LE MINISTRE SAJJAN SE REND À C-R ET RENCONTRE LE MAIRE ET D’AUTRES REPRÉSENTANTS LOCAUX "$56"-*5 4r/&84
ANIL JHALLI Initiative de journalisme local - IJL anil.jhalli@eap.on.ca
Le ministre canadien de la Protection civile, Harjit Sajjan, s’est rendu dans la ville de Clarence-Rockland la semaine dernière pour discuter des procédures de gestion de l’eau avec des représen- tants locaux. Le ministre Sajjan a visité la municipalité le 22 mai et s’est entretenu avec le maire de Clarence-Rockland Mario Zanth, le directeur général de Clarence-Rockland Pierre Voisine et le député de Glengarry-Prescott-Russell Francis Drouin. Au cours des discussions avec le ministre, M. Zanth a officiellement demandé que le gouvernement fédéral procède à une analyse complète des procédures de gestion de l’eau, y compris l’identification des besoins potentiels en infrastructures pour atténuer les inondations causées par les fortes pluies et d’autres facteurs météorologiques. j/PVTBWPOTÊUÊUSÍTDMBJSTMFUFNQTEFT questions est révolu », a déclaré M. Zanth lors d’une entrevue accordée au journal Le Vision la semaine dernière, après avoir reçu M. Sajjan en visite. « Le temps de l’action est venu.» M. Zanth a noté que chaque fois qu’il y a de fortes pluies prévues, il y a un sentiment
Minister of Emergency Preparedness Harjit Sajjan (left) visited the City of Clarence-Rockland last week and met with local leaders, including Pierre Voisine (right of Mr. Sajjan), CAO of Clarence-Rockland, Clarence-Rockland Mayor Mario Zanth (right of Mr. Voisine) and Glengarry-Prescott-Russell MP Francis Drouin. (Photo provided)
d’anxiété de la part des résidents, compte tenu de ce que la Cité de Clarence-Rockland a géré dans le passé en ce qui concerne les inondations. « La gestion de l’eau devient un problème, BEÊDMBSÊMFNBJSF/PVTBJNFSJPOTGBJSF appel à des experts en gestion des flux d’eau. » &O KVJMMFU MB $JUÊ EF
Clarence-Rockland a adopté une résolution demandant au gouvernement fédéral de lancer une étude pour évaluer l’impact du
changement climatique sur les niveaux d’eau
CONTINUE SUR LA PAGE 4
BARBECUE CONCOURS Éditions du 24 avril et du 1 er mai dernier du journal le Vision 2024
GAGNANTE
LIVE ESTATE FARM AUCTION JCB Backhoe, 2 MF Tractors, Farm Machinery, Trailers, Good Quantity of Tools, Horse Supplies and Miscellaneous Items 5444 Saumure Rd, Cumberland, On – From Vars, go East on Devine Rd for 7 km then go North on Saumure Rd for 2 km. From Limoges, go North on Limoges Rd for 3 km then turn left on Saumure Rd for 3.5 km. Watch for Auction Signs. Saturday, June 8 at 10 A.M. To Settle the Estate of the Late Terry Aubrey, the following is being sold by live auction: Backhoe: JCB 214 Series 3 backhoe, 8935 hrs, sells with 7.5” front bucket, 12”, 18”, 24” and 30” hoe buckets; snow blade sells separately; Tractors: MF 390 w/ MF 838 loader, 4WD, diesel, canopy, new 18.4-30 rears, 3355 hrs; MF 165 w/ loader, 2WD, diesel, 6114 hrs; Trailers: JDJ dump trailer, 6’x10’, sells as is; 5th wheel horse trailer, in need of major repair, w/ joe dog, sells as is; other older trailers; Farm Machinery: Case IH vibrashank cultivator w/ rolling baskets, 13’; White 254 discs, 10’; 3 furrow plow; MF 33 seed drill; 2 Killbros 350 gravity boxes on Horst undercarriages; Maschio Giraffa 7’ 3PH flail mower, hammer style, like new; Gehl 2170 haybine, 10’ cut; NH 56 rake; NH 311 square baler w/ thrower; 2- 20’ bale thrower wagons, 1 w/ mesh floor, 1 w/ new wood floor; wagon undercarriage; bale thrower wagon racks; MF 7’ 3PH sickle mower; MF 160 manure spreader; 3PH grader blade; Winpower 50/30 PTO generator; 4’ rotary cutter; homemade land leveler; 3PH post hole auger; Gehl hammer mill; Tools: Miller 301G gas welder/10,000W generator; Forest King wood splitter; Coleman 10,000W generator; Hyundai 3000W genera- tor; Honda HSS1332 snow blower on tracks; air compressor; DeWalt compound mitre saw; Makita cut off saw; drill press; chainsaws (Pioneer, Craftsman, JD); tool chests; anvil; 6” vice, like new; torches & gauges; good quantity of hand tools and mechanic’s tools; sockets; wrenches; pipe wrenches; B&D work bench; tie down straps; chain binders; ladders; chains; tap & die set; 3 large tarps; battery charger; large selection of nails, screws, nuts, bolts, and other hardware; forks, rakes, shovels, scrapers, etc; Horse Supplies: Western show saddle; western saddles; clippers; pails; corner feeders; livestock clippers; other miscellaneous horse supplies; Miscellaneous: Baja mini bike; Moped; selection of trailer and wagon tires; cast iron pig boiler; 2 large wooden wagon wheels; meat wrapping machine; tumbling composter; Findlay antique wood stove; barbed & page wire; tool trunk, assorted scrap steel including machinery; many other assorted items. Prop: The Estate of the Late Terry Aubrey Terms: Debit, E-Transfer, Cash or Cheque with Proper ID (Bank Draft may be required). No Buyer’s Premium. Stewart James 613-445-3269 Erin James-Merkley 613-277-7128 -l;v1ঞom";ub1;|7ĺŊĺf-l;v-1ঞomĺ1ol Refreshments Available. Auctioneers not responsible for loss or accidents. Stewart James Jr. 613-222-2815
Mme CAROLE CHARETTE DE ROCKLAND Félicais à Sur la photo: Julie Lamoureux (représentante du journal le Vision), Julie Rosche (propriétaire Canadian Tire Rockland), ainsi que la gagnante Mme Carole Charette de Rockland.
MERCI À TOUS LES COMMANDITAIRES POUR LEURS PARTICIPATIONS.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook interactive PDF creator