"$56"-*5 4r/&84 MIKE TARNOWSKI PRÊTE SERMENT EN TANT QUE MAIRE, LAISSANT SON SIÈGE DE CONSEILLER VACANT
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
de 60 jours pour nommer une personne qui occupera le poste vacant ou pour adopter un règlement exigeant la tenue d’une élection partielle pour combler le poste vacant. Le conseil a décidé de prendre et d’annoncer sa décision lors de sa prochaine réunion, le 24 juin. Si le conseil décide de procéder à une élection partielle, des coûts supplémentaires devront être pris en compte. Pour 2024, rien n’est prévu au budget pour une élection partielle, mais il y a 16 306,56 $ dans la réserve électorale accumulée, à utiliser pour les élections de 2026.
Mike Tarnowski a été officiellement assermenté à titre de maire du canton de Russell pour le reste du mandat 2022-2026 qui se terminera le 14 novembre 2026, laissant ainsi son siège de conseiller vacant. Dans son discours d’acceptation, le nou- veau maire a exprimé sa sincère gratitude au maire sortant, Pierre Leroux, pour les services rendus et au conseiller Laurin pour avoir pris la relève et soutenu la municipalité pendant la période de transition. « Alors que j’assume ce rôle, je me
souviens de la confiance que vous m’avez accordée. Cette confiance n’est pas prise à la légère. Je m’engage à servir le canton de Russell avec intégrité, dévouement et un engagement inébranlable à l’égard de nos valeurs communes », a-t-il déclaré. M. Tarnowski s’engage à travailler sur le plan stratégique 2023-2026 en mettant l’accent sur le leadership, l’innovation, la durabilité, le développement, l’équité et la santé communautaire, dans le but &O MFDPÚUEFMFOTFNCMFEFT élections municipales s’élevait à 43 519 $. Si une élection est organisée, l’étape suivante pour le secrétaire sera de fixer la date de l’investiture, au moins 30 jours et au plus 60 jours après que le conseil municipal a décidé de tenir une élection partielle. Le conseil municipal adopte alors un règlement stipulant qu’une élection partielle est néces- saire. Le jour du scrutin est fixé à 45 jours après la présentation des candidatures. LA 13E ÉDITION DU DICE RUN VOIT PLUS DE 350 MOTARDS S’ÉLANCER DANS LES RUES During the May 27 council meeting, Mike Tarnowski was sworn in as Mayor of the Township of Russell for the remainder of the 2022-2026 term ending on November 14, 2026, leaving his seat as Councillor vacant. de favoriser la croissance économique, d’améliorer les infrastructures et d’offrir une qualité de vie élevée aux habitants. Un autre point de son discours d’acceptation est la responsabilité fiscale pour s’assurer que « chaque dollar dépensé est utilisé de manière judicieuse et efficace ». Le siège de conseiller de M. Tarnowski a été déclaré vacant lors de la même réunion du conseil. Le conseil dispose maintenant
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
La course de dés annuelle Dice Run du Corps des cadets royaux 2804 de l’Armée canadienne de Casselman s’est déroulée ce week-end sur les routes des Comtés unis. Cet événement a rassem- blé des centaines de motocyclistes pour un parcours de 200 kilomètres à travers la région, afin de soutenir les pompiers de Casselman et de La Nation. Selon les organisateurs Denis Renaud et Michel Dupuis, plus de 350 motocyclistes ont participé à cet événement annuel de collecte de fonds et de sensibilisation. Les motocyclistes ont parcouru la région pour lancer des dés et accumuler des points qui leur permettaient de gagner des prix à la fin de la journée. Pour lancer la journée, The Celtic Brothe- rhood, un groupe de motards qui soutient diverses causes au sein de la communauté, a organisé un petit déjeuner avant que les motards ne partent pour leur randonnée. Une fois le tour de la région terminé, les motards sont retournés au Centre Paul-Émile Levesque de Casselman, pour assister à un spectacle de Big Mule, à une compétition de
Firefighters from The Nation and Casselman took part in a friendly tug-of- war competition at the 13 th annual 2804 Royal Canadian Army Cadet Corps of Casselman’s Dice Run, in support of the first responders. (Photo provided, 2804 Royal Canadian Army Cadet Corps)
souque à la corde entre pompiers et visiter divers stands et kiosques d’organismes communautaires. Le maire Francis Brière a remis le célèbre USPQIÊF.JML$BOBVYQPNQJFSTEF-B/BUJPO
Des plaques ont été remises à tous les QPNQJFSTEF$BTTFMNBOFUEF-B/BUJPO pour leur « soutien et leur dévouement indéfectibles » à la communauté.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: barb.watkins@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve @ eap.on.ca veronique.michaud @ eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook Online newsletter maker