9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
AVIS DE DÉCÈS
NÉCROLOGIE
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
RAYMOND VIAU De Wendover, Ontario, est décédé le jeudi 16 mai 2024, à l’âge de 75 ans. Il était l’époux bien-aimé d’Hélène (Chénier), le fils de feu Joseph Viau et de feu Lucille Brazeau. Il laisse ses enfants chéris: Julie et Christian (Rachel Barbe) et sa petite-fille, Kassidy Pinnock. Il laisse également ses frères et ses sœurs: Madeleine, Claudette (Gilles Charlebois), Vincent (Linda Robillard), Maurice (feu Joanne Villeneuve), Pierre (Nicole Ouellette), Carole (Ron Haines), Richard (Linda Danis) et Robert ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et ami(e)s. Il fut prédécédé par sa sœur et ses deux frères: Juliette (feu Edgar Raymond), Fernand (feu Marie-Andrée Leclair) et Louis (Danielle Potvin). La famille désire remercier le Centre cancérologie de l’Hôpital général de Hawkesbury, pour leurs excellents soins et leur compassion. Des dons à la société du cancer, peuvent être faits. Raymond était un fier membre des Chevaliers de Colomb 3e et 4e degrés - Conseil 9423 de Wendover, très impliqué dans la communauté, dont il a mis beaucoup d’effort pour soutenir l’église paroissiale de St-Benoit-Labre de Wendover. Les funérailles seront célébrées le samedi 8 juin 2024, à 11 h, en l’église Saint- Benoit-Labre, Wendover, Ontario. La famille recevra les condoléances à l’église avant le service à compter de 10 h. Pour de plus amples renseignements communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS 2419 rue Laurier, ROCKLAND (Ontario). 613-446-4691 Condoléances ou voir l’hommage photographique au : www.maisonfunerairebrunet.ca
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale FOR SALE. DEUTZ side disk mower $2,200, KIOTI Rotertiller $2,300, JOHN DEER 54 manure spreader $1,000, Hanging chicken feeders $10 each. CONTACT 613 678 0568 LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent DANS LE VILLAGE D'ALFRED, appartement 2 chambre à coucher à louer, 1 600$/mois chauffé éclairé, libre le 1er juin. RENSEIGNEMENT : 613-577-2244 HAWKESBURY, 1041 Sinclair, 3 CAC, grande terrasse, vue sur la rivière Outaouis, grand stationnement, pas d'animaux, non-fumeur, dernier mois requis, références demandées, 1500$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er juillet, (613) 677-8715 RIVER VIEW FOR RENT IN L'ORIGNAL new and great quality building A-836 Bay road, 1200sq.ft, 2 bedrooms, 1-1/2 bathroom, 2 parking. $2400/monthly, utility not included. A-834 Bay road, 1750sq.ft, 3 bedrooms, 3 bathrooms, big dining and living room, indoor parking + 2 extra outside parking. $3500/monthly, utility not included.
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS VENTE DE GARAGE ET DÉMÉNAGEMENT, à l'intérieur, beau temps, mauvais temps (rain or shine) 297 rue Nature, Casselman, samedi 1 juin de 9 h - 16 h. Bienvenue à tous. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987; also a second meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé, prié, glori fi é, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. S.P. NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. G.L.
2I[ &IKMRRMRK 'LYVGL
+MVSY\ 7XVIIX 6SGOPERH
Join us Sunday morning at 10:30am HOPE • FRIENDSHIP • BIBLICAL MESSAGE WORSHIP • KID'S PROGRAM • COFFEE
Apt will be ready January, 2025 Contact Adam :613-930-0823
SERVICES
COUPE DE GAZON / LAWN MOWING En service depuis 2008. Commercial - résidentiel Estimation gratuite! In service since 2008. Commercial - residential Free estimate! Demandez Wallace Cell: 613-677-4366 HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MAÇONNERIE, blocs, pierres et briques, cheminées, plastrage. Estimation gratuite, répara- tion de tout genre, région Hawkesbury , Pierre Deschamps, 613-577-1067, 613-632-9748.
RI[FIKMRRMRKGLYVGLGSQ
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 • 613-446-6022 • www.clarence-rockland.com PUBLIC NOTICE Fence Viewers
The City of Clarence-Rockland is seeking individuals to fill the positions of Fence Viewers for the remainder of the 2022-2026 term of Council. All the details and the application form are available on the City’s website at www.clarence-rockland.com. AVIS PUBLIC Inspecteurs de clôtures La Cité de Clarence-Rockland est à la recherche des personnes afin de combler les postes d’inspecteurs des clôtures pour le reste du mandat du Conseil 2022-2026. Tous les détails et le formulaire d’application se retrouvent sur le site web de la Cité au www.clarence-rockland.com.
1 888 939-3333
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
AVIS : DEMANDES D’AUTORISATION La demande d’autorisation suivante a été déposée au service d’Urbanisme et de Foresterie de la corporation des Comtés unis de Prescott et Russell : B-015-2024 : Cette demande a pour de créer un (1) nouveau terrain pour des fins commerciales avec une façade donnant sur la rue Laval (chemin de comté 2) dans la Cité de Clarence-Rockland. Le terrain visé est situé du côté nord de la rue Laval (chemin de comté 2), Bourget et est décrit comme étant la partie du Lot 30, concession 5, dans le canton géographique de Clarence, maintenant dans la Cité de Clarence-Rockland. Des renseignements additionnels concernant cette demande sont disponibles au public aux fins de consultation sur notre site web au https://fr.prescott-russell.on.ca/habiter/avis_publics. Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi entre 8 h et 12 h et entre 13 h et 16 h. Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez communiquer avec le service d’Urbanisme par courriel au planning@prescott-russell.on.ca ou par téléphone au 1 800 667-6307 ou le (613) 675-4661. Avis en date du 29 mai, 2024
NOTICE: CONSENT APPLICATIONS The following consent application has been submitted to the Planning and Forestry Department of the Corporation of the United Counties of Prescott and Russell: B-015-2024: The purpose of this application is to sever one (1) commercial lot consisting with a lot frontage on Laval Street in the City of Clarence-Rockland. The subject land is located on the North side of Laval Street (County Road 2), Bourget and is described as Part of Lot 30, Concession 5, in the Geographic Township of Clarence, now the City of Clarence-Rockland. Additional information regarding this application is available for public viewing on our website at https://en.prescott-russell.on.ca/stay/public_notices. Our offices are open Monday to Friday, 8 a.m. to 12 p.m. and 1 p.m. to 4 p.m. For more information about this matter, please contact the Planning Department by e-mail at planning@prescott-russell.on.ca or by telephone at 1 800 667-6307 or (613) 675-4661. Notice dated May 29, 2024
Made with FlippingBook interactive PDF creator