04-11-2020星島日報(洛杉磯版)

www.singtaousa.com/la

洛杉磯版 LOS ANGELES EDITION

2020年4月11日星期六 第11042號 農曆庚子年三月十九

每份售價50¢連稅(Tax Included) (加州地區)

A2 巴黎聖母院大火周年 舉行紀念儀式

洛縣延居家令至5/15 本月15日起須戴口罩

A11

南加天氣

晴偶雲 67℉~54℉

北美銷量冠軍 17059 Green Drive, City of Industry, CA 91745 Tel : 626-956-8200 Fax : 626-956-8208

蘋果谷歌下月推新程式 接觸感染者手機將警告

綜 合《華爾街日報》、《紐約時報》及美聯社報 道,蘋果公司與谷歌一向是矽谷的競爭對 手,他們當天宣布合作實屬罕見。分析認為,這 個計劃將有助遏止新冠病毒疫情擴散,同時為政 府尋求取消居家避疫令,提供迄今最具體的科技 解決方法。 兩家公司公布的文件表示,那些接觸追蹤工 具將使用現有的藍牙技術,安裝在智能手機內, 如果使用者的新冠病毒檢測呈陽性,手機可能搜 索在過去14天的位置數據,找出可能曾近距離暴 露在病毒中的人。然後那些不知情的人將在手機 上收到通知。通知內容類似:警告(ALERT):你 最近曾接觸過現在新冠病毒(Covid-19)檢測呈陽 性的人。點按將獲得更多信息。 這個軟件的首個版本預期將在下月可以獲 美國兩大科 技巨頭蘋果公司(Apple Inc.)及谷歌 (Google)10日宣布,將聯手開發軟 件,通過智能手機向曾接觸感染新冠 病毒病人的人發出警告,屆時全世界 幾乎所有的智能手機都可以使用。分 析指,此舉將有助遏制疫情擴散,但 同時也引發對於隱私的關注。 本報記者鄧燕文編譯 新冠 肺炎 巨頭罕見合作 遏制疫情擴散 引對隱私關注

得,全球的所有蘋果手機和安卓手機幾乎都可以 使用。 如果這些技術在美國使用,將需要清除兩個 主要障礙:使用者要自願將自己的個人健康信息 輸入這個應用程式(app);公共衛生部門需要令檢 測更廣泛。 總統特朗普10日表示,這個計劃很有趣,但 很多人擔心隱私問題,他的政府將將「非常認真 地審視這一做法」。 蘋果公司執行長庫克(Timothy D. Cook)及谷 歌執行長皮查伊(Sundar Pichai)分別發推,談及 軟件的隱私權及透明度問題。蘋果公司及谷歌表 示,隱私及安全問題將是這種軟件設計時要考慮 的最重要問題。這兩家公司採取少有地行動,公 布將在建立這個軟件時使用的部分建議原代碼, 令研究人員可以用來分析。那些原代碼及其他內 容顯示,如果有人稍後決定刪除這個應用程式, 所有使用者的數據將被刪除。與此同時,與這兩 家公司的廣告運作有關的任何聯繫將停止。 這兩家公司在聯合聲明中表示,沒有比現在 更重要的時刻了,他們將攜手合作解決世界上最 緊迫的問題之一。該計劃代表著這家科技巨頭之 間的激烈競爭暫時偃旗息鼓。 計劃將解決很多科技及衛生官員認為難以逾

■在新澤西州帕拉默斯的伯根新橋醫 療中心,醫務工作者在新冠病毒直通 車測試中心對患者進行測試。彭博社

越的一個障礙,即在無法協同工作的不同智能手 機的操作系統中獲得統一信息數據的原代碼。 軟件研發商現已在韓國、新加坡等國建立這 類應用程式來遏止疫情擴散,在人們恢復正常生 活時,這種程式將可以較易控制疫情的進一步 爆發。不少專家認為,在隔離措施可以全部取消

前,有必要使用類似的科技方法。捷克表示將在 本月公布類似程式,英國、德國及意大利也正在 研發他們自己的追蹤工具。 中國也在使用一種健康碼系統來防控疫情, 通過一種智能手機軟件,實時確定人們應否被隔 離,還是可以進入地鐵、商場和其他公共場所。

$ 0.00 ⡾ꆄ 㽠腋❧「䧮⦛㾲栽婌囙涸䫏须넓뀿 植㖈䲀ⴀꨫ⡾ꆄ笪♳肆牱&5'莅劍奚❜僒 䧮⦛剤䓽㣐涸❜僒䎂〵㾲栽婌囙涸剪⹡ㄤ來肬须彂⟃⿻馄麕꟦ⴕ遤捀䝡剪⹡ 䗞繡ⵄ阮ⵚ㽠僽䝡刿僈兰涸鼇乵 刿㢵鑬䞕锞懳錒 tdameritrade.com/fee-zero

黠欽倴❜僒䨾䱦晦繡肆繡㕜莅⸈䭭㣐&5'ㄤ劍奚❜僒嫦⦐劍奚ざ秉佐《ざ秉顥⡎搂㛂遤䧴䭸崣顥 䗞繡ⵄ阮ⵚ㖈䎃4UPDLCSPLFSTDPN笪♳ⵚ㉂鐱嫲⚥囙栽侮넓ⵚ㉂痧♧來肬痧♧㹐䨩剪⹡痧♧

䗞繡ⵄ阮ⵚ捀'*/3"4*1$䧭㆞h䗞繡ⵄ阮ⵚ晝奚䨾剤

Sing Tao Dai ly (USPS 13570) is publ ished dai ly by Sing Tao Newspapers (L.A. ) Ltd. at 17059 Green Dr . , Ci ty of Indust ry, CA 91745. Wor ld r ights reserved. Per iodicals postage paid at Los Angeles, Cal i fornia and at addi t ional mai l ing of f ice. POSTMASTER: Send address changes to: Sing Tao Dai ly, 17059 Green Dr . Ci ty of Indust ry, CA 91745 USA Sub Rate: Home Del ivery $212/yr . Mai l ing $228/yr .

Made with FlippingBook Publishing Software