P000572-1
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
1-613-632-4155
VOLUME 38 • NO. 45 •12 PAGES • EMBRUN, ON • MAY 29 MAI 2024
PAGES 4-8
PAGE 3
Le siège vacant du conseiller Tarnowski
LES BONNES ACTIONS NE PASSENT PAS INAPERÇUES
PAGE 3
Dice run 2024
PAGE 2
THE RIGHT MOVE! LE BON CHOIX! VE! X!
CASSELMAN This unique split level home located in a family oriented sought neighborhood of Casselman, walking distance from all amenities is full of charm! $579,900
CASSELMAN Opportunity is knocking! This Legal Duplex with a lower level office, Sitting on a 1 acre lot just minutes from the Hwy 417! $499,900
Immediate Possession! Award-winning home in designs & energy efficiency while backing onto the 10.2km Nature Trail! Price Starting at $529,900 EMBRUN
Eric Fournier Scott Desjardins
613-324-0019 613-240-2822 613-327-0041 613-277-6500
Représentant des ventes Représentant des ventes Représentante des ventes
eric@ericfournier.ca scott@ericfournier.ca vickie@ericfournier.ca jacques@ericfournier.ca
Vickie Adam
Jacques Bellefeuille Représentant des ventes
EMBRUN Your Personal Oasis with a fenced backyard with resort like heated salt water inground pool! $959,000
CASSELMAN Beautiful Bungalow home which offers 2.459 acres of land, Investment of two solar panels and No rear neighbours! $674,900
Recently renovated 3+1 Bedroom, Offers gourmet kitchen, living/dinning with patio doors leading to a large deck and yard! $549,900 CASSELMAN
Kim Bowles Mortgage Broker, AMP Lic# M08001269 • FSCO 11764 Experience, Efficiency & Expertise 613-697-2228 • kim@ndlc.ca
653 Principale St, PO BOX 250, Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225
"$56"-*5 4r/&84
UCPR ELECTION: RIOPEL RUNS FOR WARDEN ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
3 JOURS DE SPECTACLES ET D’ACTIVITÉS POUR TOUTE LA FAMILLE AU PARC MACLAREN 11 AU 13 JUILLET SECTEURS BUCKINGHAM ET MASSON-ANGERS
Présenté par
En collaboration avec
Champlain Mayor Normand Riopel has submitted his candidacy for the offi- cial position of Warden of the United Counties of Prescott and Russell (UCPR) for the remainder of 2024. Riopel was appointed interim president of the UCPR at the regular board meeting of April 25, following the resignation of for- NFS6OJUFE$PVOUJFT8BSEFO 1JFSSF-FSPVY BOOPVODFEPO"QSJM-FSPVYSFTJHOFEBT mayor of Russell and president of UCPR to become Chief Administrative Officer for the NVOJDJQBMJUZPG5IF/BUJPO Riopel was also UCPR warden for the year 2023. A *FYQFDUUPBDIJFWFUIFTBNFQFSGPS - NBODFBOEHPBMTBT.S-FSPVY TBJE3JPQFM )FFYQMBJOFEUIBUIFGPDVTFEPOTQFFE limits on county roads in 2023 and wants to continue to address the issue for the rest of 2024. The United Counties Council had to wait until new Russell Mayor Mike Tarnowski officially took office on May 27 before pro- DFFEJOHXJUIUIFFMFDUJPOGPS6$138BSEFO which will allow the incoming mayor to vote
LES BB PAR LUDOVICK BOURGEOIS
JEUDI 11 JUILLET
Le maire de Champlain, Normand Riopel, a soumis sa candidature au poste officiel de président des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) pour le reste de l’année 2024. (Photo CUPR) in the election and run for president if he chooses. All candidacies must be submit- ted by June 4, 2024. The council intends to appoint a new chairman at the special council meeting on June 12. Several sources at United Counties said UIFZEPOUUIJOLBOPUIFSNBZPSXJMMSVOGPS UCPR president.
PREMIÈRE PARTIE : SUGAR CRUSH
MARC DUPRÉ SPECTACLE MUSICAL
VENDREDI 12 JUILLET
APRIL POSITIVE TICKETS GOES TO JULIANA AND DANEK
PREMIÈRES PARTIES : MÉLISSA OUIMET ET SYNDICATED BLUES
SAMEDI 13 JUILLET
MATT LANG
PREMIÈRES PARTIES : TEIGEN GAYSE ET BUCK AND THE OUTBREAK
15 SPECTACLES PAR TROIS TROUPES DE CIRQUE ET DES TONNES D’ACTIVITÉS POUR TOUTE LA FAMILLE
SPECTACLES D’ARI CUI CUI ET LE MONDE DE LAURIE
RÉSERVEZ VOS BILLETS AU P2VALLEES.CA OU AU 819 617-1717
Des agents de la Sécurité Publique et exécution des règlements ont délivré les « billets positifs » du mois d’avril à Juliana, 9 ans, et à Danek, 9 ans, qui ont fait preuve d’un esprit communautaire exceptionnel lors des nettoyage des 13 et 14 avril sur les rues Forced et Craig. (Photo fournie, La municipalité de Russell)
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
On April 13 and 14, they dedicated their time to cleaning up Forced Road and Craig 4USFFU NBLJOHBOJNQBDUPOUIFDPNNVOJUZT cleanliness and its natural environment. &BDIiUJDLFUuJODMVEFTBHJGUDBSEGSPN community groups and local business owners who are sponsoring prizes in the program, including the Kin Club, Legion, (JBOU5JHFS .D%POBMET BOE5JN)PSUPOTBT a recompense for being a great role model.
Edmond Leclerc Conseiller municipal District de Buckingham (19)
Public Safety and Enforcement officers issued April’s “positive tickets” to Juliana, 9, and Danek, 9, who demons- trated outstanding community spirit. The goal of these “positive tickets” is to acknowledge and reward local youth within the Russell community for their helpful actions, behaviour, and acts of kindness.
Boutique de golf Éric Robillard
"$56"-*5 4r/&84 MIKE TARNOWSKI PRÊTE SERMENT EN TANT QUE MAIRE, LAISSANT SON SIÈGE DE CONSEILLER VACANT
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
de 60 jours pour nommer une personne qui occupera le poste vacant ou pour adopter un règlement exigeant la tenue d’une élection partielle pour combler le poste vacant. Le conseil a décidé de prendre et d’annoncer sa décision lors de sa prochaine réunion, le 24 juin. Si le conseil décide de procéder à une élection partielle, des coûts supplémentaires devront être pris en compte. Pour 2024, rien n’est prévu au budget pour une élection partielle, mais il y a 16 306,56 $ dans la réserve électorale accumulée, à utiliser pour les élections de 2026.
Mike Tarnowski a été officiellement assermenté à titre de maire du canton de Russell pour le reste du mandat 2022-2026 qui se terminera le 14 novembre 2026, laissant ainsi son siège de conseiller vacant. Dans son discours d’acceptation, le nou- veau maire a exprimé sa sincère gratitude au maire sortant, Pierre Leroux, pour les services rendus et au conseiller Laurin pour avoir pris la relève et soutenu la municipalité pendant la période de transition. « Alors que j’assume ce rôle, je me
souviens de la confiance que vous m’avez accordée. Cette confiance n’est pas prise à la légère. Je m’engage à servir le canton de Russell avec intégrité, dévouement et un engagement inébranlable à l’égard de nos valeurs communes », a-t-il déclaré. M. Tarnowski s’engage à travailler sur le plan stratégique 2023-2026 en mettant l’accent sur le leadership, l’innovation, la durabilité, le développement, l’équité et la santé communautaire, dans le but &O MFDPÚUEFMFOTFNCMFEFT élections municipales s’élevait à 43 519 $. Si une élection est organisée, l’étape suivante pour le secrétaire sera de fixer la date de l’investiture, au moins 30 jours et au plus 60 jours après que le conseil municipal a décidé de tenir une élection partielle. Le conseil municipal adopte alors un règlement stipulant qu’une élection partielle est néces- saire. Le jour du scrutin est fixé à 45 jours après la présentation des candidatures. LA 13E ÉDITION DU DICE RUN VOIT PLUS DE 350 MOTARDS S’ÉLANCER DANS LES RUES During the May 27 council meeting, Mike Tarnowski was sworn in as Mayor of the Township of Russell for the remainder of the 2022-2026 term ending on November 14, 2026, leaving his seat as Councillor vacant. de favoriser la croissance économique, d’améliorer les infrastructures et d’offrir une qualité de vie élevée aux habitants. Un autre point de son discours d’acceptation est la responsabilité fiscale pour s’assurer que « chaque dollar dépensé est utilisé de manière judicieuse et efficace ». Le siège de conseiller de M. Tarnowski a été déclaré vacant lors de la même réunion du conseil. Le conseil dispose maintenant
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
La course de dés annuelle Dice Run du Corps des cadets royaux 2804 de l’Armée canadienne de Casselman s’est déroulée ce week-end sur les routes des Comtés unis. Cet événement a rassem- blé des centaines de motocyclistes pour un parcours de 200 kilomètres à travers la région, afin de soutenir les pompiers de Casselman et de La Nation. Selon les organisateurs Denis Renaud et Michel Dupuis, plus de 350 motocyclistes ont participé à cet événement annuel de collecte de fonds et de sensibilisation. Les motocyclistes ont parcouru la région pour lancer des dés et accumuler des points qui leur permettaient de gagner des prix à la fin de la journée. Pour lancer la journée, The Celtic Brothe- rhood, un groupe de motards qui soutient diverses causes au sein de la communauté, a organisé un petit déjeuner avant que les motards ne partent pour leur randonnée. Une fois le tour de la région terminé, les motards sont retournés au Centre Paul-Émile Levesque de Casselman, pour assister à un spectacle de Big Mule, à une compétition de
Firefighters from The Nation and Casselman took part in a friendly tug-of- war competition at the 13 th annual 2804 Royal Canadian Army Cadet Corps of Casselman’s Dice Run, in support of the first responders. (Photo provided, 2804 Royal Canadian Army Cadet Corps)
souque à la corde entre pompiers et visiter divers stands et kiosques d’organismes communautaires. Le maire Francis Brière a remis le célèbre USPQIÊF.JML$BOBVYQPNQJFSTEF-B/BUJPO
Des plaques ont été remises à tous les QPNQJFSTEF$BTTFMNBOFUEF-B/BUJPO pour leur « soutien et leur dévouement indéfectibles » à la communauté.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: barb.watkins@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve @ eap.on.ca veronique.michaud @ eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
5 au 9 juin 2024 D’HUMORISTES Spectacle
ALEXANDRE BARRETTE ANDY ST-LOUIS BILLETS 60$ | VENDREDI 7 JUIN À 20H | PORTES OUVRENT À 19H FESTIVALDUCANARDETDELAPLUME.CA PIERRE HÉBERT
VOUS CONSTRUISEZ UNE ANNEXE, UN DECK, UN SOLARIUM... PENSEZ À TECHNO METAL POST! Bon festival ! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS
CASSELMAN ORLÉANS
Alain Papineau Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com • www.technometalpost.com
Hawkesbury Toyota vous souhaite un excellent festival! Hawkesbury Toyota wishes you an excellent festival! oussou a te Hawk wishesyou
HAWKESBURY
Rav4 2024
Tacoma 2024
Like us on facebook Aimez-nous sur facebook
CERTIFIED USED VEHICLES
341 Tupper St., Hawkesbury, ON • 613 632-6598 • 1 800 664-7353 • WWW.HAWKESBURYTOYOTA.COM
5 AU 9 JUIN 2024
Mercredi, 5 juin / Wednesday, June 5 th Zumba Fest Venez bouger et danser avec nous lors de notre premier Zumba Fest, en partenariat avec Zumba Jeda. Après vous être amusés aux différentes musiques entraînantes, rafraichissez-vous avec un thé brézilien (inclus avec l’inscription). • 20$ payable à la porte ou inscription en ligne. • Les portes ouvriront à 18h30h. Le cours débute à 19h. • Lieu : Salle communautaire de St-Isidore. ʶˢˠ˘ˠˢ˩˘˔ˡ˗˗˔ˡ˖˘˪˜˧˛˨˦˗˨˥˜ˡ˚ˢ˨˥Ѓ˥˦˧ˍ˨ˠ˕˔ʹ˘˦˧ʟ˜ˡˣ˔˥˧ˡ˘˥˦˛˜ˣ˪˜˧˛ ˍ˨ˠ˕˔ ʽ˘˗˔ʡ ʴ˙˧˘˥ ˘ˡ˝ˢˬ˜ˡ˚ ˧˛˘ ˗˜˙˙˘˥˘ˡ˧ ˟˜˩˘˟ˬ ˠ˨˦˜˖ʟ ˥˘˙˥˘˦˛ ˬˢ˨˥˦˘˟˙ ˪˜˧˛ ˔ ʵ˨˕˕˟˘ˇ˘˔ʛ˜ˡ˖˟˨˗˘˗˪˜˧˛˥˘˚˜˦˧˥˔˧˜ˢˡʜʡ PROGRAMMATION / PROGRAMMING
Vendredi, 7 juin / Saturday, June 7 th Soirée d’humour ˉ˘ˡ˘˭˥˜˥˘˔˩˘˖ˡˢ˨˦ʔ̒ ˟Ϡ˔˙Ѓ˖˛˘ʟ˃˜˘˥˥˘ʻ̻ ˕˘˥˧ʟʴ˟˘˫˔ˡ˗˥˘ʵ˔˥˥˘˧˧˘˘˧ʴˡ˗ˬ St-Louis. Une soirée qui saura vous épater. • Les portes ouvriront à 19h. Le spectacle débute à 20h. • Billets en vente sur Eventbrite au coût de 60.00$ jusqu’au 3 juin, 23h00. S’il reste des billets, ils seront disponibles à la porte au coût de 65.00$. • Lieu : Salle communautaire de St-Isidore. ʶˢˠ˘˟˔˨˚˛˪˜˧˛˨˦ʔ˂ˡ˧˛˘˕˜˟˟ʟ˃˜˘˥˥˘ʻ̻ ˕˘˥˧ʟʴ˟˘˫˔ˡ˗˥˘ʵ˔˥˥˘˧˧˘˘˧ʴˡ˗ˬˆ˧ʠʿˢ˨˜˦ʡ ʴˡ˘˩˘ˡ˜ˡ˚˧˛˔˧˪˜˟˟˔ˠ˔˭˘ˬˢ˨ʡ • ʷˢˢ˥˦˪˜˟˟ˢˣ˘ˡ˔˧lsˣʡˠʡˇ˛˘˦˛ˢ˪˦˧˔˥˧˦˔˧lzˣʡˠʡ • ˇ˜˖˞˘˧˦ˢˡ˦˔˟˘ˢˡʸ˩˘ˡ˧˕˥˜˧˘˔˧˔˖ˢ˦˧ˢ˙ʗʩʣʡʣʣ˨ˡ˧˜˟ʽ˨ˡ˘ʦ˥˗ʟʤʤˣˠʡʼ˙˧˛˘˥˘ ˔˥˘˧˜˖˞˘˧˦˟˘˙˧ʟ˧˛˘ˬ˪˜˟˟˕˘˔˩˔˜˟˔˕˟˘˔˧˧˛˘˗ˢˢ˥˙ˢ˥ʗʩʨʡʣʣʡ • ʿˢ˖˔˧˜ˢˡʭˆ˧ʠʼ˦˜˗ˢ˥˘ʶˢˠˠ˨ˡ˜˧ˬʻ˔˟˟ʡ • ʹ˥˘ˡ˖˛˥˘ˣ˥˘˦˘ˡ˧˔˧˜ˢˡʡ Samedi, 8 juin / Saturday, June 8 th Marché des vendeurs / Vendor’s market Notre marché des vendeurs sera de retour pour l’édition 2024 du festival. Plus d’une quarantaine de marchants locaux seront sur les lieux avec leurs différents produits. Venez les encourager! • De 10h à 16h • Lieu : Dans le stationnement de l’Arena, 20, rue De l’Arena.
• ʥʣʗˣ˔ˬ˔˕˟˘˔˧˧˛˘˗ˢˢ˥ˢ˥ˢˡ˟˜ˡ˘˥˘˚˜˦˧˥˔˧˜ˢˡʡ • ʷˢˢ˥˦˪˜˟˟ˢˣ˘ˡ˔˧ʩʭʦʣˣʡˠʡʶ˟˔˦˦˦˧˔˥˧˦˔˧lsˣʡˠʡ • ʿˢ˖˔˧˜ˢˡʭˆ˧ʠʼ˦˜˗ˢ˥˘ʶˢˠˠ˨ˡ˜˧ˬʻ˔˟˟ʡ Jeudi, 6 juin / Thursday, June 6 th Bingo Venez tenter votre chance lors du bingo du festival. • 2500$ à gagner en prix. • Lieu : Salle communautaire de St-Isidore. • Les portes ouvrent à 18h. ʶˢˠ˘˧˘ˠˣ˧ˬˢ˨˥˖˛˔ˡ˖˘˗˨˥˜ˡ˚ˢ˨˥˕˜ˡ˚ˢʡ • ʥʨʣʣʗ˜ˡˣ˥˜˭˘˦˧ˢ˕˘˪ˢˡʡ • ʿˢ˖˔˧˜ˢˡʭˆ˧ʠʼ˦˜˗ˢ˥˘ʶˢˠˠ˨ˡ˜˧ˬʻ˔˟˟ʡ • ʷˢˢ˥˦ˢˣ˘ˡ˔˧ʩˣʡˠʡ
˂˨˥˩˘ˡ˗ˢ˥˦ˠ˔˥˞˘˧˪˜˟˟˕˘˕˔˖˞˙ˢ˥˧˛˘ʥʣʥʧ˘˗˜˧˜ˢˡˢ˙˧˛˘ ˙˘˦˧˜˩˔˟ʡˀˢ˥˘˧˛˔ˡ˙ˢ˥˧ˬ˟ˢ˖˔˟ˠ˘˥˖˛˔ˡ˧˦˪˜˟˟˕˘ˢˡ˦˜˧˘˪˜˧˛ ˧˛˘˜˥˩˔˥˜ˢ˨˦ˣ˥ˢ˗˨˖˧˦ʡʶˢˠ˘˘ˡ˖ˢ˨˥˔˚˘˧˛˘ˠʔ • ʹ˥ˢˠʤʣ˔ʡˠʡ˧ˢʧˣʡˠʡ • ʿˢ˖˔˧˜ˢˡʭʼˡ˧˛˘ʴ˥˘ˡ˔ˣ˔˥˞˜ˡ˚˟ˢ˧ʟʥʣʴ˥˘ˡ˔ˆ˧˥˘˘˧ʡ
P005961-1
P005965-1
P005991-1
Sales Representative Représentante des ventes Lise PICARD
services électromécanique | electromechanical services Services électromécanique
6DLQW,VLGRUH
St-Isidore, ON 613-524-2177
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
info@electrotekinc.com T.: 613-524-3025 4726, rue Ste-Catherine St. Isidore, ON Moteurs électriques | Pièces de transmission de puissance Pompes | Génératrices | Ventilation | Location
4650, rue Ste-Catherine St-Isidore, ON K0C 2B0 613 524-2828 #17201
Cell: 613-762-8370 lipic@ca.inter.net 1863, rue Laurier St., PO Box 845 Rockland • 613-446-6031
NOUS EMBAUCHONS
TEL.: 613 932-4413 1 800 565-4804
FAX: 613 932-4467
Mailing address P.O. BOX 25, CORNWALL, ONTARIO K6H 5R9
P004807-1
Bon festival!
Visitez notre site web pour la liste de nos distributeurs les plus proches.
ST-ISIDORE - 613-524-2079 • 1-800-465-4927 www.propanelevac.ca PERTH • KINGSTON • KAZABAZUA, QC
www.dalmen.com
1 800-267-1797
5 AU 9 JUIN 2024
Zone pour enfants / Kid’s zone Venez vous amuser dans notre zone pour enfants où les activités sont GRATUITES et où vous y trouverez tout pour vous plaire! La zone pour enfant sera ouverte de 10h à 16h. • ˆ˘ˣ˧˝˘˨˫˚ˢˡЄ˔˕˟˘˦ PROGRAMMATION / PROGRAMMING
• ʤˣˠ • ʹ˥˘˘˦˛ˢ˪ʟ˗ˢˡ˔˧˜ˢˡ˦˔˥˘˔˖˖˘ˣ˧˘˗ • ʹ˥˘ˡ˖˛˥˘ˣ˥˘˦˘ˡ˧˔˧˜ˢˡʡ Tournoi de washer / Washer Tournament
Vous aimez jouer aux washers pour vous amuser alors pourquoi ne pas le faire et tenter votre chance de gagner un peu d’argent, 50% des frais d’inscription! • Lieu : Terrain de balle de l’Arena de St-Isidore • ʷ̻ ˕˨˧̲ ʤʣ˛ʡʹˢˡ˖˧˜ˢˡˡ˘ˠ˘ˡ˧ˣ˔˥ˣˢˢ˟ʡʻˢ˥˔˜˥˘Ѓˡ˔˟˦˘˥˔ˣ˔˥˧˔˚̻ ˔ˣ˥̺ ˦ la fermeture des inscriptions. • Maximum de 16 équipes. • 50$ par équipe. Les joueurs doivent être âgés de 18 ans et plus. ˌˢ˨˟˜˞˘ˣ˟˔ˬ˜ˡ˚˪˔˦˛˘˥˦˙ˢ˥˙˨ˡ˦ˢ˪˛ˬˡˢ˧˧˥ˬ˔ˡ˗ˣ˟˔ˬ˙ˢ˥˔˟˜˧˧˟˘ˠˢˡ˘ˬʟʨʣʘˢ˙ ˥˘˚˜˦˧˥˔˧˜ˢˡ˙˘˘˦ʔ • ʿˢ˖˔˧˜ˢˡʭʵ˔˟˟˗˜˔ˠˢˡ˗
• Maquilleuses de visage - 10h à 13h • Max création de ballons - 10h à 13h
• Tour de charette tirée par des chevaux - 10h à 14h • Lieu : Sur la patinoire de l’Arena de St-Isidore, 20 rue De l’Arena et sur le terrain de balle La section pour enfant est gratuite. Les dons monétaires seront toutefois acceptés. Vous n’avez qu’à voir un membre optimiste.
ʶˢˠ˘˛˔˩˘˙˨ˡ˜ˡˢ˨˥˞˜˗˦Ϡ˭ˢˡ˘˪˛˘˥˘˧˛˘˔˖˧˜˩˜˧˜˘˦˔˥˘ʹ˅ʸʸ˔ˡ˗˪˛˘˥˘ˬˢ˨˪˜˟˟Ѓˡ˗ ˘˩˘˥ˬ˧˛˜ˡ˚˧ˢˣ˟˘˔˦˘ˬˢ˨ʔˇ˛˘˖˛˜˟˗˥˘ˡϠ˦˔˥˘˔˪˜˟˟˕˘ˢˣ˘ˡ˙˥ˢˠʤʣ˔ʡˠʡ˧ˢʧˣʡˠʡ • ˆ˘˩˘ˡ˕ˢ˨ˡ˖ˬ˖˔˦˧˟˘˦ • ʹ˔˖˘ˣ˔˜ˡ˧˜ˡ˚ʠʤʣ˔ˠ˧ˢʤˣˠ • ˀ˔˫ʵ˔˟˟ˢˢˡ˦ʶ˥˘˔˧˜ˢˡ˦ʠʤʣ˔ˠ˧ˢʤˣˠ • ʻˢ˥˦˘˗˥˔˪ˡ˪˔˚ˢˡ˥˜˗˘ʠʤʣ˔ˠ˧ˢʥˣˠ • ʿˢ˖˔˧˜ˢˡʭ˂ˡ˧˛˘˜˖˘˥˜ˡ˞ˢ˙˧˛˘ʴ˥˘ˡ˔˗˘ˆ˧ʠʼ˦˜˗ˢ˥˘ʟʥʣʴ˥˘ˡ˔ˆ˧˥˘˘˧ ˇ˛˘˖˛˜˟˗˥˘ˡϠ˦˦˘˖˧˜ˢˡ˜˦˙˥˘˘ʡˀˢˡ˘˧˔˥ˬ˗ˢˡ˔˧˜ˢˡ˦˪˜˟˟˛ˢ˪˘˩˘˥˕˘˔˖˖˘ˣ˧˘˗ʡˌˢ˨ ˖˔ˡ˦˘˘ˢˡ˘ˢ˙ˢ˨˥ˠ˘ˠ˕˘˥˦˧ˢ˗ˢ˦ˢʡ ˆˣ˘˖˧˔˖˟˘ʭˍ˔˞ʟ˗ˢˠˣ˧˘˨˥˗˘˗̻ Ѓ˦ Dans le nouveau spectacle de la Zone Jeunesse de Radio-canada, on découvre Zak, un artiste de cirque persévérant et drôle qui a une passion ˕˜˘ˡ ˣ˔˥˧˜˖˨˟˜̺ ˥˘ʭ ˖Ϡ˘˦˧ ˨ˡ ˗ˢˠˣ˧˘˨˥ ˗˘ ˗̻ Ѓ˦ʔ ʿ˘˦ ˗̻ Ѓ˦ ˦ˢˡ˧ ˟˔ˡ˖̻ ˦ ˣ˔˥ plusieurs personnages de La Zone Jeunesse de Radio-Canada, tels que Daniel Coutu, Bill Bestiole, L’Agent Jean et autres. Serez-vous prêt à les relever avec lui ? •Lieu : Salle communautaire de l’Arena de St-Isidore • 13h • Spectacle gratuit. Don monétaire accepté.
• ˆ˧˔˥˧˧˜ˠ˘ʭʤʣ˔ʡˠʡʷ˜˩˜˦˘˗ ˜ˡ˧ˢ ˣˢˢ˟˦ʡ ʹ˜ˡ˔˟ ˦˖˛˘˗˨˟˘ ˪˜˟˟˕˘˦˛˔˥˘˗˔˙˧˘˥˘ˡ˗ˢ˙ ˥˘˚˜˦˧˥˔˧˜ˢˡʡ • ˀ˔˫˜ˠ˨ˠˢ˙ʤʩ˧˘˔ˠ˦ʡ • ʨʣʗ ˣ˘˥ ˧˘˔ˠʡ ˃˟˔ˬ˘˥˦ ˠ˨˦˧˕˘ʤlzˬ˘˔˥˦ˢ˥ˢ˟˗˘˥ʡ
Engagés dans des projets d’ici APPEL DE PROJETS : JUSQU’À 500 000 $ EN ONTARIO
ʼˡ ˧˛˘ ˡ˘˪ ˅˔˗˜ˢʠʶ˔ˡ˔˗˔ ˌˢ˨˧˛ ˍˢˡ˘ ˦˛ˢ˪ʟ ˪˘ ˗˜˦˖ˢ˩˘˥ ˍ˔˞ʟ ˔ ˣ˘˥˦˘˩˘˥˜ˡ˚ ˔ˡ˗ ˙˨ˡˡˬ ˖˜˥˖˨˦ ˔˥˧˜˦˧ ˪˛ˢ˛˔˦˔˩˘˥ˬˣ˔˥˧˜˖˨˟˔˥ˣ˔˦˦˜ˢˡʭ˛˘˜˦˔˖˛˔˟˟˘ˡ˚˘˥ʔ ˇ˛˘˖˛˔˟˟˘ˡ˚˘˦˔˥˘˟˔˨ˡ˖˛˘˗˕ˬ˦˘˩˘˥˔˟˖˛˔˥˔˖˧˘˥˦ ˙˥ˢˠ ʿ˔ ˍˢˡ˘ ʽ˘˨ˡ˘˦˦˘ ˗˘ ˅˔˗˜ˢʠʶ˔ˡ˔˗˔ʟ ˦˨˖˛ ˔˦ ʷ˔ˡ˜˘˟ ʶˢ˨˧˨ʟ ʵ˜˟˟ ʵ˘˦˧˜ˢ˟˘ʟ ʿϠʴ˚˘ˡ˧ ʽ˘˔ˡ ˔ˡ˗ ˢ˧˛˘˥˦ʡ ˊ˜˟˟ˬˢ˨˕˘˥˘˔˗ˬ˧ˢ˧˔˞˘˧˛˘ˠˢˡ˪˜˧˛˛˜ˠʲ • ʿˢ˖˔˧˜ˢˡʭʶˢˠˠ˨ˡ˜˧ˬʻ˔˟˟ʟˆ˧ʠʼ˦˜˗ˢ˥˘ʴ˥˘ˡ˔
Bon Festival !
Fonds d’aide au développement du milieu Grâce à ce fonds, la Caisse Desjardins Ontario soutient des projets porteurs qui ont des retombées réelles sur les collectivités ontariennes. Faites une demande pour bénéficier d’une contribution financière : desjardins.com/ontario Date limite : LjǍ ·ç¬Ä ljLJljNj
STÉPHANE SARRAZIN MPP/DÉPUTÉ Glengarry-Prescott-Russell
Bureau / Office : 290-A, rue McGill, Hawkesbury ON 613.632.2706 • 1.800.294.8250
Bureaux satellites offices : Alexandria, Casselman et/and Rockland. Sur rendez-vous seulement / By appointment only
stephanesarrazinmpp.ca
5 AU 9 JUIN 2024
Course de canards / Duck race Votre canard sera-t-il le vainqueur? Procurez-vous votre canard au coût de 5.00$ auprès d’un de nos pompiers ou sur les lieux du Festival et courez la chance de gagner : • ʤ˘˥ˣ˥˜˫ʭʨʣʘ˗˘˦ˣ˥ˢЃ˧˦ PROGRAMMATION / PROGRAMMING
ʶˢˠ˘˔ˡ˗˛˔˩˘˔˖ˢ˟˗ˢˡ˘˪˜˧˛˨˦ʔˊ˘˪˜˟˟˕˘˧˛˘˥˘˧ˢ˦˘˥˩˘ˬˢ˨ʔ • ʿˢ˖˔˧˜ˢˡʭʵ˔˟˟ʷ˜˔ˠˢˡ˗ • ʤʤʭʣʣ˔ˠ˧ˢ˖˟ˢ˦˜ˡ˚ • ˂ˡ˟ˬˣ˘ˢˣ˟˘˪˜˧˛˕˥˔˖˘˟˘˧˦ʛ˔˩˔˜˟˔˕˟˘˔˧˧˛˘˗ˢˢ˥ʜ˪˜˟˟˕˘˦˘˥˩˘˗ʡʼʷ˥˘ˤ˨˜˥˘˗ʡ Food trucks Des Food trucks seront sur place pour vous servir un menu varié. •Mama G, Chino’s Chill & Brew, Sweet Billy’s, Big Lemon, Boulangerie Mont-Pain • Lieu : Terrain de balle de St-Isidore Les food trucks seront sur place samedi de 11h à 23h00. ʹˢˢ˗˧˥˨˖˞˦˪˜˟˟˕˘ˢˡ˦˜˧˘˧ˢ˦˘˥˩˘ˬˢ˨˗˜˙˙˘˥˘ˡ˧ˠ˘ˡ˨˦ʡ • ˀ˔ˠ˔ ʺʟ ʶ˛˜ˡˢϠ˦ ʶ˛˜˟˟ ʙ ʵ˥˘˪ʟ ˆ˪˘˘˧ ʵ˜˟˟ˬϠ˦ʟ ʵ˜˚ ʿ˘ˠˢˡʟ ʵˢ˨˟˔ˡ˚˘˥˜˘ ˀˢˡ˧ʠ˃˔˜ˡ • ʿˢ˖˔˧˜ˢˡʭˆ˧ʠʼ˦˜˗ˢ˥˘ʵ˔˦˘˕˔˟˟ʷ˜˔ˠˢˡ˗ ʹˢˢ˗ˇ˥˨˖˞˦˪˜˟˟˕˘ˢˡ˦˜˧˘ˆ˔˧˨˥˗˔ˬʟʽ˨ˡ˘lz˧˛˙˥ˢˠʤʤ˔ˠ˧ˢʤʤˣˠʡ Dimanche, 9 juin / Sunday, June 9 th Tournoi Hockey Balle
• 2e prix : 300$ • 3e prix : 200$ • Lieu : Juste à côté du terrain de balle La course débute à 16h30. Soyez-y!
ˊ˜˟˟ˬˢ˨˥˗˨˖˞ˬ˕˘˧˛˘˪˜ˡˡ˘˥ʲʵ˨ˬˬˢ˨˥˗˨˖˞˙ˢ˥ʨʡʣʣʗ˪˜˧˛ˢˡ˘ˢ˙ˢ˨˥Ѓ˥˘Ѓ˚˛˧˘˥˦ ˢ˥ˢˡ˦˜˧˘ˢ˙˧˛˘ʹ˘˦˧˜˩˔˟˔ˡ˗˚˘˧˧˛˘˖˛˔ˡ˖˘˧ˢ˪˜ˡʭ • ʤ˦˧ˣ˥˜˭˘ʭʨʣʘˢ˙ˣ˥ˢЃ˧˦ • 2nd prize : 300$ • 3rd prize : 200$ • Location : Just beside the ball diamond The race starts at 4:30pm. Be there! Band Night Rassemblez vos ami(e)s et venez faire la fête avec nous à la musique de nos deux groupes. Plaisir assuré! • 17h à 19h - Duo Folklorique : Nicolas Doyon et Jocelyn Godin • 19h30 à 23h - Hometown • Lieu : Terrain de balle • Frais d’entrée : 15$ payable à la porte. ʺ˥˔˕ ˬˢ˨˥ ˙˥˜˘ˡ˗˦ ˔ˡ˗ ˖ˢˠ˘ ˣ˔˥˧ˬ ˪˜˧˛ ˨˦ ˪˜˧˛ ˠ˨˦˜˖ ˙˥ˢˠ ˔ˠ˔˭˜ˡ˚ ˕˔ˡ˗˦ʔ ʺ˔˥˔ˡ˧˘˘˗˙˨ˡʔ • ʨʠlsˣˠʠʹˢ˟˞˟ˢ˥˜˖ʷ˨ˢʭˁ˜˖ˢ˟˔˦ʷˢˬˢˡ˔ˡ˗ʽˢ˖˘˟ˬˡʺˢ˗˜ˡ • lsʭʦʣʠʤʤˣˠʠʻˢˠ˘˧ˢ˪ˡʛ˕˜˟˜ˡ˚˨˔˟˥˘ˣ˥˘˦˘ˡ˧˔˧˜ˢˡʜ • ʿˢ˖˔˧˜ˢˡʭʵ˔˟˟ʷ˜˔ˠˢˡ˗ • ʤʨʗʶˢ˩˘˥ʶ˛˔˥˚˘ˣ˔ˬ˔˕˟˘˔˧˧˛˘˗ˢˢ˥ˢ˥ˣ˨˥˖˛˔˦˘˗ˢˡ˟˜ˡ˘ʡ Beer Garden Venez boire une p’tite frète avec nous! Nous serons là pour vous servir! • Lieu : Terrain de balle • 11h à fermeture • Seulement les personnes avec bracelet (disponibles à la porte) seront servis. Pièce d’identité requise.
Une nouveauté pour le festival : un tournoi d’hockey balle. Rassemble tes amis(es) et viens participer au 1er tournoi de hockey balle organisé par l’Association du hockey mineur de St-Isidore. Crée ta propre équipe de 6 à 8 joueurs et inscris-toi dans la bonne catégorie d’âge. Viens t’amuser! Chaque participant(e) court la chance de gagner des prix de présence! • Lieu : Patinoire de l’arena de St-Isidore
• 8h30 à 15h • 10$/joueur • 3 parties de 24 minutes garanties (2 périodes de 12 minutes) • Casque avec grille de protection, gants et espadrilles obligatoires. • Divisions: M7, M9, M11 et M13 • Date limite pour s’inscrire: dimanche 2 juin 21h ˇˢ˨˦˟˘˦ˣ˥ˢЃ˧˦˔ˠ˔˦˦̻ ˦˔˩˘˖˖˘˧̻ ˩̻ ˡ˘ˠ˘ˡ˧˦˘˥ˢˡ˧˥˘ˠ˜˦̲ ˟Ϡʴ˦˦ˢ˖˜˔˧˜ˢˡ du Hockey Mineur de St-Isidore.
ʺ˔˧˛˘˥ ˬˢ˨˥ ˙˥˜˘ˡ˗˦ ˔ˡ˗ ˖ˢˠ˘ ˣ˔˥˧˜˖˜ˣ˔˧˘ ˜ˡ ˧˛˘ ʤ˦˧ ˕˔˟˟ ˛ˢ˖˞˘ˬ ˧ˢ˨˥ˡ˔ˠ˘ˡ˧
P009136-1
ECRA/ESA #7003888
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL SOLAR • AGRICULTURAL Jonathan Bercier 613-524-2397 - St-Isidore Cell: 613-227-WATT • BercierElectric@gmail.com
251 Caledonia Rd, St-Isidore 613-524-2981 info@marcbercier.com • www.marcbercier.com
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca Bon festival à tous!
furniture Nos meubles enrichissent votre quotidien Elevate your space with our furniture!
Meuble Home Furniture - Michel Plouffe, prop. - 4507 Ste.Catherine St., St-Isidore ON T. 613.524.3333 • meublehomefurn@gmail.com • homefurniture.ca
P009131
5 AU 9 JUIN 2024
ˢ˥˚˔ˡ˜˭˘˗˕ˬ˧˛˘ˆ˧ʠʼ˦˜˗ˢ˥˘ˀ˜ˡˢ˥ʻˢ˖˞˘ˬʴ˦˦ˢ˖˜˔˧˜ˢˡʡʶ˥˘˔˧˘ˬˢ˨˥ˢ˪ˡ˧˘˔ˠˢ˙ ʩ ˧ˢ lz ˣ˟˔ˬ˘˥˦ ˔ˡ˗ ˥˘˚˜˦˧˘˥ ˜ˡ ˧˛˘ ˖ˢ˥˥˘˖˧ ˔˚˘ ˖˔˧˘˚ˢ˥ˬʡ ʶˢˠ˘ ˛˔˩˘ ˙˨ˡʔ ʸ˔˖˛ PROGRAMMATION / PROGRAMMING
Tirage Voyage Une nouveauté pour le festival : un tournoi d’hockey balle. • Lieu : Patinoire de l’arena de St-Isidore • 11h00 à fermeture • Casque avec grille, gants et espadrilles obligatoires. ˇˢ˨˦˟˘˦ˣ˥ˢЃ˧˦˔ˠ˔˦˦̻ ˦˔˩˘˖˖˘˧̻ ˩̻ ˡ˘ˠ˘ˡ˧˦˘˥ˢˡ˧˥˘ˠ˜˦̲ ˟Ϡʴ˦˦ˢ˖˜˔˧˜ˢˡ du Hockey Mineur de St-Isidore. ˆˢˠ˘˧˛˜ˡ˚ˡ˘˪˙ˢ˥˧˛˘˙˘˦˧˜˩˔˟ʭ˔˕˔˟˟˛ˢ˖˞˘ˬ˧ˢ˨˥ˡ˔ˠ˘ˡ˧ʡ • ʿˢ˖˔˧˜ˢˡʭ˅˜ˡ˞ˢ˙˧˛˘ˆ˧ʠʼ˦˜˗ˢ˥˘ʴ˥˘ˡ˔ • ʤʤʭʣʣ˔ˠ˧ˢ˖˟ˢ˦˜ˡ˚ • ʻ˘˟ˠ˘˧˦˪˜˧˛˙˔˖˘ˠ˔˦˞ʟ˚˟ˢ˩˘˦˔ˡ˗˥˨ˡˡ˜ˡ˚˦˛ˢ˘˦ˠ˔ˡ˗˔˧ˢ˥ˬʡ ʴ˟˟ ˣ˥ˢ˖˘˘˗˦ ˙˥ˢˠ ˧˛˜˦ ˘˩˘ˡ˧ ˪˜˟˟ ˚ˢ ˗˜˥˘˖˧˟ˬ ˧ˢ ˧˛˘ ˆ˧ʠʼ˦˜˗ˢ˥˘ ˀ˜ˡˢ˥ ʻˢ˖˞˘ˬ ʴ˦˦ˢ˖˜˔˧˜ˢˡʡ
ˣ˔˥˧˜˖˜ˣ˔ˡ˧˛˔˦˧˛˘˖˛˔ˡ˖˘˧ˢ˪˜ˡ˗ˢˢ˥ˣ˥˜˭˘˦ʔ • ʿˢ˖˔˧˜ˢˡʭˆ˞˔˧˜ˡ˚˥˜ˡ˞˔˧˧˛˘ˆ˧ʠʼ˦˜˗ˢ˥˘˔˥˘ˡ˔ Tournoi Hockey Balle (suite) • lzʭʦʣ˔ʡˠʡ˧ˢʦˣʡˠʡ • ʤʣʗˣ˘˥ˣ˟˔ˬ˘˥
• ʦˋʥʧˠ˜ˡ˨˧˘˦˚˔ˠ˘˦˚˔˥˔ˡ˧˘˘˗ʛʥˣ˘˥˜ˢ˗˘˦ˢ˙ʤʥˠ˜ˡ˨˧˘˦ʜ • ʻ˘˟ˠ˘˧˪˜˧˛ˣ˥ˢ˧˘˖˧˜˩˘˚˥˜˟˟˘ʟ˚˟ˢ˩˘˦˔ˡ˗˦ˡ˘˔˞˘˥˦˥˘ˤ˨˜˥˘˗ʡ • ʷ˜˩˜˦˜ˢˡ˦ʭˀlsʟˀʬʟˀʤʤ˔ˡ˗ˀʤʦ • ʷ˘˔˗˟˜ˡ˘˧ˢ˥˘˚˜˦˧˘˥ʭˆ˨ˡ˗˔ˬʽ˨ˡ˘ʥʟʬʭʣʣˣʡˠʡ ʴ˟˟ˣ˥ˢЃ˧˦˥˔˜˦˘˗˙˥ˢˠ˧˛˜˦˘˩˘ˡ˧˪˜˟˟˕˘˗ˢˡ˔˧˘˗˧ˢ˧˛˘ˆ˧ʠʼ˦˜˗ˢ˥˘ˀ˜ˡˢ˥ʻˢ˖˞˘ˬ ʴ˦˦ˢ˖˜˔˧˜ˢˡʡ
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALISTS
I am a professional painter! I offer efficient painting services that are meant to exceed your expectations. I offer a wide range of painting services and can take on jobs of all sizes. I offer all painting services, new house, house repaints, condo, apartment, rooms, garage, warehouse, sand and repair walls if needed I'm a great communicator, bilingual, really easy to work with and I am part of every job. It's all the other things that make for a good job and a happy customer. CLEAN, FAST, FRIENDLY, ATTENTION TO DETAIL, CUSTOMER SATISFACTION... I use only top quality paints and have highly competitive prices. I'll bend over backwards to give you all those "other things" that will give you a great job and leave you a HAPPY CUSTOMER. Quality is high! References available. No payment until project completed! I supply all materials. I believe that if a tradesman believes in his workmanship, there is no reason to collect any funds until your work is complete and your customer is happy. Excellent customer service & free estimate!
qui sont voués à dépasser vos attentes. J'offre un large éventail de services de peinture et je peux prendre en charge des travaux de toutes tailles. J'offre tous les services de peinture, maison neuve, maison repeinte, condo, appartement, chambres, garage, entrepôt, sablage et réparation des murs si nécessaire. Je suis un bon communicateur, bilingue, il est très facile de travailler avec moi et je fais partie de chaque projet. Ce sont toutes les petites choses qui font en sorte que le travail est bon et que le client est heureux. PROPRE, RAPIDE, AMICAL, ATTENTION AUX DÉTAILS, SATISFACTION DU CLIENT... J'utilise uniquement des peintures de qualité supérieure et j'ai des prix très compétitifs. Je me plie en quatre pour vous donner toutes ces "autres choses" qui vous donneront un excellent résultat et feront de vous un CLIENT HEUREUX. La qualité est importante ! Références disponibles. Pas de paiement avant la fin du projet ! Je fournis tous les matériaux. Je crois que si un commerçant croit en son travail, il n'y a aucune raison de collecter des fonds avant que le travail soit terminé et que le client soit satisfait. E
François Fournier C. 613 724-6874 Limoges: 613-443-1317 Courriel : frankf333@hotmail.com
Je suis un peintre professionnel ! Je propose des services de peinture efficaces
P000654-1
www.technometalpost.com
P000662-1 P000662 1
P007308-2
VOTRE ENTREPRISE ICI APPELEZ-NOUS! 613.632.4155 POSTE 226
Casselman-Orléans
St-Isidore, ON 613-524-2177
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
lacombelsc.com • 613-443-5153 345, New York Central, Embrun, ON Portable toilets rentals / Location de toilettes portatives Septic and holding tank pumping / Services de vidange fosses septiques
info.casselman@technometalpost.com
Keep your machinery RUNNING SMOOTHLY! HEATING OIL | DIESEL | GASOLINE | LUBRIFICANTS | PROPANE
P000664-1
Free Estimate
Résidentiel et commercial Intérieur et extérieur Réparation
DANIEL BISSONNETTE 699, rue Principale Street, Casselman, ON www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.
Guaranteed Work
ST-PIERRE FUELS INC. 6069 County Rd 34, Lancaster, ON K0C 1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca
PROPANE LÉGER INC. 460 Grand Boulevard, Ile-Perrot, QC J7V 4X5 Tel.: 514-453-5766 • info@petroleleger.ca
François Fournier C. 613 724-6874 Limoges: 613-443-1317 Courriel : frankf333@hotmail.com
CÉLÉBREZ AVEC NOUS LE 40 E ANNIVERSAIRE DE L'HGH ! JOIN US IN CELEBRATING HGH'S 40 TH ANNIVERSARY!
ĞƩĞĂŶŶĠĞ͕ ůΖ,ƀƉŝƚĂů'ĠŶĠƌĂůĚĞ,ĂǁŬĞƐďƵƌLJ;,',ͿĐĠůğďƌĞϰϬĂŶƐĚĞĚĠǀŽƵĞŵĞŶƚĞƚĚĞƐŽŝŶƐĞdžĐĞƉƟŽŶŶĞůƐ ăŶŽƚƌĞĐŽŵŵƵŶĂƵƚĠ͘ ĞƉƵŝƐƋƵĂƚƌĞĚĠĐĞŶŶŝĞƐ͕ ŶŽƵƐŽīƌŽŶƐĚĞƐƐĞƌǀŝĐĞƐĚĞƐĂŶƚĠĚĞƋƵĂůŝƚĠĞƚŶŽƵƐŶŽƵƐ ĂĚĂƉƚŽŶƐĂƵdžďĞƐŽŝŶƐĠǀŽůƵƟĨƐĚĞůĂĐŽŵŵƵŶĂƵƚĠ͘ JOIGNEZ-VOUS À NOUS POUR MARQUER CETTE ÉTAPE IMPORTANTE ! sŽƚƌĞŽƉŝŶŝŽŶĞƐƚŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͊ ĮŶĚĞĐŽŶƚŝŶƵĞƌăĂŵĠůŝŽƌĞƌŶŽƐƐĞƌǀŝĐĞƐ͕ ŶŽƵƐǀŽƵƐŝŶǀŝƚŽŶƐăƌĞŵƉůŝƌƵŶ ƐŽŶĚĂŐĞĚĞƐƚŝŶĠăƌĞĐƵĞŝůůŝƌǀŽƐŽƉŝŶŝŽŶƐĞƚƐƵŐŐĞƐƚŝŽŶƐ͘ sŽƚƌĞƉĂƌƚŝĐŝƉĂƚŝŽŶĞƐƚĞƐƐĞŶƚŝĞůůĞƉŽƵƌŶŽƵƐĂŝĚĞƌă ŵŝĞƵdžƌĠƉŽŶĚƌĞăǀŽƐĂƚƚĞŶƚĞƐĞƚăĐĞůůĞƐĚĞƚŽƵƚĞůĂĐŽŵŵƵŶĂƵƚĠ͘ dŚŝƐLJĞĂƌ͕ ,ĂǁŬĞƐďƵƌLJ'ĞŶĞƌĂů,ŽƐƉŝƚĂů;,',ͿĐĞůĞďƌĂƚĞƐϰϬLJĞĂƌƐŽĨĚĞĚŝĐĂƟŽŶĂŶĚĐŽŵƉĂƐƐŝŽŶĂƚĞĐĂƌĞƚŽ ŽƵƌĐŽŵŵƵŶŝƚLJ͘ &ŽƌĨŽƵƌĚĞĐĂĚĞƐ͕ ǁĞΖǀĞďĞĞŶƉƌŽǀŝĚŝŶŐƋƵĂůŝƚLJŚĞĂůƚŚĐĂƌĞƐĞƌǀŝĐĞƐĂŶĚĂĚĂƉƟŶŐƚŽƚŚĞ ĐŚĂŶŐŝŶŐŶĞĞĚƐŽĨŽƵƌƌĞŐŝŽŶ͘ JOIN US IN MARKING THIS MILESTONE! zŽƵƌŽƉŝŶŝŽŶŝƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚ͊ /ŶŽƌĚĞƌƚŽĐŽŶƚŝŶƵĞŝŵƉƌŽǀŝŶŐŽƵƌƐĞƌǀŝĐĞƐ͕ ǁĞŝŶǀŝƚĞLJŽƵƚŽĐŽŵƉůĞƚĞĂƐƵƌǀĞLJ ĚĞƐŝŐŶĞĚƚŽŐĂƚŚĞƌLJŽƵƌŽƉŝŶŝŽŶƐĂŶĚƐƵŐŐĞƐƚŝŽŶƐ͘ zŽƵƌƉĂƌƚŝĐŝƉĂƚŝŽŶŝƐĞƐƐĞŶƚŝĂůƚŽŚĞůƉƵƐďĞƚƚĞƌŵĞĞƚ LJŽƵƌĞdžƉĞĐƚĂƚŝŽŶƐĂŶĚƚŚŽƐĞŽĨƚŚĞĞŶƚŝƌĞĐŽŵŵƵŶŝƚLJ͘
Balayez avec l’appareil photo de votre cellulaire. Scan with your cell phone's camera.
DĞƌĐŝĚĞĨĂŝƌĞƉĂƌƟĞĚĞŶŽƚƌĞ ŚŝƐƚŽŝƌĞ͘ ŶƐĞŵďůĞ͕ ĨĂŝƐŽŶƐĚĞůΖ,', ƵŶůŝĞƵŽƶĐŚĂƋƵĞƉĂƟĞŶƚƐĞƐĞŶƚ ĐŽŵŵĞƵŶŵĞŵďƌĞĚĞůĂĨĂŵŝůůĞ͘
dŚĂŶŬLJŽƵĨŽƌďĞŝŶŐƉĂƌƚŽĨŽƵƌ ŚŝƐƚŽƌLJ͘ dŽŐĞƚŚĞƌ͕ ůĞƚΖƐŵĂŬĞ,', ĂƉůĂĐĞǁŚĞƌĞĞǀĞƌLJƉĂƟĞŶƚĨĞĞůƐ ůŝŬĞĂŵĞŵďĞƌŽĨƚŚĞĨĂŵŝůLJ͘ HGH - 40 YEARS OF CARE, 40 YEARS OF COMMITMENT
HGH - 40 ANS DE SOINS, 40 ANS D'ENGAGEMENT
"$56"-*5 4r/&84 LE BANQUET DE LA FRANCOPHONIE ANNULÉ : L’ACFO EN RECONSTRUCTION
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
banquet. Pour cette raison, le banquet fort attendu par les membres de la communauté Franco-Ontarienne a dû être annulé. M. Hotte indique notamment que l’ACFO fait face à un manque d’effectif autant au niveau des bénévoles que des membres du DPOTFJMEBENJOJTUSBUJPO&OGBJU MFDPOTFJM d’administration n’a que six membres incluant la présidente Patricia Lamarche, sur un total de huit. L’ACFO PR veut donc reconstruire un réseau de bénévoles disponibles pour représenter l’organisme lors d’évènements ou d’activités. D’ailleurs, l’ACFO PR n’a pas de direction générale présentement. L’organisme attend de recevoir du financement de Patrimoine
Canada qui servirait à l’embauche d’un PVVOF%(/ÊBONPJOT M"$'0BSÊVTTJÆ obtenir du financement pour l’embauche d’une étudiante qui aide à l’administration et à la gestion des réseaux sociaux et du site web. Une autre des maintes tâches du conseil d’administration sera de reconstruire les ponts avec les différents organismes fran- cophones de la région. M. Hotte explique que le conseil précédent avait l’habitude de travailler en vase clos. Le nouveau conseil vise à créer une ACFO plus militante, qui prend des positions politiques, et qui fait connaitre sa présence dans toutes les communautés des Comtés unis de Prescott Russell. D’après M. Hotte,
la reconstruction de l’organisme s’impose à un moment charnière de l’histoire de la région alors que Prescott Russell s’anglicise rapidement à cause de l’étalement urbain. Le conseil d’administration présent vise avoir remis l’ACFO PR sur pied d’ici l’assemblée générale annuelle en septembre prochain, où l’organisme pourra passer à l’élection de nouveaux membres au CA. L’ACFO PR est en reconstruction depuis l’automne 2023. Le 26 septembre, l’ancien directeur général Jacques Héroux et l’ancien président Pierre-Étienne Daignault ont remis leur démission, active à partir du 6 octobre 2023.
L’Association canadienne-française de l’Ontario de Prescott et Russell (ACFO PR) a annoncé l’annulation de la 24ème édition du banquet de la Francophonie, qui devait se tenir en septembre 2025. « C’est seulement pour cette année » a expliqué le trésorier et membre de longue date de l’ACFO PR, Ghyslain Hotte, « L’ACFO est loin d’être morte. On traverse une période de reconstruction et on regarde vers l’avenir. » D’après M. Hotte, l’organisme est présen- tement en phase de reconstruction, ce qui a causé des retards dans l’organisation du
LA FGA PRÉSENTE SON CONSEIL D’ADMINISTRATION POUR 2024 ET 2025 GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca (FFO)), et Brian Vaillancourt, administrateur (Collège Boréal).
« C’est un grand plaisir et un honneur pour la FGA de renouveler les mandats de plusieurs de ses membres du CA et d’accueillir de nouveaux représentants de la francophonie économique dans l’équipe. Les expertises et l’engagement de ces chefs de file de notre communauté d’affaires seront des atouts précieux pour atteindre nos objec- tifs et mener à bien les nombreux projets de la FGA, a déclaré Dominic Mailloux, président EV$"EFMB'("&OTFNCMF OPVTUSBWBJMMF - rons à renforcer le rayonnement économique de la communauté franco-ontarienne et à soutenir nos entrepreneurs en leur offrant des services et activités faites sur mesure pour répondre à leurs besoins. » La FGA a comme but de soutenir, représenter et faire progresser les intérêts sociaux et économiques de ses membres. La fédération met en valeur la francophonie en affaires, grâce à un travail d’élabora- tion de politiques fondé sur des principes, des services aux entreprises ingénieux et des activités innovantes axées sur le développement des marchés commerciaux francophones. Actuellement, elle compte une cinquantaine de membres directs, et représentante plus de 5 000 entreprises franco-ontariennes. Pour aider avec le développement de la francophonie économique à travers la
La Fédération des gens d’affaires fran- cophones de l’Ontario (FGA) annonce la composition de son conseil d’adminis- tration (CA) pour l’année 2024-2025. Pendant la deuxième édition du Forum franco-ontarien des affaires, l’assemblée générale annuelle (AGA) de la FGA a eu lieu. Le vote s’est tenu lors de l’AGA le 25 avril dernier, et la première réunion du nouveau conseil d’administration, dont les membres du comité exécutif ont été désignés, s’est tenue le 21 mai. Le conseil d’administration 2024-2025 est composé de Dominic Mailloux, président (représentant le Club canadien de Toronto), Mélissa Beaudet, vice-présidente (Associa- tion française des municipalités de l’Ontario (AFMO)), Julie Brisson, trésorière (Chambre de commerce de Prescott-Russell), Catia Céméus, secrétaire (Regroupement des gens EBGGBJSFTEFMB$BQJUBMF/BUJPOBMF 3(" Ibrahima Barry, administrateur (Banque TD), Patrick Cloutier, administrateur (Société Économique de l’Ontario (SÉO)), Roxanne Lormand, administratrice (Union des cultiva- teurs franco-ontariens (UCFO)), José Mafra Vilarim da Costa, administrateur (Mafra Business Consulting), Clément Panzavolta, BENJOJTUSBUFVS *NQBDU0/ .BSD-BWJHOF administrateur (Fondation franco-ontarienne
Une partie des membres du conseil d’administration (CA) de la Fédération des gens d’affaires francophones de l’Ontario (FGA) lors du Forum franco-ontarien des affaires, le 25 avril 2024. De gauche à droite : Roxanne Lormand, Brian Vaillancourt, Catia Céméus, Richard Kempler (directeur général), Dominic Mailloux, Mélissa Beaudet, Ibrahima Barry, Marc Lavigne et José Mafra Vilarim da Costa. (La Fédération des gens d’affaires francophones de l’Ontario)
province, la FGA a mis en place une offre d’outils et de services exclusifs pour des entreprises et des organismes franco-onta- riens. Le CA de la FGA s’applique à soutenir les initiatives locales et provinciales pour aider à la croissance économique dans les communautés francophones, à faciliter l’accès financier pour les entrepreneurs francophones en partageant des ressources,
à installer des programmes de formation et de mentorat pour les entrepreneurs, à promouvoir le réseautage entre les membres de la communauté d’affaires francophone, à encourager la collaboration intersectorielle et continuer à représenter les intérêts des gens d’affaires francophones auprès des instances gouvernementales.
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
AVIS : DEMANDES D’AUTORISATION La demande d’autorisation suivante a été déposée au service d’Urbanisme et de Foresterie de la corporation des Comtés unis de Prescott et Russell : B-018-2024 : Cette demande a pour de créer un (1) nouveau terrain pour diviser une unité d’habitation du jumelé en construction avec une façade donnant sur la rue Marcel dans la Municipalité de Russell. Le terrain visé est situé au 31, rue Marcel, Embrun et est décrit comme étant la partie du lot 9, concession 7, dans le canton géographique de Russell, maintenant dans la Municipalité de Russell. Des renseignements additionnels concernant cette demande sont disponibles au public aux fins de consultation sur notre site web au https://fr.prescott-russell.on.ca/habiter/avis_publics. Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi entre 8 h et 12 h et entre 13 h et 16 h. Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez communiquer avec le service d’Urbanisme par courriel au planning@prescott-russell.on.ca ou par téléphone au 1 800 667-6307 ou le (613) 675-4661. Avis en date du 29 mai, 2024
NOTICE: CONSENT APPLICATIONS The following consent application has been submitted to the Planning and Forestry Department of the Corporation of the United Counties of Prescott and Russell: B-018-2024: The purpose of this application is to sever one (1) residential unit from the semi-detached dwelling in construction with a lot frontage on Marcel Street in The Township of Russell. The subject land is located at 31 Marcel Street, Embrun and is described as Part of Lot 9, Concession 7, in the Geographic Township of Russell, now the Township of Russell. Additional information regarding this application is available for public viewing on our website at https://en.prescott-russell.on.ca/stay/public_notices. Our offices are open Monday to Friday, 8 a.m. to 12 p.m. and 1 p.m. to 4 p.m. For more information about this matter, please contact the Planning Department by e-mail at planning@prescott-russell.on.ca or by telephone at 1 800 667-6307 or (613) 675-4661. Notice dated May 29, 2024
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1 888 939-3333
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale FOR SALE. DEUTZ side disk mower $2,200, KIOTI Rotertiller $2,300, JOHN DEER 54 manure spreader $1,000, Hanging chicken feeders $10 each. CONTACT 613 678 0568 LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent DANS LE VILLAGE D'ALFRED, appartement 2 chambre à coucher à louer, 1 600$/mois chauffé éclairé, libre le 1er juin. RENSEIGNEMENT : 613-577-2244 HAWKESBURY, 1041 Sinclair, 3 CAC, grande terrasse, vue sur la rivière Outaouis, grand stationnement, pas d'animaux, non-fumeur, dernier mois requis, références demandées, 1500$, non chauffé, non éclairé, libre 1 er juillet, (613) 677-8715 RIVER VIEW FOR RENT IN L'ORIGNAL new and great quality building A-836 Bay road, 1200sq.ft, 2 bedrooms, 1-1/2 bathroom, 2 parking. $2400/monthly, utility not included. A-834 Bay road, 1750sq.ft, 3 bedrooms, 3 bathrooms, big dining and living room, indoor parking + 2 extra outside parking. $3500/monthly, utility not included.
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un
VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS VENTE DE GARAGE ET DÉMÉNAGEMENT, à l'intérieur, beau temps, mauvais temps (rain or shine) 297 rue Nature, Casselman, samedi 1 juin de 9 h - 16 h. Bienvenue à tous. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987; also a second meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé, prié, glori fi é, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. S.P. NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. G.L.
JOURNALISTE pour le journal le Carillon et Tribune Express (Hawkesbury, Grenville, Champlain)
Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Apt will be ready January, 2025 Contact Adam :613-930-0823
SERVICES
COUPE DE GAZON / LAWN MOWING En service depuis 2008. Commercial - résidentiel Estimation gratuite! In service since 2008. Commercial - residential Free estimate! Demandez Wallace Cell: 613-677-4366 HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MAÇONNERIE, blocs, pierres et briques, cheminées, plastrage. Estimation gratuite, répara- tion de tout genre, région Hawkesbury , Pierre Deschamps, 613-577-1067, 613-632-9748.
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à joseph.coppolino@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
9?d$&L&9 ù FINANCE
FINANCES
NOUSEMBAUCHONS!
Analyste financier corporatif
Corporate Financial Analyst
Poste régulier temps plein (non-syndiqué) Lieu de travail : Télétravail (peut être demandé à se déplacer dans le cadre de ses fonctions) Horaire : 35 heures/semaine Taux horaire : 41,40 $ à 48,43 $ · Régime de retraite OMERS · Avantages sociaux (dentaire, vision, médicaments, etc.) · 4 semaines de vacances pour débuter · Programmes d’aide aux employés et santé virtuelle (Dialogue) · Gestion du stress lié à un incident critique (CISM) · Prix corporatif pour assurance habitation et automobile
Regular full-time position (non-unionized) Workplace: Telecommuting (travel may be required as part of the duties of this position) Schedule: 35 hours/week Hourly rate: $41.40 to $48.43 · OMERS Pension Plan · Benefits (dental, vision, medication, etc.) · 4 weeks of holidays to start · Employee Assistance Programs and virtual health (Dialogue) · Critical incident stress management (CISM) · Corporate price for home and auto insurance
Join our team!
Joignez notre équipe !
Closing date: June 13, 2024, at 4:00 p.m.
Fin du concours : le 13 juin 2024, à 16 h
Visit Jobillico for more information and to apply (FIN-03-2024): www.jobillico.com
Visitez Jobillico pour plus d’informations et pour postuler (FIN-03-2024) : www.jobillico.com
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ʻ˨ˠ˔ˡ ˅˘˦ˢ˨˥˖˘˦
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ˅˘˦˦ˢ˨˥˖˘˦ ˛˨ˠ˔˜ˡ˘˦
Fièrement canadienne depuis 1971
Du 21 mai au 6 juin 2024
ÉCONOMISEZ JUSQU'À 40 % + SUR LES MEUBLES ET MATELAS
Réfrigérateur 18 pi 3 ART318FW
30 PO DE LARGEUR
PLUS
845 00 SEULEMENT
Cuisinière à surface en vitrocéramique YAER630W
ET, PLUS DE 142 000 $ EN PRIX À GAGNER! Exclut les offres de liquidation, les articles Valeur sûre, les achats spéciaux, les meubles pour l'extérieur, les meubles BELDIVO MC , les articles Sofa Lab MC , les articles BLOK, les Nectar, les DreamCloud, les sommiers et les bases ajustables. Les rabais sur les matelas sont seulement valides sur les matelas, les accessoires de sommeil et la literie. Les cartes à gratter sont en vigueur du 21 mai au 6 juin 2024. Règlement et détails complets en magasin.
845 00 SEULEMENT
Lave-vaisselle avec système de nettoyage à filtration triple ADB140AW
Séances de magasinage Brick de 10 000 $
Cartes cadeaux Brick de 1 000 $
Matelas au choix
425 00 SEULEMENT
Électroménagers au choix Jusqu'à 2 500 $
ou
ET PLUS! Visitez le brickenligne.com
Jusqu'à 2 500 $
Aucun achat requis. La valeur au détail totale de tous les prix est de 142 734,81 $. Le concours est ouvert à tous les résidents du Canada, sauf ceux du Québec, ayant atteint l'âge de la majorité. Le concours débute le 21 mai 2024 et se termine le 6 juin 2024, de l'heure d'ouverture à l'heure de fermeture des magasins. Règlement et détails complets en magasin.
appuie-têtes réglables
tiroirs de rangement
port USB de chaque côté
1279 95 GRAND LIT DE RANGEMENT Après rabais
2449 95 SEULEMENT Après rabais
2029 95 SEULEMENT Après rabais
pouf de rangement mobile
sofa-lit rétractable
Ensemble Kane 5 pièces avec grand lit de rangement 2129,95 $ Après rabais Inclut tête de lit, pied de lit de rangement, traverses, commode et miroir. KANECQP5 Très grand lit offert.
Sofa à inclinaison électrique Franco 89 po en cuir véritable Causeuse à inclinaison électrique 2029,95 $ Fauteuil à inclinaison électrique 1499,95 $ FRANBRPS/RL/RC
Sofa-lit sectionnel Drake 3 pièces DRAK2GSR Offert en configuration opposée.
KANECQBD
35,56 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement Des frais s'appliquent.
56,39 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement Des frais s'appliquent.
68,06 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement Des frais s'appliquent.
Pour lit simple, lit double et grand lit, 1 SEUL BAS PRIX!
Pour lit simple, lit double et grand lit, 1 SEUL BAS PRIX!
1389 95 SEULEMENT 38,61 $ /MOIS*
379 00 MATELAS POUR LIT SIMPLE, LIT DOUBLE ET GRAND LIT Après rabais ch.
589 95 MATELAS POUR LIT SIMPLE, LIT DOUBLE ET GRAND LIT Après rabais ch.
Jusqu'à épuisement des stocks.
Sofa Curt 85 po en cuir véritable Causeuse 1369,95 $ Fauteuil 959,95 $ CURTBKSF/LV/CH
Moonlight Eurotop MOONLTTM/FM/QM
Florence Eurotop FLORNCTM/FM/QM Matelas pour très grand lit 839,95 $ Après rabais Sommier vendu séparément.
10,53 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement Des frais s'appliquent.
16,39 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement Des frais s'appliquent.
Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
chaleur et massage thérapeutique à l'air
Voir détails en magasin!
Enfin, une alternative!
Jean-Pierre 895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 www.thebrick.com Lundi au jeudi et samedi de 10h à 17h / vendredi 10h à 20h • dimanche 12h à 17h // Monday to Thursday and Saturday from 10a.m. to 5p.m. / Friday 10 a.m. to 8 p.m. • Sunday 12 a.m. to 5 p.m. Stéfanie Normand Océane HAWKESBURY
The
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Online newsletter maker