
Regular full-time position (non-unionized) Workplace: Telecommuting (travel may be required as part of the duties of this position) Schedule: 35 hours/week Hourly rate: $41.40 to $48.43 · OMERS Pension Plan · Benefits (dental, vision, medication, etc.) · 4 weeks of holidays to start · Employee Assistance Programs and virtual health (Dialogue) · Critical incident stress management (CISM) · Corporate price for home and auto insurance
Join our team!
Joignez notre équipe !
Closing date: June 13, 2024, at 4:00 p.m.
Fin du concours : le 13 juin 2024, à 16 h
Visit Jobillico for more information and to apply (FIN-03-2024): www.jobillico.com
Visitez Jobillico pour plus d’informations et pour postuler (FIN-03-2024) : www.jobillico.com
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ʻ˨ˠ˔ˡ ˅˘˦ˢ˨˥˖˘˦
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ˅˘˦˦ˢ˨˥˖˘˦ ˛˨ˠ˔˜ˡ˘˦
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
AVIS DE DÉCÈS
NÉCROLOGIE
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
RAYMOND VIAU De Wendover, Ontario, est décédé le jeudi 16 mai 2024, à l’âge de 75 ans. Il était l’époux bien-aimé d’Hélène (Chénier), le fils de feu Joseph Viau et de feu Lucille Brazeau. Il laisse ses enfants chéris: Julie et Christian (Rachel Barbe) et sa petite-fille, Kassidy Pinnock. Il laisse également ses frères et ses sœurs: Madeleine, Claudette (Gilles Charlebois), Vincent (Linda Robillard), Maurice (feu Joanne Villeneuve), Pierre (Nicole Ouellette), Carole (Ron Haines), Richard (Linda Danis) et Robert ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et ami(e)s. Il fut prédécédé par sa sœur et ses deux frères: Juliette (feu Edgar Raymond), Fernand (feu Marie-Andrée Leclair) et Louis (Danielle Potvin). La famille désire remercier le Centre cancérologie de l’Hôpital général de Hawkesbury, pour leurs excellents soins et leur compassion. Des dons à la société du cancer, peuvent être faits. Raymond était un fier membre des Chevaliers de Colomb 3e et 4e degrés - Conseil 9423 de Wendover, très impliqué dans la communauté, dont il a mis beaucoup d’effort pour soutenir l’église paroissiale de St-Benoit-Labre de Wendover. Les funérailles seront célébrées le samedi 8 juin 2024, à 11 h, en l’église Saint- Benoit-Labre, Wendover, Ontario. La famille recevra les condoléances à l’église avant le service à compter de 10 h. Pour de plus amples renseignements communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS 2419 rue Laurier, ROCKLAND (Ontario). 613-446-4691 Condoléances ou voir l’hommage photographique au : www.maisonfunerairebrunet.ca
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale FOR SALE. DEUTZ side disk mower $2,200, KIOTI Rotertiller $2,300, JOHN DEER 54 manure spreader $1,000, Hanging chicken feeders $10 each. CONTACT 613 678 0568 LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent DANS LE VILLAGE D'ALFRED, appartement 2 chambre à coucher à louer, 1 600$/mois chauffé éclairé, libre le 1er juin. RENSEIGNEMENT : 613-577-2244 HAWKESBURY, 1041 Sinclair, 3 CAC, grande terrasse, vue sur la rivière Outaouis, grand stationnement, pas d'animaux, non-fumeur, dernier mois requis, références demandées, 1500$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er juillet, (613) 677-8715 RIVER VIEW FOR RENT IN L'ORIGNAL new and great quality building A-836 Bay road, 1200sq.ft, 2 bedrooms, 1-1/2 bathroom, 2 parking. $2400/monthly, utility not included. A-834 Bay road, 1750sq.ft, 3 bedrooms, 3 bathrooms, big dining and living room, indoor parking + 2 extra outside parking. $3500/monthly, utility not included.
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS VENTE DE GARAGE ET DÉMÉNAGEMENT, à l'intérieur, beau temps, mauvais temps (rain or shine) 297 rue Nature, Casselman, samedi 1 juin de 9 h - 16 h. Bienvenue à tous. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987; also a second meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé, prié, glori fi é, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. S.P. NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. G.L.
2I[ &IKMRRMRK 'LYVGL
+MVSY\ 7XVIIX 6SGOPERH
Join us Sunday morning at 10:30am HOPE • FRIENDSHIP • BIBLICAL MESSAGE WORSHIP • KID'S PROGRAM • COFFEE
Apt will be ready January, 2025 Contact Adam :613-930-0823
SERVICES
COUPE DE GAZON / LAWN MOWING En service depuis 2008. Commercial - résidentiel Estimation gratuite! In service since 2008. Commercial - residential Free estimate! Demandez Wallace Cell: 613-677-4366 HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MAÇONNERIE, blocs, pierres et briques, cheminées, plastrage. Estimation gratuite, répara- tion de tout genre, région Hawkesbury , Pierre Deschamps, 613-577-1067, 613-632-9748.
RI[FIKMRRMRKGLYVGLGSQ
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 • 613-446-6022 • www.clarence-rockland.com PUBLIC NOTICE Fence Viewers
The City of Clarence-Rockland is seeking individuals to fill the positions of Fence Viewers for the remainder of the 2022-2026 term of Council. All the details and the application form are available on the City’s website at www.clarence-rockland.com. AVIS PUBLIC Inspecteurs de clôtures La Cité de Clarence-Rockland est à la recherche des personnes afin de combler les postes d’inspecteurs des clôtures pour le reste du mandat du Conseil 2022-2026. Tous les détails et le formulaire d’application se retrouvent sur le site web de la Cité au www.clarence-rockland.com.
1 888 939-3333
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
AVIS : DEMANDES D’AUTORISATION La demande d’autorisation suivante a été déposée au service d’Urbanisme et de Foresterie de la corporation des Comtés unis de Prescott et Russell : B-015-2024 : Cette demande a pour de créer un (1) nouveau terrain pour des fins commerciales avec une façade donnant sur la rue Laval (chemin de comté 2) dans la Cité de Clarence-Rockland. Le terrain visé est situé du côté nord de la rue Laval (chemin de comté 2), Bourget et est décrit comme étant la partie du Lot 30, concession 5, dans le canton géographique de Clarence, maintenant dans la Cité de Clarence-Rockland. Des renseignements additionnels concernant cette demande sont disponibles au public aux fins de consultation sur notre site web au https://fr.prescott-russell.on.ca/habiter/avis_publics. Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi entre 8 h et 12 h et entre 13 h et 16 h. Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez communiquer avec le service d’Urbanisme par courriel au planning@prescott-russell.on.ca ou par téléphone au 1 800 667-6307 ou le (613) 675-4661. Avis en date du 29 mai, 2024
NOTICE: CONSENT APPLICATIONS The following consent application has been submitted to the Planning and Forestry Department of the Corporation of the United Counties of Prescott and Russell: B-015-2024: The purpose of this application is to sever one (1) commercial lot consisting with a lot frontage on Laval Street in the City of Clarence-Rockland. The subject land is located on the North side of Laval Street (County Road 2), Bourget and is described as Part of Lot 30, Concession 5, in the Geographic Township of Clarence, now the City of Clarence-Rockland. Additional information regarding this application is available for public viewing on our website at https://en.prescott-russell.on.ca/stay/public_notices. Our offices are open Monday to Friday, 8 a.m. to 12 p.m. and 1 p.m. to 4 p.m. For more information about this matter, please contact the Planning Department by e-mail at planning@prescott-russell.on.ca or by telephone at 1 800 667-6307 or (613) 675-4661. Notice dated May 29, 2024
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
editionap.ca Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOW US: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook interactive PDF creator