Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com • lacroixdentaire@gmail.com
VOLUME 72 • NO. 36 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 13 SEPTEMBRE 2018
UN TRIATHLONIEN À HAWKESBURY! PAGE 2
A221667_TS
DG S E R V I C E S F I N A N C I E R S F I N A N C I A L S E R V I C E S VOUS POSSÉDEZ UNE MAISON ? VOUS AVEZ DE L’ACTIF ? BESOIN DE 2500 $ À 25 000 $ ?
DENIS cell: 613-677-1770 denis.dg@bell.net
Visit our Website
EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE
OPEN HOUSE SUNDAY SEPT. 16, 1 – 3 P.M.
$187,000
$259,000
$310,000
$289,000
$189,000
$229,000
11 CARILLON CRESCENT, Hawkesbury MLS #1123998
190 Pleasant Corners MLS # 1125084
144 St.Joseph, Alfred MLS#: 1071002
$189,000
1740 Suzie Crescent, Hawkesbury, MLS # 1124803
370 Salisbury, Hawkesbury MLS # 1121836
1039 KING STREET, L'Orignal MLS#: 1118319
4715 MOORE ROAD N, St Eugene MLS # 1124418 $499,900
TANYA MYRE Sales Representative
GILLES BARRETTE Sales rep. • Repr. des ventes www.gillesbarrette.com • 613-678-0114
CARL BOUGIE Sales Representative
505 Abbott MLS # 1125086
SOLDBYTANYA.COM • 613-872-1191
carlbougie.com • 613-676-1859
PORTRAIT
FRANÇOIS BELLE-ISLE, LE TRIATHLONNIEN
François Belle-Isle, enseignant à l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury, a récemment participé au cross-triathlon de forêt XTerra à Québec et s’est qualifié pour les championnats du monde. —photos fournie
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
de forêt XTerra pour le championnat qué- bécois le 18 août. Il a terminé premier dans sa catégorie d’âge, avec un temps de 3 heures 38 minutes. Il a terminé 27 e sur un total de 90 participants. Les participants doivent franchir 1,2 kilo- mètre à la nage, 28 kilomètres en vélo de montagne et 10 kilomètres à la course en sentiers. « La journée avant le triathlon, il est tombé 30 mm de pluie et dans la forêt ça ne sèche pas. Il y avait de la boue, et c’était très compliqué, a-t-il expliqué. C’était un assez bon temps, malgré tout. » M. Belle-Isle avait participé à la première édition du cross-triathlon XTerra en 2014 et il est retourné cette année dans le but
de se qualifier pour les championnats du monde à Hawaii. Il a réussi à se qualifier, mais malheureusement, il ne pourra pas se rendre à Hawaii en octobre, en raison de son travail. Présentement, il est en pourparlers pour reporter sa participation en 2019. Il participe aussi à des triathlons standard, mais aime le défi différent que pose le triathlon en forêt. « Je ne sais pas encore lequel je préfère. C’est très différent comme effort, a-t-il ajouté. Mais, j’aime beaucoup l’aspect de forêt XTerra, car il y a plus de rapprochement avec la nature. Pour les triathlons standard, quelquefois tu roules sur des autoroutes. »
« En forêt, le défi est très technique, les triathlons sont plus courts, mais ça prend beaucoup de force et de puissance, a fait remarquer M. Belle-Isle. La course en sentiers et le vélo de montagne sont très exigeants. Tu ne peux pas prendre de pauses. Quand tu descends en forêt, c’est rarement en ligne droite. Il y a des trous, des roches, de la boue, des racines. » M. Belle-Isle est déjà prêt pour faire le cross-triathlon XTerra à Québec l’année prochaine. Il prendra sa retraite l’an pro- chain, alors il entrevoit plus de triathlons dans l’avenir.
Enseignant le jour, participant avide de triathlon la nuit. François Belle-Isle, enseignant à l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury, a récemment participé au cross-triathlon de forêt XTerra à Québec et s’est qualifié pour les championnats du monde. « J’ai commencé les triathlons en 1985 et ce n’était vraiment pas à la mode en ce temps-là, a-t-il raconté. Maintenant, c’est beaucoup plus populaire. » M. Belle-Isle a complété le cross-triathlon
Pourquoi de nombreux parents choisissent le Séminaire du Sacré-Cœur? • Pour son encadrement scolaire personnalisé HWODTXDOLW«GHVDYLHb«WXGLDQWH • 3RXUVHVSURȴOVGȇ«WXGHVVWLPXODQWV
Le SSC ?
sur ma réalité!
6 e 0 , 1 $ , 5 ( 6DFUp&±XU GX
La tendance en éducation depuis plus de 60 ans !
c.quebec
/ssc.quebec
Inscris-toi aux portes ouvertes!
/H66&HVWXQH«FROHVHFRQGDLUHSULY«HPL[WHRUDQWOHFRXUVJ«Q«UDO HQIUDQ©DLVFRQGXLVDQW¢OȇREWHQWLRQGXGLSO¶PHGȇ«WXGHVVHFRQGDLUHV sanctionné par les examens du MEES. /HWUDQVSRUWVFRODLUHHVWRHUWGDQVSOXVLHXUV PXQLFLSDOLW«VGHV%DVVHV/DXUHQWLGHVHWGHOȇ2XWDRXDLV entre le secteur Saint-Canut à Mirabel et les secteurs 0DVVRQ$QJHUVHW%XFNLQJKDP¢b*DWLQHDX
/HVGLPDQFKHVbVHSWHPEUH HWRFWREUH¢ K ssc.quebec • 819 242-0957
SORTIE226
50
2738, route 148, *UHQYLOOHVXUOD5RXJH
A221485_TS
SPÉCIAL ÉLECTIONSMUNICIPALES
RAYMOND CAMPBELL MISE SUR SON EXPÉRIENCE
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
« J’ai toujours aimé et toujours fait partie de Hawkesbury, mais je dois dire qu’il y a quelques améliorations à apporter – l’économie, la réparation des rues et les infrastructures de la ville », a-t-il exprimé. M. Campbell, un résident de Hawkesbury depuis plus de 40 ans, est nouvellement à la retraite et prêt à consacrer du temps au conseil municipal. S’il est élu, ses priorités seront l’économie et les infrastructures de la ville. Une autre de ses priorités est d’assurer que les locaux vides dans la ville soient loués pour que la Ville puisse utiliser cet argent ailleurs. « Je ne voulais pas mélanger les affaires avec la politique, mais maintenant que je suis à la retraite, je peux utiliser mon expé- rience en tant que conseiller, a-t-il confié.
D’après moi, le développement de la ville passe par davantage de de construction et d’infrastructures. » M. Campbell a aussi été engagé dans la communauté à travers les années. Il a été membre des Chevaliers de Colomb. Il a été actif au sein des ligues de bowling, de ballemolle et de baseball mineur. À ce jour, il poursuit son bénévolat avec la Légion. S’il est élu, M. Campbell est disposé à travailler avec n’importe quel maire, peu importe qui est élu. « Je peux travailler avec n’importe qui et je m’arrange bien avec les trois [candidats pour la mairie], a-t-il fait valoir. Je les connais bien, je suis souvent en contact avec eux, mais lequel des trois à les meilleurs idées ? Ça reste à voir pour moi. »
Raymond Campbell espère que ses 45 années d’expérience en affaires seront un atout à la Ville de Hawkesbury .
CAROLE GHISLAINE LADOUCEUR SE SENT PRÊTE À SIÉGER
Raymond Campbell. —photo fournie
MA I S ON D E R E T R A I T E D E P U I S 2 8 A N S Venez faire une visite aujourd’hui
Carole Ghislaine Ladouceur. —photo fournie
Qualité de vie et fierté sont deux mots clés pour Carole Ghislaine Ladouceur qui espère être élue conseillère de la Ville de Hawkesbury le 22 octobre prochain. « Je veux redonner à ma ville natale l’espoir d’une meilleure qualité de vie et la fierté de faire partie de notre belle ville », a exprimé Ghislaine Ladouceur. C’est la première fois qu’elle se présente comme candidate, mais Mme Ladouceur a appuyé d’autres candidats avec leur campagne par le passé. « Depuis huit ans, j’assiste régulièrement aux réunions de la ville, me familiarisant avec le déroulement des réunions et les comités, a-t-elle expliqué. J’ai aussi siégé à un comité de finance, le conseil de loge- ment et aussi le conseil d’école, ce qui m’aidera grandement à mieux desservir la Ville lors des décisions. » Mme Ladouceur possède un certificat col- légial en Éducation des petits et exploite présentement une garderie. Une de ses priorités est d’exploiter de meilleures et de nouvelles technologies pour aider les postes secondaires en éducation. « Je veux aussi mettre l’accent sur les loisirs et le divertissement pour les groupes d’âge variés et renforcer les services et l’infras- tructure de la Ville », a-t-elle ajouté. Mme Ladouceur rappelle qu’elle est indé- pendante et est disposée à travailler avec celui des trois candidats à la mairie, soit la mairesse actuelle Jeanne Charlebois, Paula Assaly ou Gilbert Cyr, qui sera élu le 22 octobre prochain. — Alexia Marsillo
Grandes chambres subventionnées maintenant disponibles ! • Chambres privées de +/- 250 pi. ca. • Grande salle de bains privée
• Cuisinette avec micro-onde et frigo et grand garde-robe; • Pas de frais additionnels pour l’usage d’un climatiseur.
Ambiance familiale et chaleureuse avec GRANDES FENÊTRES ET SOLARIUMS Beaucoup de clarté, remplis de lumière pour les activités et les réunions de famille. SOINS : Surveillance des soins de santé et des médicaments par nos infirmières REPAS MAISON: Notre menu offre aux résidents une variété de plus de 5 choix par repas. SUPERVISION 24 HEURES: Supervision par le personnel 24 heures par jour. SYSTÈME D’APPEL D’URGENCE : Lié à notre système personnel de télé-avertisseur pour une réponse immédiate. CAMÉRAS DE SURVEILLANCE : Toutes les aires communes sont surveillées, ainsi que le périmètre de la propriété. SYSTÈME D’ALARME et GICLEURS surveillance 24 heures, 7 jours, directement avec le Service des incendies de Hawkesbury et gicleurs dans toutes les chambres, salles de séjour, cuisines, penderies et les espaces communs. SERVICES BILINGUES: Tous nos employés parlent FRANÇAIS et ANGLAIS. AUTRES SERVICES: Soins des pieds, salon de beauté, transport par bus et bien d’autres.
Répit et court séjour bienvenus
AUSSI DISPONIBLE, DE GRANDS APPARTEMENTS DE 1 OU 2 CHAMBRES À COUCHER AVEC CUISINETTE, GRANDE SALLE DE BAINS ET GRAND GARDE-ROBE!!!
RÉSIDENCE PLACE MONT ROC • 100, boul. Industriel, Hawkesbury ON TEL.: 613-632-2900 WEB.: rpmr.ca
EN BREF
BÉNÉVOLES RECHERCHÉS
La Banque alimentaire d’Alfred est à la re- cherche de bénévoles pour assurer un service adéquat et courtois à ses bénéficiaires, les mardis, deux fois par mois. Les intéressés n’ont qu’à envoyer un courriel à banque. alimentaire.alfred@gmail.com. RÉSULTATS DE BRIDGE Les résultats de bridge du Club 50 de Hawkesbury pour lemercredi 15 août sont les suivants : N/S : 1. Ron Dines - Jean Larocque. 2. Michel Paquette - René Bélanger. 3. Ex aequo : Dennis Graham - Frank Bisang, Lise Langevin - François Côté. E/O : 1. René Lavoie - Gilles Briand. 2. Pierre & Pierrette Bélanger. 3. Ex aequo: Serge Faucher - Georgette Maher, Marie-Marthe Crevier - Michelle Cyr. Septembre est le mois de la rentrée à la bibliothèque ! La Bibliothèque Champlain offre des avantages pour inciter les gens à visiter la bibliothèque et pour promouvoir la lecture. Des responsables visiteront les écoles de la municipalité afin d’inviter les élèves à s’abonner à la bibliothèque. La carte de bibliothèque est gratuite pour les résidents des cantons de Champlain et de Hawkesbury Est, et elle est aussi gratuite pour tous les étudiants fréquentant une école dans le canton de Champlain, quelle que soit l’adresse de leur domicile. Durant le mois de septembre, la bibliothèque offre un sac gratuitement avec un abonnement. En plus des livres, revues, DVD et CD, les membres de la bibliothèque ont accès à des livres électroniques et à des lecteurs de livres électroniques. Pour plus de renseignements : 613-678-2216 ou www.bc-cl.ca. MOIS DE LA BIBLIOTHÈQUE
F-150 LIMITED 2018 $ 15 , 500 ^ EN CE MOMENT, OBTENEZ LE FORD DE VOS RÊVES ET PAYEZ LE MÊME PRIX QUE LES EMPLOYÉS FORD. * C’EST LE MOMENT DE L’ANNÉE QUE VOUS ATTENDIEZ. JUSQU’À EN RAJUSTEMENTS DE PRIX TOTAUX (équipé de certaines caractéristiques disponibles en option) EMPLOYÉS PRIX SE TERMINENT LE OCT. 1 ER *
«VOUS PAYEZ CE QUE NOUS PAYONS. AUSSI FACILE QUE ÇA» JACQUELINEM. PRODUCTIONDEVÉHICULES - USINED’ASSEMBLAGE FORD, OAKVILLE
+ 750 $ †
ENBONI
CINÉMA
BOUCHE TROU SVP
Grenville (Qc)
LAURENTIAN CINEMA
819-242-3131
Starting Friday SEPT. 14
F-150 2018
ALSO PLAYING A GREAT MOVIE FOR THE WHOLE FAMILY
VISITEZ FORD.CA/PE POUR ÉQUIPER VOTRE VÉHICULE ET TROUVER VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO LE PLUS PRÈS.
L B
TOMMY LEE JONES
Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix moindre. Ces offres s’adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Pour obtenir tous les détails, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l’usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux. Les offres des détaillants ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. * L’offre Prix employés (le « Prix employés ») est en vigueur du 4 juillet au 1 er octobre 2018 (la « période du programme ») et s’applique à l’achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford 2018 et 2019 neufs (à l’exception des modèles suivants : modèle châssis-cabine, fourgon tronqué, F-150 Raptor, F-650, F-750, Mustang Shelby ® GT 350/350R, Ford GT, Focus RS et Expedition). Le Prix employés s’applique au programme « A » habituellement offert aux employés de Ford Canada, mais exclut le boni négocié avec les TCA. Le véhicule neuf doit être commandé à l’usine ou livré chez votre détaillant Ford participant durant la période du programme. Cette offre peut être combinée à la plupart des autres offres de Ford Canada faites aux consommateurs et qui sont en vigueur au moment soit de la commande à l’usine, soit de la livraison, mais non des deux. Le Prix employés ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de fidélité Plans A/X/Z/D/F. ^ Cette offre est en vigueur du 1 er septembre au 1 er octobre 2018, obtenez des rajustements de prix totaux de 15 506 $ à l’achat ou à la location d’un F-150 Limited avec revêtement de plateau pulvérisé, doublures de passages de roues, blindages et tapis toutes saisons en caoutchouc. Les rajustements de prix totaux sont une combinaison du rabais Prix employés de 9 884 $ à 10 006 $ et de l’allocation de livraison de 5 500 $. Consultez votre détaillants pour tous les détails. Le Prix employés ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de fidélité Plans A/X/Z/D/F. † Cette offre est en vigueur du 1 er septembre au 1 er octobre 2018 uniquement et s’adresse aux résidents canadiens. Recevez 750 $ en boni applicables à l’achat ou à la location des véhicules Ford 2018/2019 neufs (à l’exception des modèles suivants : [Focus et C-MAX] 2018, [Fiesta, F-150 à cabine double équipé du moteur diesel, modèle châssis-cabine, fourgon tronqué, F-150 Raptor, F-650, F-750, Mustang Shelby ® GT 350/350R, Ford GT] 2018/2019) (chacun étant un « véhicule admissible »). Une seule offre est applicable à l’achat ou à la location d’un (1) véhicule admissible. Les taxes s’appliquent avant la déduction du montant de l’offre. © 2018 Sirius Canada Inc. « SiriusXM », le logo SiriusXM, de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. utilisées en vertu d’une licence. © 2018 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés. Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.
SHOWING
MON.TUES. WED. 6:45 SUNDAY MATINÉE AT 1:30 EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H45 FRIDAY AND SATURDAY 7:00
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
www. editionap .ca
ARTS
CÉLÉBRATION DU PATRIMOINE MÉTIS DE PRESCOTT-RUSSELL
La musique de violon incitait quiconque à l’écoute à se lever et à danser samedi, au Centre culturel Le Chenail à Hawkesbury, lors de la Journée TRAD, une célébration de la culture et du patrimoine métis de Prescott-Russell. La fin de semaine du 8 septembre mettait en vedette de la musique, de la danse, des œuvres d’art, de l’artisanat, de la nourriture traditionnelle comme le bannock, ainsi que diverses habiletés partagées par les Métis et les premiers colons de la région de Prescott-Russell. —photo Gregg Chamberlain
Éric Charbonneau, au bas de l’isntallation, est confronté à la sciure de bois lors d’une démonstration avec François Sorel, de Farnham au Québec, sur la façon dont les pionniers utilisaient une scie pour couper des billots en planches ou en bardeaux pour construire une maison. —photo Gregg Chamberlain
Carole Page explique l’histoire et les secrets de la fabrication du délicieux pain bannock, ou pain de feu de camp, à des auditeurs fascinés par Makwahingan L’écho des Bois , pendant qu’Éric Charbonneau d’Alexandria allume un feu de joie. —photo Gregg Chamberlain
Gérald Beauchamp, de Rockland, souhaite s’amuser un peu avec son exposition de jouets anciens. —photo Gregg Chamberlain
VIDÉO
GRANDE VENTE DE LIQUIDATION 3 14·15·16 SEPTEMBRE JOURS SEULEMENT
25
MODÈLES À LIQUIDER
4 ,99% 1 ,99 $ ANTIGEL max 3 par client
AUCUN PAIEMENT AVANT 6 MOIS
TAUX D’INTÉRÊT À PARTIR DE
ENTREPOSAGE GRATUIT JUSQU’AU PRINTEMPS
Nous payons les taxes sur toutes les toiles de recouvrement pour l’hiver
5753, route 17, Plantagenet, Ontario 613-673-3737 transitcaravane.com
NON TOXIQUE
Né d’une race FIÈRE BÉDARD
COLLECTIVITÉ
UN FESTIVAL POUR CÉLÉBRER LE BOIS
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, présente les ancêtres de la famille Bédard. Suzanne Gendron a préparé cette lignée pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Marie-Rose Laurenza Bédard, fille de Maurice et Thérèse Normand. Le premier ancêtre au pays est Isaac Bédard, né le 16 juin 1614 à La Rochelle, en France, fils de Jacques et Marie Guérineau, petit-fils de d’Isaac et Jahel Rulleau, charpentier de grosses œuvres et fermier, époux de Marie Girard, fille de Simon et Françoise Giraudet. Huit enfants, six garçons et deux filles, sont issus de cette union. « Marie Girard et Isaac Bédard abjurent le protestantisme le 2 avril 1660 en présence de Jacques Bédard. » Bédard émigre en Nouvelle-France probablement en 1660. Il s'installe d'abord dans la Haute-Ville de Québec puis achète, en 1662, une terre dans la seigneurie de Notre-Dame-des-Anges qu'il cultive. Trois ans plus tard, il s'établit à Charlesbourg (Québec) où il pratique les métiers d'agriculteur et de charpentier. Il construit plusieurs bâtiments de ferme à Charlesbourg et à Beauport (Québec) ainsi que quelques maisons dans la ville de Québec. Il est décédé le 14 janvier 1689 à Charlesbourg. Il est inhumé au même endroit, le lendemain. 2 » 12 e Marie-Rose Lorenza Bédard 11 e Maurice Bédard – Thérèse Normand (1925-2015), fille d’Alfred et Rose Fournier m. le 1949-08-18 à Hull, Qc 10 e Théodule Bédard – Laurenza Lajoie, fille de François et Marie-Louise Champagne m. le 1919-04-21 à Sacré-Cœur, Ottawa, Ont. 9 e Wilfrid Bédard, boucher – Éléonore Bouchard, fille de Samuel et Angèle Brunet m. le 1892-08-22 à Cyrville, Ont. 8 e Antoine Bédard, cordonnier – Julie Gagné, fille de Jean et Julie Létourneau m. le 1861-10-28 à Saint-Roch, Québec 7 e Antoine Bédard, cult. – Angèle Ouvrard/Laperrière, fille d’Augustin et Geneviève DeFoy m. le 1832-02-21 à L’Ancienne-Lorette, Qc 6 e Pierre Bédard, fermier – Agathe Geneste, fille de Louis, fermier, et Agathe Robitaille, agriculteurs m. le 1801-04-13 à L’Ancienne-Lorette, Qc 5 e Pierre Bédard, fermier – Josette Hamel, fille de Joseph, et Marguerite Robitaille m. le 1775-02- 13 à L’Ancienne-Lorette, Qc 4 e Pierre Bédard – Margritte Savard, fille de Jacques, et Marie Ambroise Foulardeau m. le 1747- 01-09 à Charlesbourg, N.-F. 3 e Jean Bédard – M. Jeanne Paradis, fille de Jean et Jeanne Pacquet m. le 1718-10-24 à Charlesbourg, N.-F. 2 e Louis Bédard – Magdeleine Huppé, fille de Michel Paul Huppé et Madeleine Roussin 1 re Isaac Bédard – Marie Girard m. le 1644-03-20 au Temple calviniste, La Rochelle, Charente- Maritime, France La graphie des patronymes est celle des actes eux-mêmes. « Les Bédard se sont multipliés de façon prodigieuse, on compte présentement au-delà de 30,000 Bédard, disséminés dans toutes les provinces du Canada et dans plusieurs états américains. La famille Bédard a fourni à l'Église des centaines de prêtres, religieux et religieuses qui se dévouèrent dans les pays d'Afrique, de la Chine, de l' Amérique du sud et de l'extrême nord du Canada. Elle a aussi brillé dans la magistrature et dans la politique, dans toutes les professions libérales, et dans toutes les carrières scientifiques et commerciales. Cette valeureuse famille peut donc revendiquer une partie de l'édification de la nationalité canadienne- française. 3 » 1 http://genealogie.quebec/testphp/info.php?no=29688 2 http://www.patrimoine-culturel.gouv.qc.ca/rpcq/detail.do?methode=consulter&id=11156&type=pge#.W4tokOhKiUk 3 http://www.genealogie.org/ancetres/bedard.htm GÉNÉRATIONS
VIDÉO
Gerdine Van Woudenberg manie une scie à chaîne comme Michel-Ange travaillait avec le marteau et le ciseau, tout en faisant la démonstration de sa technique de sciage au cours de l’Expo Bois et Forêt, au terrain d’exposition de Riceville le 9 septembre dernier. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
de bois, où les propriétaires de boisés locaux pouvaient apporter soit des billes brutes, soit du bois de récupération de leurs petites scieries. « Beaucoup de gens dans notre région ont des petites scieries, a déclaré M. Havard. Les acheteurs locaux sont, pour la plupart, des amateurs qui ont besoin de bois pour leurs projets d’ébénisterie. » Plus de 50 kiosques occupaient le terrain d’exposition, dont celui de Gerdine Van Woudenberg, sculpteure à la tronçon- neuse, qui a présenté sa technique avec un travail en cours, un kiosque d’information et une exposition sur le « côté noix » de l’Est ontarien avec la gracieuseté de la Society of Ontario Nut Growers (section est), un voyage virtuel dans le temps à travers les anneaux d’une tranche de pin blanc de 146 ans, exposée au kiosque de l’Ontario Woodlot Association, un récit entre Cécile Boudreau-Pagé, Carol Goulet, Bernard Paquet et Lorraine Jeansonne, et diverses démonstrations de produits du bois et d’équipement.
Le rugissement d’une tronçonneuse et l’odeur du bois fraichement coupé ont accueilli les visiteurs à la deuxième édition de l’Expo Bois et Forêt, qui se déroulait au terrain d’exposition de Riceville, au cours du weekend du 8 septembre. « C’est notre façon de sensibiliser les gens à l’importance de la forêt », a déclaré Jean-Claude Havard, coordonnateur de l’évènement parrainé par Boisés Est. Le groupe régional sans but lucratif repré- sente les propriétaires de boisés de l’est de l’Ontario et parraine des évènements spéciaux, comme l’Expo Bois et Forêt, pour souligner la valeur des boisés dans les collectivités de la région et en tant que patrimoine culturel et historique de la région. Une des raisons pour laquelle Boisés Est a lancé l’Expo Bois et Forêt était d’offrir une vente aux enchères annuelle
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
www. editionap .ca
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
VOS JOURNAUX EN LIGNE
Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com
Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris
FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
VOYEZ NOTRE SITEWEB www.editionap.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca
Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care
T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
THE NEWS
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Publicité : yvan@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
www.editionap.ca
A188252
Le 25 septembre, c’est le Jour des
Le Jour des Franco-Ontariennes et des Franco- Ontariens a officiellement été reconnu par notre province en 2010. L’Ontario regroupe 611 500 francophones, soit la plus importante communauté francophone au Canada hors Québec, répartis aux quatre coins de l’Ontario, de Windsor à Thunder Bay, de Hearst à Hawkesbury, en passant par Sault-Ste-Marie et Kingston. La date du 25 septembre a été choisie en référence à la première levée du drapeau francoontarien, symbole d’identification, de ralliement et d’appartenance, en 1975. Cette journée permet de reconnaître la contribution exceptionnelle de la communauté francophone à la vie culturelle, historique, sociale, économique et politique de la province. À travers rassemblements et levées de drapeau, autour des Monuments de la francophonie, tintamarres et toutes sortes d’activités, les festivités du 25 septembre représentent l’Ontario français dans toute sa diversité. Joignez-vous à votre communauté et partagez cette journée de fête pour tous Franco-Ontariennes et des Franco-Ontariens !
francophonie Ma j’y tiens! et je l’affiche le 25 septembre!
Caisse populaire d’Alfred limitée 499, rue St-Philippe, C.P. 231, Alfred (Ontario) K0B 1A0 613-679-2221
Le drapeau franco-ontarien
21 juin 2001. En 2010, le 25 septembre est devenu officiellement le Jour des Franco-Ontariens et des Franco- Ontariennes.
La communauté franco-ontarienne est la deuxième communauté francophone hors Québec à obtenir son propre symbole, après les Acadiens. Le drapeau franco-ontarien a été créé en 1975 par
francophonie Ma j’y tiens! et je l’affiche le 25 septembre!
Gaétan Gervais, professeur à l’Université de Sudbury, et Michel Dupuis, élève à cette même université. Il a été cousu par Jacqueline England. Le drapeau comporte deux couleurs : le vert pour représenter nos étés et le blanc pour représenter nos hivers. Il comporte aussi la fleur de lys, symbole de la francophonie, et le trille, symbole de l’Ontario. Le drapeau a été hissé pour la première fois le 25 septembre 1975 à l’Université de Sudbury et depuis lors, la communauté franco-ontarienne célèbre l’anniversaire du drapeau tous les 25 septembre. Bien que le drapeau est utilisé comme symbole de la francophonie ontarienne depuis sa création, il est seulement devenu l’emblème officiel des Franco-Ontariens le
—photo: Archives
A221669_TS
Faites confiance à nos professionnels À votre service depuis 1988
1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON | Tél. : 613-632-4488 80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON | Tél. : 613-632-2743 www.jeancoutu.com Soyons fiers d’être francophone
—photo: Archives
L’unique centre culturel francophone de votre région.
A222500_TS
centre culturel
Billets et réservations :
2, rue John, Hawkesbury ON
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
A222505_TS
Chevaliers de Colomb d’Alfred
• Salle de réception la plus grande des environs pouvant accueillir 400 personnes
• 2 e salle pour 80 personnes • Accessible aux handicapés • Grand stationnement
MICHEL PAQUETTE Broker • Courtier 613-678-7799 • www.paquettem.com
POUR RÉSERVATION DE LA SALLE au 520, rue St-Phillipe, Alfred COMPOSEZ LE 613-679-4423 conseil 3486
EXITREALTYMATRIXBROKERAGE
A222502_TS
429, rue Abbott, Hawkesbury (Ontario)
C’est gratuit!
613-632-4100 www.acfopr.com
Rockland: 613 446-5312 Ottawa: 613 748-3879 Cornwall: 613 936-2227 Hawkesbury: 613 632-7979
LE 25 SEPTEMBRE CÉLÉBRONS NOTRE JOURNÉE NOTRE DRAPEAU NOTRE FIERTÉ!
Pour un avenir meilleur! Un endroit pour améliorer ses compétences en :
Informatique
Lecture Écriture Calcul
www.moijapprends.ca
A221681_TS
Notre place : hymne officiel des franco-ontariens
francophonie Ma j’y tiens! et je l’affiche le 25 septembre!
par Paul Demers et François Dubé en 1989. Celle-ci avait une intention de célébration suite à l’entrée en vigueur de la Loi 8 sur les services en français. Cette loi avait été introduite en 1986 par Bernard Grandmaître qui était alors le ministre délégué aux Affaires francophones. La chanson a été présentée au public pour la toute première fois lors d’une célébration qui avait été organisée à Toronto par la Fondation franco-ontarienne et TVOntario (maintenant TFO) et les compositeurs ainsi que le groupe Hart Rouge ont performé la chanson pour la toute première fois. Depuis lors, la chanson « Notre place » est chantée dans les écoles et dans les communautés de l’Ontario français pour célébrer la francophonie. Une école du même nom a été fondée au sein du Conseil des écoles catholiques du Centre- Est (CECCE) en 2016. Cette chanson a toujours été un symbole de fierté pour les Franco-Ontariens et les Franco- Ontariennes, mais elle est devenue leur hymne officiel suite à une motion présentée par le député de Glengarry- Prescott-Russel, Grant Crack, le 2 mars 2017, soit quelques mois seulement après le décès de Paul.
Un survol de l’artiste : Paul Demers Paul Demers est né à Gatineau le 9 mars 1956. Il est un auteur-compositeur- interprète qui a beaucoup marqué la communauté franco-ontarienne. Il a entre autres contribué à la création de l’Association des professionnels de la chanson et de la musique (APCM) et il en a été le président. Il a aussi prêter main- forte au milieu de l’éducation en tant qu’animateur culturel. Paul a fait partie du groupe Purlaine et du groupe Paquette-Aymar-Demers avec Robert Paquette et Marcel Aymar. Il a performé devant des milliers de personnes à Paris, à La Rochelle, à Sudbury, en Louisiane et à Ottawa, pour ne nommer que quelques endroits. Il a lancé son premier album éponyme en 1990, son deuxième album en 1999 et son dernier album en 2011. De plus, il a fait partie de plusieurs albums de compilations. Paul a eu la chance de faire la première partie de plusieurs artistes de renommée, tels que Céline Dion et Offenbach. Souffrant de la maladie Hodgkin depuis l’âge de 25 ans, Paul est décédé le 29 octobre 2016 à l’âge de 60 ans. « NOTRE PLACE » La chanson «Notre place » a été composée
En cette journée de la francophonie, manifestons notre fierté de communiquer en français.
Ronald Handfield Programming manager | Directeur de la programmation Ronald.Handfield@cogeco.com T 613-632-2625 C 613-678-0204 1444, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
www.hawkesbury.ca Fêtons ensemble la journée des Franco-Ontariens
18009900490
francis.drouin@parl.gc.ca
ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net • 514 640-8648 HOROSCOPE
SEMAINE DU 9 AU 15 SEPTEMBRE 2018
SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : CAPRICORNE, VERSEAU ET POISSONS
BÉLIER
(21 MARS - 20 AVRIL) Vous accorderez une grande importance à votre vie amoureuse. Vous vivrez des moments de grand bonheur avec l’être aimé. Si vous êtes célibataire, vous devriez enfin croiser votre âme sœur et vous envis- agerez déjà de faire votre vie avec cette personne. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Vous bénéficierez d’une augmentation de salaire bien méritée. De plus, le chef en vous pourrait se réveiller. Vous pourriez finalement réussir à développer une petite entreprise qui connaîtra un immense succès grâce à votre créativité. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Vous rehausserez votre estime personnelle de façon considérable. Vous vous sentirez définitivement mieux dans votre peau, et ce, que ce soit simplement en vous procurant de nouveaux vêtements ou en allant chez la coiffeuse, par exemple. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Avec votre sens de l’esthétisme plutôt bien développé, vous serez tenté de refaire la décoration de votre maison. Vous pourriez aussi découvrir une belle petite somme d’argent au fond d’une poche de man- teau, ce qui vous permettra de vous gâter considérablement. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Vous vous exprimerez avec beaucoup de distinction et vous n’aurez pas peur de parler de vos émotions. Vous prendrez beaucoup de place et vous vous démar- querez significativement, ce qui provoquera un peu de jalousie de la part de certaines personnes. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Vous réussirez assez facilement à vous créer un second revenu qui fera davan- tage appel à vos talents artistiques. Malgré quelques contraintes de temps, vous vous amuserez plus souvent qu’autrement en faisant de l’exercice. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Beaucoup d’action en perspective. Vous parviendrez à récupérer toutes vos éner- gies. Au travail comme à la maison, il y aura de nombreux ajustements à apporter et vous ferez quelques compromis pour retrouver l’harmonie parmi les vôtres. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Il s’agit d’une excellente semaine pour vous ressourcer et pour vous gâter. Tâchez de faire un tour chez votre massothérapeute ou chez un autre professionnel de la santé afin de vous accorder quelques bons moments. Vous apprécierez également un peu de solitude. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Il y aura beaucoup trop de monde dans votre bulle à votre goût. Vous devrez être sur votre trente-six plus souvent qu’autrement. Votre élégance vous permettra d’élargir votre cercle social avec des gens plus raffinés et distingués. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Tâchez de déléguer davantage pour subir moins de pression aussi bien au travail qu’à la maison. Vous aurez tendance à vous faire du souci pour vos proches. Vos enfants devront apprendre à voler de leurs propres ailes un jour ou l’autre. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Vous tomberez sur une aubaine extraordin- aire en ce qui concerne un voyage. Ce ne sera pas tant l’argent qui fera défaut, mais plutôt le temps et la disponibilité. Vous devrez être patient et méthodique pour réussir à planifier cette belle escapade. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Un nouveau régime serait des plus bénéfiques pour votre moral et votre santé physique. Vous entreprendrez sûrement cette initiative à la suite d’un excès quel- conque. Quelques changements au travail seront très favorables.
MOTS CROISÉS
JEU NO 576
5- Lainage foncé et imper- méable. — Doublée. — Chef éthiopien. 6- Quinzième jour du mois de mars. — Habitants. 7- Utile au golfeur. — Port de Norvège. 8- Plantes aromatiques utilisées dans les assai- sonnements. 9- Possessif. — Boisson délicieuse. — Se suivent. 10-Laid. 11-Langue iranienne parlée dans la région du Caucase (pl.). — Meurtri, en parlant d’un fruit. 12-Propre. — Sièges. — Tronches.
9- Filet pour prendre des poissons. —
Inflammation de l’uté- rus.
10-Attirent vers soi. — Substance hallucino- gène. 11-Siffleras. — Personne qui cherche à en égaler une autre. 12-Ouvertures de violon. — Lichens filamenteux. VERTICALEMENT 1- Qui présente des formes très différentes chez une même espèce. 2- Qui ouvre l’appétit. — Usages. 3- Préfixe. — Œuvres théâtrales. 4- Prénom masculin. — Titre porté par les sei- gneurs.
RÉPONSE DU NO 576
HORIZONTALEMENT 1- Action de conférer une capacité juridique. 2- Division d’un film. — Petite baie. 3- Personnel. — Représentations liées à un état affectif. — Siège. 4- Ronges lentement. — Évite de se brûler les doigts en prenant son café.
5- Village natal de Stéphane Richer. — Épée. 6- Retirer. — Bois d’un cervidé. 7- Refléter. — Manières d’agir propres à quelqu’un. 8- Qui a la forme d’un œuf. — Fût (qu’il) très irrité.
JEU NO 576
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI AVANT 16 H
LOGIS • CONDOS à louer
MAÇONNERIE, blocs, pierres et briques, cheminées, plastrage. Estimation gratuite, répara- tion de tout genre; Pierre Deschamps, 613-577- 1067, 613-632-9748. APPELEZ FRANÇOIS pour vos rénovations générales, tirage de joints, pose de gypse, cérami- que, finition, peinture et maintenance de bâti- ments. Propre et professionel. Estimation gratuite; 514-516-9253. 411 CATHERINE , HAWKESBURY , grand 1 CAC, sous-sol, fraîchement rénové, salle de bains/»wal- king shower», foyer électrique, chauffage électri- que, électroménagers inclus, grand stationnement, 780$ chauffé, éclairé, libre 1 er octobre; 613-678- 0565. CONDOS «LOFTS» DE LUXE , 175 Main Ouest, Hawkesbury, 1-2 CAC spacieux (hauteur 10’), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationne- ments, 750$ et plus, libre; 613-678-1709. HAWKESBURY, 305 SPENCE (apt.#2), accross Fresh.co/HGH & more, 2 bedrooms, large living room, separate kitchen, dining room & living room, washer & dryer hook-ups, newly painted & renovated, parking included, $750. Hydro not included, available now; info. 613-632-6330, 613-363-6467, 613-363-7304. HAWKESBURY, 336 CHAMPLAIN, 2 CAC, réno- vé, foyer gaz naturel, cabanon, pas d’animaux, non fumeur, personne sérieuse, 750$ chauffé, non éclairé, libre 1 er octobre; 613-673-1801. HAWKESBURY, 374, RUE RÉGENT, grand 2 CAC, 2 e étage, planchers bois franc et céramique, très propre, 815$ chauffé, éclairé, 1 er et dernier mois, références requises, libre; 613-632-3830. HAWKESBURY, 409 GLADSTONE, 2 spacious bedrooms, large living room, separate kitchen, dining room & living room, washer&dryer hook-ups, newly painted & renovated, front & back entrance, two balconies, parking inclu- ded, $750. Hydro not included, available now; info. 613-632-6330, 613-363-6467, 613-363- 7304. HAWKESBURY, 440 McGill, très grand 4-1/2 tranquille, 990$ chauffé, éclairé, libre 1 er octobre; 613-632-8511 ext. 0, 613-677-9879. HAWKESBURY, 722 MAIN EST, 1 er étage, 2 CAC, 645$ mois, libre 1 er novembre; renseigne- ments Bryan, 514-557-0555. HAWKESBURY, LAFLECHE ROAD Basement apartment near HGH, spacious 3 bed- droom apt., $800. utilities not included, available September 1 st ; Logement sous-sol près de l’HGH, spacieux 3 CAC, 800$, non chauffé, non éclairé, libre 1 er sep- tembre; info - rens. 613-878-3329. LACHUTE, GRAND COTTAGE JUMELÉ, récent, 3 CAC, 2 stationnements, cabanon, cour arrière clôturée et gazonnée, planchers flottants, entrées laveuse, sécheuse, lave-vaisselle , enquê- te crédit, 795$, libre immédiatement; Josée 514- 664-8410. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 450$, libre immédiate- ment; Josée 514-664-8410. L’ORIGNAL, 2 CAC, 780$ mois, chauffé, éclairé, libre 1 er octobre; 613-675-2951. SERVICES
10 $
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
POUR 25 MOTS
Pierre Perreault Garage Inc. OFFRE D’EMPLOI • JOB OFFER ASSISTANT pour département Krown antirouille. Temps plein / temps partiel. ASSISTANT for Krown under coating department. Full time / part time. 1121, Sandy Hill, Hawkesbury 613-632-1580 SE PRÉSENTER EN PERSONNE AVEC SON CV APPLY IN PERSON WITH YOUR RESUMÉ FORTIN, Thomas, né le 26 juillet 2018, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Véronique Larocque et Jean-François Fortin de Chute-à-Blondeau. Un petit frère pour Maxim. Grands-parents : Brigitte Parent et Benoît Larocque de Chute-à-Blondeau ainsi que Sonia et Jocelyn Fortin de Hawkesbury. Arrière-grands-parents : Thérèse et Augustin Larocque, Anita Bergeron et Florian Parent, Gilberte et Normand Fortin ainsi que Pauline Chalifoux et Camil Levesque. Parrain et marraine : Jonathan Larocque de Chute-à-Blondeau et Véronique Fortin de Hawkesbury. Les parents remercient l’équipe attentionnée et formidable du centre familial des naissances de l’HGH ainsi que la famille et les amis pour leur soutien. NAISSANCES GOYER LALONDE, Jamye, né le 13 juillet 2018, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Carole-Anne Goyer et Carl Guertin Lalonde de Brownsburg-Chatham. Un petit frère pour Kary-Anne. Grands-parents : Natalie Lepage de Grenville et Benoit Goyer de Lachute ainsi que Lisa Guertin de Brownsburg-Chatham et Pierre Lalonde de Plaisance. Arrière-grands-parents : Noëlla et Gaetan Lepage ainsi que Blanda Langevin Goyer et Albert Goyer. Parrain et marraine : Sandra Guertin Bertrand de Brownsburg- Chatham et Benoit Goyer de Lachute. Les parents remercient le personnel de l’HGH pour leur soutien. QUAN-NORMAND, Ashton Christopher Joseph, né le 18 juillet 2018, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Amberly Rothwell et Alexander Normand de Vankleek Hill. Grands-parents : Todd Rothwell, Tammy Glimore, Lise Delorme de Apple Hill et Hawkesbury ainsi que Sarah et Lawrence Quan de L’Orignal. Parrain et marraine : Christopher Quan-Normand, Johnny Rothwell, Anna L’Écuyer, Sylvie et Richard Quan et Robert Quan de Hawkesbury et Cornwall. Les parents remercient tous ceux qui les ont aidés à préparer l’arrivée du bébé ainsi que l’équipe du Centre des naissances de l’HGH, Jenna B., Debbie H., et Dr Bercier. DANIS, Chloe, née le 25 juillet 2018, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Lisa Howard et Jean-René Danis de L’Orignal. Une petite sœur pour Emma. Grands- parents : Hélène et Terry de Vankleek Hill ainsi que Carole et Joey / François et Sylvie de Hawkesbury. Parrain et marraine : Maxime S. Larocque et Dominic Quann de L’Orignal. Les parents remercient le personnel de l’HGH pour leur excellent service.
OFFRES D’EMPLOI PIZZA PIZZA HAWKESBURY is looking for drivers, part & full time; please send your résumé by e-mail: ssundaraja712@pizzapizza.ca or call 613-363-6467 or 613-363-7304. PERSONNEL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925. Captez une bonne affaire dans les Petites annonces
Appelez-nous pour plus d'information.
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
OFFRES D’EMPLOI
Recherche Préposé(e)s aux bénéficiaires - 47 h au deux semaines - une fin de semaine sur 2 - 56 h aux deux semaines - de soir 4 à minuit URGENT - 2 postes disponibles Pour renseignements, appelez Jocelyn au 613-679-4355 du lundi au vendredi entre 9 h et 16 h ou faites parvenir votre C.V. par télécopieur au 613-679-2361 ou par courriel info@aubergepleinsoleil.com. N.B. une vérification de dossier criminel doit être fournie
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A188252
ENCAN
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
TROUPEAU PUR SANG DE BLONDE D’AQUITAINE
OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER
Provenant de la ferme Rystenbil , Russell, ON
comprenant 19 vaches ( 11 avec veau ) 1 taureau , tous vaccinnés, seront vendus LE JEUDI 20 SEPTEMBRE 2018 À 15H30 chez : OTTAWA LIVESTOCK EXCHANGE GREELY, ONTARIO 613-821-2634
Plombier ou apprenti plombier Plumber or Apprentice Plumber
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
Carte de compétence de l’Ontario / Ontario qualification card Apprentis seront considérés / Apprentices will be considered Bilingue / Bilingual Expérience commerciale un atout / Exprerience in commercial a must
Candidat(e)s intéressé(e)s envoyez votre CV • Send your résumé par courriel • email: phil@legaultmechanical.com ou par télécopier • or by fax : 613-675-2112
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
UN JOURNAL DE SON TEMPS! LES NOUVELLES PARTOUT, N’IMPORTE OÙ, EN TOUT TEMPS, N’IMPORTE QUAND...
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Learn more on our blog