Volume 29 • No. 10 • 12 pages • ROCKLAND, ON • April 5 avril 2023
PROMOTION SEMAINE DES BÉNÉVOLES PAGES 6-7
PAGE 4
CENTRE ALIMENTAIRE ANNULÉ
CÉLÉBRONS NOS DIFFÉRENCES
PAGE 8
PAGE 2
PROVINCIAL STARS
Nos bureaux seront fermés le vendredi saint 7 avril ; ouverts le lundi 10 avril Our offices will be closed on Good Friday, April 7; open Monday, April 10 Joyeuses Pâques! Happy Easter!
THE RIGHT MOVE! LE BON CHOIX!
CASSELMAN
Picture Perfect Home! $639,900 LIMOGES
EMBRUN
Amazing 2 Storey Detached Home! $689,900
Pride of Ownership! SOLD
Eric Fournier
613-324-0019 613-240-2822
Représentant des ventes Représentant des ventes
eric@ericfournier.ca scott@ericfournier.ca
Scott Desjardins
EMBRUN
Lovely Bungalow, walking distance to all amenities! SOLD CASSELMAN
Elegant Bungalow! $799,000 EMBRUN
Family Oriented Home! $674,900
Karoline Grammatikos
Cara Douma
Mortgage agent - Level 2 Service francophone disponible
VOS DROITS. NOTRE PRIORITÉ. YOUR RIGHTS. OUR PRIORITY.
Mortgage agent - Level 2
613-282-1917 cdouma@dominionlending.ca
613-301-2345 karolineg@dominionlending.ca
KLC MORTGAGES
0
1417, rue Laurier Street, CP 449 Rockland, ON • Tel: 613 446 5060 I Fax: 613 446 6475 • info@simards.ca I www.simards.ca
%" # %#0# #0 #*')0 0%'+0%-'0 0 $&$$,!/0.$00&(,0 0 0
"$56"-*5 4r/&84 CÉLÉBRONS NOS DIFFÉRENCES : LE CSDCEO SOULIGNE LA JOURNÉE MONDIALE DE L’AUTISME JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
ÆMBVUJTNFEBOTMBDPVSEFMÊDPMF j$FHFOSFEÊWÊOFNFOUFTUQMVTRVVO TJNQMFSBTTFNCMFNFOU DFTUVOFGBÉPOEF QSPNPVWPJSMFTWBMFVSTDBUIPMJRVFTUFMMFT RVFMJODMVTJPOFUMFSFTQFDU BEÊDMBSÊ. 3BDJOF-BDUJWJUÊBÊHBMFNFOUQFSNJTVO BQQSFOUJTTBHFJNQPSUBOUUPVUFODPOUSJCVBOU ÆVODMJNBUTDPMBJSFQPTJUJGFUBVSFTQFDUEFT EJGGÊSFODFTEBOTOPTÊDPMFTv -BQSFNJÍSFDÊMÊCSBUJPOEFMB+PVSOÊF NPOEJBMFEFMBVUJTNFEFT/BUJPOTVOJFT a eu lieu en 2008 et est célébrée le 2 BWSJMEFDIBRVFBOOÊF.BMHSÊMFTQSPHSÍT SFNBSRVBCMFTSÊBMJTÊTBVàMEFTBOTEBOT MBEÊGFOTFEFMBVUJTNF MFT/BUJPOTVOJFT BGàSNFOURVFMBDPNNVOBVUÊEFTBVUJTUFT FTUUPVKPVSTDPOGSPOUÊFÆMBEJTDSJNJOBUJPO FUÆEBVUSFTEÊàT DBSMBTFOTJCJMJTBUJPOFU MBDDFQUBUJPOWBSJFOUEVOQBZTÆMBVUSF
En compagnie de dignitaires du gou- vernement fédéral, du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) et du conseil municipal de Clarence-Rockland, les élèves ont célébré tout ce qui les rend uniques, à l’occasion de la Journée mondiale de sensibilisation à l’autisme. Le député Francis Drouin, le président du $4%$&0+FBO-FNBZ MFDPOTFJMMFS+BDRVFT Héroux, la directrice de l’éducation et TFDSÊUBJSFEV$4%$&0-ZOF3BDJOFFUMFT DPOTFJMMFSTNVOJDJQBVY%JBOF$IPJOJÍSFFU 5SFWPS4UFXBSUTFTPOUKPJOUTBVYÊMÍWFTEF M DPMFÊMÊNFOUBJSFDBUIPMJRVF4BJOUF'ÊMJDJUÊ de Clarence Creek, pour chanter des chan sons et hisser le drapeau de sensibilisation
Une chorale d’élèves chante des chansons d’acceptation et d’ouverture, dans le cadre des festivités de la journée. - photo Joseph Coppolino
Le 2 avril a été désigné Journée mondiale de sensibilisation à l’autisme en 2007 par les Nations Unies. la directrice de l’éducation et secrétaire du CSDCEO Lyne Racine (à droite) participe à la levée des drapeaux. - photo Joseph Coppolino
ªɖƺɀɎǣȒȇɀ ɎȒ ƏɀǸ ɯǝƺȇ ƬǝȒȒɀǣȇǕ ɵȒɖȸ ǝƺƏȸǣȇǕ ƬǼǣȇǣƬ ي
Is it owned by a local healthcare professional rather than multinational stakeholders?
Is it independent (not owned by a hearing aid manufacturer) and able to provide all brands of hearing aids to meet your specific needs? Is it near your home, with a no pressure and no obligations approach? Annik Hearing Solutions checks all the boxes. Contact us today! Choisir Solutions auditives Annik c’est choisir une propriétaire audiologiste locale, indépendente et attentive, vous assurant l’accès à toutes les marques d’appareils auditifs pour répondre à VOS besoins, sans pression, ni obligations! Contactez-nous aujourd’hui!
Rockland 613 667 2332 Casselman 613 764 6211 AnnikHearingSolutions.com
Les etudiantes et les etudiants et les dignitaires invités participent à une prière avant l’événement.
"$56"-*5 4r/&84 PUBLIC GETS FIRST LOOK AT NEW FLOOD MAPS
"UPDBT#BZ 5IFESBGUNBQTBSFBWBJMBCMFPOUIF4/$T XFCTJUF5IFVQEBUFENBQTXJMMSFNBJOJO ESBGUGPSNVOUJMUIFQVCMJDDPOTVMUBUJPOQFSJPE DPNFTUPBOFOEPO"QSJM5IFNBQTXJMM UIFOIBWFUPCFBQQSPWFECZUIF4/$CPBSE PGEJSFDUPST
4BWFGPSBGFXUSJCVUBSJFTMJLF3VJTTFBV -BGPOUBJOFBOE$MBSFODF$SFFL UIFáPPEJOH [POFFYUFOETEJSFDUMZGSPNUIF0UUBXB3JWFS TUPQQJOHBU0ME)JHIXBZJOUIFXFTU UIFO 1SJODJQBMF4USFFU $PODFTTJPOBOE%PNBJO 3PBEIFBEJOHFBTU0UIFSIJHIFSSJTLBSFBT BSF(FPSHFT-BLFOFBS#PVOEBSZ3PBEBOE
LE CLUB DES CENT MILLE EST PRÊTE À ÊTRE CONSULTÉE
Les projets de cartes des plaines inondables et de l’érosion pour Clarence-Rockland et Alfred et Plantagenet sont disponibles en ligne. - graphique fournie
GREGG CHAMBERLAIN HSFHHDIBNCFSMBJO!FBQPODB
ÆVOFMPJBQQSPVWÊFQBSMFHPVWFSOFNFOU QSPHSFTTJTUFDPOTFSWBUFVSEF.JLF)BSSJT -PCKFDUJGEÊDMBSÊEFMBMPJTVSMBEJWVMHBUJPO EFT TBMBJSFT EBOT MF TFDUFVS QVCMJD FTU EBTTVSFSMBUSBOTQBSFODFEFTEÊQFOTFTEFT BENJOJTUSBUJPOTMPDBMFTFUQSPWJODJBMFT EBOT MFDBESFEFMFVSTCVEHFUTBOOVFMT-"MCFSUB QVCMJFÊHBMFNFOUVOFMJTUFBOOVFMMFEV$MVC EFTDFOUNJMMFFUQMVTEFQVJT UBOEJT RVFMFTJOGPSNBUJPOTEFMBMJTUFEV$MVCEFT DFOUNJMMFFUQMVTEFMB/PVWFMMF DPTTFTPOU EJTQPOJCMFTEFQVJTø -FT DIJGGSFT GPVSOJT EBOT MB -JTUF EV $MVCEFTDFOUNJMMFFUQMVTEFM0OUBSJP DPNQSFOOFOUMFUPUBMDPNCJOÊEVTBMBJSF EFTBWBOUBHFTTPDJBVYFUEFMJOEFNOJUÊ EFEÊQBSUWFSTÊTÆVOFQFSTPOOFàHVSBOU TVSMBMJTUFø -B-JTUFEV$MVCEFTDFOUNJMMFFUQMVT EFM0OUBSJPQFVUËUSFDPOTVMUÊFÆ MBESFTTFTVJWBOUFIUUQTXXXTVOTIJ OFMJTUDB
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
BTUIF6OJUFE$PVOUJFTPG1SFTDPUU3VTTFMM DSFBUFEUIFNBQTVTJOHiTUBUFPGUIFBSU EJHJUBMUPQPHSBQIJDJOGPSNBUJPO àFMETVSWFZT CBUIZNFUSZ XBUFSEFQUI BOEXBUFSSFTPVSDF NPEFMMJOHu 5IFOFXNBQTQSPWJEFBCFUUFSVOEFST UBOEJOHPGUIFXBUFSáPXBOEMPDBUJPOPG áPPEJOHBOEFSPTJPOIB[BSETEVSJOHTUPSN FWFOUT JODMVEJOHUIFHSFBUFTUPGFJUIFSB POFJOZFBSáPPEQMBJOPSSJWFSJOFFSPTJPO IB[BSE5IFTFNBQTJODMVEFUIFSJTLPGFJUIFS BTUPSNFWFOUXJUIBPOFQFSDFOUDIBODFPG PDDVSSJOHJOBOZHJWFOZFBS PSXIFSFUIFSF BSFTUFFQTMPQFTPSFSPTJPOSJTLT 8IJMFTPNFSFTJEFOUTSFNBJOVOBGGFDUFE CZUIFDIBOHFENBQT PUIFSTNBZIBWFUP NBLFNPSFEJGàDVMUEFDJTJPOTJGBOEXIFO UIFZMPPLUPSFOPWBUFPSTFMMUIFJSIPNFTBT UIPTFMBOETOPXGBMMXJUIJOUIFBTTVNFE áPPESJTLBSFB
Tous les résidents et contribuables de la province peuvent désormais consulter la Liste du Club des cent mille et plus de l’Ontario pour l’année 2023. -F HPVWFSOFNFOU QSPWJODJBM B QVCMJÊ TBMJTUFBOOVFMMFEFUPVTMFTFNQMPZÊTEV TFDUFVSQVCMJDEPOUMFTBMBJSFBOOVFMFTU ÊHBMPVTVQÊSJFVSÆEPMMBST-BMJTUF DPNQSFOEMFTFNQMPZÊTEFTBENJOJTUSBUJPOT NVOJDJQBMFTFUQSPWJODJBMFT MFQFSTPOOFM EFT IÔQJUBVY FU BVUSFT PSHBOJTNFT EF TPJOTEFTBOUÊ MFQFSTPOOFMEFTTFSWJDFT EVSHFODF MFQFSTPOOFMEFTEJTUSJDUTTDP MBJSFTFUMFTFNQMPZÊTEBVUSFTPSHBOJTNFT OPOHPVWFSOFNFOUBVYEVTFDUFVSQVCMJD RVJ SFÉPJWFOUVOFQBSUJFEFMFVSàOBODFNFOUEF MBQSPWJODFø ø-BMJTUFEV$MVCEFTDFOUNJMMFFUQMVT EFM0OUBSJPBWVMFKPVSFO HSÄDF
The South Nation Conservation (SNC) authority revealed its latest update to flood plain mapping along the Ottawa River for Clarence-Rockland and Alfred and Plantagenet. 0O8FEOFTEBZ .BSDI IVOESFETPG SFTJEFOUTBUUFOEFEUIF4/$TPQFOIPVTF BUUIF8FOEPWFS-VDJFO%FMPSNF$PNNVOJUZ $FOUSFUPWJFXBOEBTLRVFTUJPOTBCPVUUIF DPOTFSWBUJPOBVUIPSJUZTVQEBUFEEBUB 5IFTFNBQTXFSFVQEBUFEGPSUIFàSTU UJNFTJODFTBOEUBLFJOUPBDDPVOUUIF NBTTJWFáPPEJOHFYQFSJFODFEJOBOE BOEUIFSFTVMUJOHSFWJFXBOESFDPN NFOEBUJPOTGSPN0OUBSJPT4QFDJBM"EWJTPS PO'MPPEJOH5IF4/$ TVQQPSUFECZUIF GFEFSBMBOEQSPWJODJBMHPWFSONFOUTBTXFMM
&Z yd Z/KZ K>KhZ hW'Z ͊
Deal Ends Saturday April 29th!
MATCH YOUR HOME'S PERSONALITY PERFECTLY! &ƌĞĞ džƚĞƌŝŽƌŽůŽƵƌWƌŽŵŽƚŝŽŶŽŶ EŽƌƚŚ^ƚĂƌtŝŶĚŽǁƐĂŶĚŽŵĨŽƌƚ^ƚĂƌ WĂƚŝŽŽŽƌƐ
&ĞĂƚƵƌĞƐ ĂŶĚĞŶĞĨŝƚƐ - Multi-layered film is applied to vinyl using polyurethane reactive hot melt to create permanent bond between wrap and vinyl. - Extremely resistant to scratches and abrasions. - Unaffected by environmental polluants. - Perfroms well in sea-side applications - Dirt and Grime are easily cleaned away
AVAILABLE EXTERIOR COLOURS
Luc Cadieux, Propr./Owner 2030 County Road #4, Unit 3, L’Orignal, ON 613 632 0002 info@voglass.ca
EKZd,^dZ t/EKt^ Θ KKZ^
"$56"-*5 4r/&84
LES CUPR ANNULE LE PROJET DE CENTRE ALIMENTAIRE
The UCPR council received a lengthy report from the CAO regarding the proposed regional food hub that resulted in cancellation of the project. —website photo
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
(CUPR) ont reçu un rapport du chef de l’administration (CAO) Stéphane Parisien concernant le centre alimentaire. Depuis 2018, 282 912 dollars ont été dépensés pour planifier, organiser et étudier la faisa- bilité d’une telle entreprise. Selon le rapport du Parisien, le plan d’affaires du Food Hub comportait plu- sieurs incertitudes qui en faisaient une
mauvaise idée. Tout d’abord, il n’est pas certain que Prescott-Russell puisse produire suffisamment d’aliments frais, emballés et transformés pour répondre à la demande actuelle du marché. Même si c’était le cas, les exploitations agricoles et les entreprises de transformation agroalimentaire locales disposent déjà de leurs propres réseaux de commercialisation, ce qui rend superflue la création d’un centre alimentaire régional. Enfin, la CUPR couvre une vaste zone mais a une faible concentration de population, ce qui signifie que les clients locaux poten- tiels sont concentrés dans quelques zones denses et que les autres sont dispersés dans des communautés rurales. Même si les CUPR décidait de mettre en place un centre alimentaire, l’infrastructure locale n’est tout simplement pas équipée pour soutenir une installation de production alimentaire de grande envergure. Plusieurs municipalités ne disposent pas d’une capacité d’eau suffisante pour faire face à la production, et celles qui en ont une verraient un impact important sur tous les autres consommateurs d’eau, qu’ils soient
résidentiels, commerciaux ou industriels. D’autre part, les eaux usées provenant du processus de production seraient énormes, et le rapport n’est pas certain que les CUPR soit en mesure de les traiter toutes. Comme si tout cela ne suffisait pas, aucun gouvernement régional n’a jamais géré d’installation de transformation alimen- taire, et il n’existe donc aucun exemple de modèle d’entreprise auquel se référer. En outre, le rapport n’a pas pu trouver de site approprié pour le centre, avec l’électricité, le gaz naturel et les connexions routières adéquats. Enfin, aucun des financements extérieurs sur lesquels les CUPR comptait n’a été obtenu au cours des cinq années qui se sont écoulées depuis le lancement du projet. Face à tous ces problèmes, le conseil de les CUPR a voté à l’unanimité l’annulation du projet pour l’instant. Parisien a toutefois noté qu’une partie extérieure pourrait exprimer son intérêt pour la reprise du projet à un moment donné, de sorte que le conseil conservera tous les documents et analyses créés pour référence future.
Face à des problèmes insurmontables, le conseil des CUPR a annulé le projet de centre régional de transformation alimentaire. Lors de la réunion ordinaire du 22 mars, les Comtés unis de Prescott et Russell
QUIZ 2023 HOCKEY
SUITE AUX CONCOURS « HOCKEY QUIZ », publiés dans nos journaux Tribune Express, Vision et Le Reflet/The News, les 15 et 22 mars, voici nos gagnant(e)s de billets…
FIVE PRESCOTT-RUSSELL FARMS RECEIVE SHARE OF $24M “GREEN” INVESTMENT competitiveness and reduce their carbon footprint.
dans la TRIBUNE EXPRESS, CANADIENS CONTRE FLORIDE LE 30 MARS CHLOÉ BISSONNETTE CANADIENS CONTRE WASHINGTON LE 6 AVRIL PIERRE GRENIER dans le VISION, CANADIENS CONTRE DETROIT, LE 4 AVRIL CLAUDETTE LARIVIÈRE dans LE REFLET/THE NEWS, CANADIENS CONTRE CAROLINE LE 1 er AVRIL LOUISE BOURDEAU
JOSEPH COPPOLINO Joseph.coppolino@eap.on.ca
Since the program’s inception, $39 million in total has now been invested in 97 projects across the province. Nearly $500 million has been invested country-wide. “Our goal is to help Canadian producers innovate and adopt clean technologies,” stated Bibeau in a press release. “This new Agricultural Clean Technology Program investment aims to reduce the sector’s greenhouse gas emissions and leverage technology to be more resilient to climate change.” Projects included adopting technologies for treating separated organic waste, adop- ting of carbon capture systems, installing new grain dryers and installing solar panels.
Three farms in St-Isidore and two in Plantagenet received a federal Agricultural Clean Technology grant for greening their operations. The farm owners received amounts ran- ging from $46,000 to more than $223,000 for the installation of solar panels to power their operations, totalling a $735,979 invest- ment in the region. Minister of Agriculture Marie-Claude Bibeau announced the program grants in March. The federal government provided funding for 55 new projects across Ontario, totaling $24.1 million to support farmers increase
MERCI AUX ANNONCEURS ainsi qu’à tous les participant(e)s qui furent nombreux!
BOURGET
3 JOURS SEULEMENT! Du 13 au 15 avril, 2023 Joignez-vous à nous pour des offres spéciales en magasin!
3 DAYS ONLY! April 13-15, 2023 Join us for exciting in-store specials!
ÉCONOMISEZ SAVE 45 % 20V 1/2” cordless hammer drill kit 1239-005 89 97 l’ens./kit Était 169,99$
35 97 Était 59,99$ ÉCONOMISEZ SAVE 40 % Peinture intérieure PURE 100 % acrylique PURE 100% acrylic interior paint 3,64 l.* 1852-369 ÉCONOMISEZ SAVE 40 % Chaise Adirondack Adirondack chair 6411-574 ÉCONOMISEZ SAVE 45 % 18 47 Était 34,99$ Toilette isolée Cabot Chasse de 4,8 l. Cabot lined toilet 4.8 L flush. 3274-861 109 97 Était 199,99$ ÉCONOMISEZ SAVE 45 %
Ensemble de perceuse à percussion sans fil de 20 V, 1/2”
Bidon à essence en plastique Plastic jerry can 5 l. 6616-218 6 47 Était 12,99$
Gants en poly et latex M, G ou TG. Poly latex gloves M, L or XL. 5032-200/201/202
ÉCONOMISEZ SAVE 40 % Barbecue au propane 673 po 2 . Propane Barbecue 673 sq. in. 36,000 BTU, 6420-840 449 97 Était 799,99$
99 ¢ Était 4,79$
la paire/ pair
Terre de rempotage de qualité supérieure Premium potting mix 18 l. 5053-434 2 97 Était 6,29$
Lampe de travail à DEL à 2 faces Double sided LED work light
ÉCONOMISEZ SAVE 45 % Peinture au latex pour plafonds Latex ceiling paint 3,64 l. 1852-151 26 37 Était 47,99$ ÉCONOMISEZ SAVE 50 %
* Avec teinte ajoutée. * When tinted.
3646-428 4 97 Était 10,99$
Calfeutrant acrylique tout usage Blanc. All purpose acrylic caulking White. 300 ml. 2034-284 9 97 paq./pack Était 17,99$
Éponges nettoyantes magiques tout usage
Multi-purpose magic cleaning
12 97 Était 27,99$
12 97 Était 22,99$
sponges 4558-101 3 97 Était 7,99$
Paquet de Pack of 6
Paquet de Pack of 4
Mangeoire à colibris Hummingbird feeder 28 oz. 5453-461
Bêche jardinage 27” 27” garden spade 5453-461
paq./pack
Et plusieurs autres spéciaux en magasin / And several other specials in store
Économies offertes à ce magasin seulement. Jusqu’à épuisement des stocks. Aucune commande en ligne. Savings available in-store only at this location. While supplies last. No online orders.
BOURGET Home s’engage à faire tout son possible pour fournir les articles annoncés, mais se réserve le droit de limiter les quantités. Tous les articles ne sont pas nécessairement en stock dans tous les magasins Home. Nous serons heureux de remettre des bons de rabais différés pour tout article qui ne sera pas disponible durant cette promotion, à moins d’avis contraire dans ces pages publicitaires. Les prix réguliers et les messages d’épargne qui apparaissent dans cette circulaire sont basés sur les prix fixés immédiatement avant et après ce solde. Les magasins Home sont exploités par des propriétaires indépendants et les prix peuvent varier selon les magasins. Informez-vous auprès de votre marchand Home si les prix annoncés en magasin diffèrent des soldes annoncés dans cette circulaire. Les articles offerts à prix réduits seront vendus à prix régulier une fois le solde terminé. Les prix de certains articles peuvent refléter nos Bas prix de tous les jours. Certains articles feront peut-être l’objet de frais additionnels, dont les frais écologiques ou les frais d’élimination, lesquels varient parfois selon la province. Nous nous réservons le droit de corriger les erreurs d’impression. Taxes non comprises dans les prix. Les accessoires illustrés avec les produits annoncés ne sont pas compris à moins d’avis contraire. / While every effort is made to supply advertised items, we reserve the right to limit quantities and not every item may be stocked by every “Home” Dealer. We will be pleased to provide a rain-check on any item that may not be available during this promotion - except where indicated in the advertising copy. Regular Prices and Save messages shown in this flyer are based upon pricing levels immediately before and after this sale event. Home stores are independently owned and operated and pricing may vary somewhat by location. Please check with your local Home store for possible variance of pricing shown and corresponding savings shown on items advertised in this flyer. Items reduced in price return to regular price at the end of the sale. Some items may reflect our already low Day-To-Day price. Certain items may be subject to additional fees or charges, including environmental handling or disposal fees which may vary by Province. We reserve the right to correct printing errors. Prices do not include tax. Accessories shown with products advertised are not included unless otherwise stated. 2075 Laval Road, Bourget, ON • 613-487-2780
HEURES DE LA GRANDE OUVERTURE jeudi 8:00am - 6:00pm vendredi 8:00am - 6:00pm samedi 9:00am - 5:00pm
Semaine de l’action bénévole 2023 : célébrons nos efforts pour tisser des liens et créer des collectivités résilientes
Célébrons nos efforts individuels et collectifs visant à créer des collectivités résilientes, rapprochées et dynamiques! Le bénévolat permet de tisser des liens et de renforcer le tissu de notre collectivité grâce au partage de temps, de talents et d’énergie dans une optique d’entraide. #SAB2023 #tisserdesliens Cette année, le thème de la Semaine de l’action bénévole est « Le bénévolat permet de tisser des liens ». Il met l’accent sur l’importance que revêt le bénévolat pour la résilience et le dynamisme des collectivités grâce aux efforts que nous déployons dans une optique d’entraide. Les diverses façons de partager notre temps, nos talents et notre énergie renforcent le tissu de nos collectivités. Le bénévolat permet de vivre notre interconnexion, de donner un sens à notre vie, de trouver l’amitié, d’améliorer la confiance et
d’établir des relations. Les nouveaux rapports établis créent un sentiment d’appartenance, car nous travaillons tous dans l’atteinte des mêmes objectifs. Tout comme chaque fil individuel renforce un tissage, chaque expérience, perspective et compétence bénévole contribue à notre résilience collective. En tissant des liens d’un océan à l’autre, le bénévolat améliore notre capacité de croître, de nous épanouir et de favoriser le changement au sein de notre collectivité, de notre province et de notre pays. Le fait de constater l’incidence positive de nos contributions bénévoles nous confère un sentiment de détermination et de dévouement. Qu’il s’agisse de construire une maison, de nettoyer un parc, d’entraîner une équipe sportive, de cuisiner pour un ami malade, de prendre des nouvelles d’un voisin ou d’aider un étranger à traverser la rue, chacun de nos
gestes influence le bien-être général de notre collectivité, maintenant et pour les générations futures. En cette Semaine de l’action bénévole 2023, célébrons notre incidence collective. Notre bonté, notre générosité et notre engagement envers le bénévolat nous permettent de tisser ensemble l’étoffe de notre société.
Idées et activités pour la Semaine de l’action bénévole
Activités pour la Semaine de l’action bénévole Quand se déroulera la Semaine de l’action bénévole? En 2023, la Semaine de l’action bénévole aura lieu du 16 au 22 avril. Qu’est-ce que la Semaine de l’action bénévole? La Semaine de l’action bénévole est une célébration annuelle dont le but est de stimuler une conversation sur l’importance des bénévoles. Pourquoi la Semaine de l’action bénévole est-elle importante? Le but de la Semaine de l’action bénévole est double : d’abord, remercier les 24 millions de bénévoles qui donnent de leur temps à l’appui d’une multitude de causes et de services, et souligner le role inestimable des organismes sans but lucratif et des initiatives qu’appuient les bénévoles. IDÉES ET POINTS DE RÉFLEXION Amusez-vous! Les activités prévues peuvent être de courte durée ou prendre une journée complète. Ne vous sentez pas obligé d’organiser quelque chose tous les jours de la semaine ou de prévoir des activités qui s’étendent sur plusieurs jours. Selon les restrictions sanitaires en vigueur, vous pourriez envisager des célébrations virtuelles ou encore des activités qui permettent la distanciation sociale. • Encouragez votre équipe à rédiger des cartes de remerciement personnalisées à l’intention des bénévoles qui appuient votre organisme. • Communiquez avec les représentants gouvernementaux de votre région afin de les aviser de la tenue d’activités dans votre collectivité. Encouragez-les à préparer une déclaration ou à publier une annonce dans les médias sociaux afin de sensibiliser la population aux contributions de vos bénévoles. • Interrogez vos bénévoles à l’avance afin de leur demander pourquoi ils font du bénévolat. À partir de leurs réponses, créez des éléments graphiques inspirants que vous pourrez partager dans les médias sociaux tout au long de la semaine. Vous pourriez également utiliser leurs réponses sur des affiches destinées à des événements promotionnels ou simplement à vos propres bureaux. • Tentez de découvrir le langage de reconnaissance de vos bénévoles afin d’organiser des activités de reconnaissance significatives .
R
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
Nous sommes très reconnaissants pour tout votre travail ! We are very grateful for all your work!
2737, rue Laurier, Rockland • 613-446-7273 www.yourindependentgrocer.ca
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Merci à tous les bénévoles! Thank you to all volunteers!
Nos bénévoles sont le coeur de nos communautés! Volunteers are the core of our communities ! 18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
STÉPHANE SARRAZIN MPP/DÉPUTÉ Glengarry-Prescott-Russell
Bureau de circonscription : 290-A, rue McGill, Hawkesbury ON 613.632.2706 • 1.800.294.8250
La Semaine de l’action bénévole : célébrer l’engagement citoyen au Canada Chaque année, la Semaine de l’action bénévole est célébrée au Canada pour reconnaître et célébrer l’engagement citoyen des millions de bénévoles qui donnent de leur temps et de leur énergie pour soutenir des causes et des services dans leur communauté. En 2023, la Semaine de l’action bénévole aura lieu du 16 au 22 avril et sera l’occasion pour les Canadiens de rendre hommage aux bénévoles de leur communauté, tout en stimulant une conversation sur l’importance du bénévolat dans notre société. Les activités prévues pour la Semaine de l’action bénévole peuvent être de courte durée ou prendre une journée complète. Les organismes et les communautés peuvent organiser des événements pour reconnaître et remercier leurs bénévoles, ou pour sensibiliser le public à l’importance du bénévolat. Les activités peuvent inclure des célébrations virtuelles, des projets communautaires, des collectes de fonds, des séances de formation et de développement, des ateliers de création de liens sociaux, des expositions, des conférences et des rencontres de réseautage. Il existe également de nombreuses façons créatives de célébrer les bénévoles, comme les cartes de remerciement personnalisées, les messages de reconnaissance sur les médias sociaux et les affiches inspirantes mettant en avant les histoires et les contributions des bénévoles. La Semaine de l’action bénévole est une occasion pour les Canadiens de se rappeler que le bénévolat est un élément clé du tissu social de leur communauté, qui contribue à renforcer les liens entre les gens, à améliorer la qualité de vie et à favoriser le développement social et économique. En fin de compte, la Semaine de l’action bénévole est une occasion de célébrer l’engagement citoyen et de reconnaître la valeur et l’impact du bénévolat dans notre société.
ROCKLAND HELP CENTRE CENTRE D’AIDE ROCKLAND
À NOTRE COMMUNAUTÉ DE CLARENCE-ROCKLAND TO OUR COMMUNITY OF CLARENCE-ROCKLAND
Parent Independant a dépassé toutes les attentes dans sa campagne de financement hivernale en amassant la somme impressionnante de 8 145 $. Ce n’est qu’une des nombreuses initiatives prises par Independant et ses employés au nom de la banque alimentaire. Sur la photo : Diane, employée chez Independant, Kelsey Gilchrist, gérante chez Independant, André Perras, président du Centre d’Aide Rockland, Luc Guevremont, trésorier du Centre d’Aide, Shanon et Debbie, employées chez Parent Independant. Parent Independent exceeded all expectations in their winter fundraising campaign by raising an impressive amount of $8,145. This is just one of the many initiatives taken by Independent and its employees on behalf of the food bank. In the photo: Diane, employee at Independent, Kelsey Gilchrist, manager at Independent, André Perras, president of the Rockland Help Center, Luc Guevremont, treasurer of the Help Center, Shanon and Debbie, employees at Parent Independent.
2815, rue Chamberland, Rockland ON K4K 1K6 • 613-446-7594
S P O R T S CLARENCE-ROCKLAND SKATERS FLASH THEIR STEEL AT PROVINCIALS
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
Rockland on the map.” Despite coming from a small club and a small city, the two skaters proved their mettle against the best skaters from the province›s biggest metropolitan areas. Young phenom reveals a bright future Competing in a higher age group than the year before, Dénommé, who started skating competitively at six years old, cracked the top ten, placing ninth overall at this year’s event. Malette, who is also Dénommé’s coach along with Kaitlan Cook, said the scores were so tight among the top competitors that fractions of points separated the top ten. “I always told her if you can play top 10, that’s pretty impressive,” said Malette. “We are a small club. These kids don’t skate
much. It’s not like we’re competing against kids from Toronto that skate seven days a week. Some of these kids only skate three or four days a week.” Going up a category, Dénommé and her coaches weren’t expecting a provincial quali- fication this year. Instead, they were looking forward to another year of training and hoping to hit a few more doubles (jumping in the air and completing two full rotations before landing). However, Dénommé found herself up against stiff competition and even tougher judges. “I was very nervous,” said Dénommé. “I didn’t even really want to go on, but I went out there and just did the best I could.” Dénommé hopes she can continue to improve during the off-season and qualify for the provincial competition next year as well, despite moving up to a more challenging category. “You need better jumps,” said Dénommé. “Over the summer I hope I can land them consistently for next year.” Though she once had dreams of Olympic gold, cooler heads have prevailed, and she now wants to make a career out of her love for skating. Dénommé dreams of working skate shows, like Disney on Ice, and perform for crowds across Canada. An illustrious end to an amateur career For Page, the competition was even more emotionally charged. As a second- year accounting student at the University of Ottawa, she decided 2023 would be her last year to compete for provincials so she can focus on school. A decade since she last qualified, Page and her coach Caroline Coté set the goal of making it to the provincial competition one more time before hanging up the skates. “I was not expecting to make my goal happen, but it felt really, really good,” said Page. Having achieved her goal, Page was only a little nervous heading into the event and was just excited to have made it. But after landing her third jump, Page said a smile curled across her face, knowing she had done her best. “I had a feeling that I did amazing. I knew I did my best. So, in the end, I was happy with numbers like whatever place I came in because I knew I did my best,” said Page. And she was right. Page didn’t just reach her goal; she far exceeded it. Scoring a career high score, Page took first place in her category. f the ice I was in shock,” said Page. “And then once my coaches and I
Cassandra Page, 20, and Chloé Dénommé, 14, didn’t let the nerves get to them as they stepped onto the ice at the province’s most elite competi- tion, the 2023 Skate Ontario Provincial Championship in Stratford, Ontario. Just 36 other skaters from across the province qualified to compete in their respec- tive classifications, Page in Star 5 over 13 women’s and Dénommé in Star 6 women’s. “This is big for a small club,” said Rockland Figure Skating Club director Gail Malette. “We›re not a big competitive club, but we›re doing well. This kind of puts
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile • Doit posséder véhicule et permis de conduire valide Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
heard my score, we just started tearing up and started hugging each other.” With a top place finish to her name, Page is looking forward to continuing to coach at her club and entering the odd competition. “The whole club is proud of them,” said Malette. “And a huge shout-out to coaches Caroline and Kaitlan.” Cassandra Page (à gauche) et Chloé Dénommé posent au centre de la glace à l’aréna de Clarence-Rockland après avoir participé avec succès à la compétition provinciale de patinage la fin de semaine du 23 mars. - photo Kristen D’Amours
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à gregg.chamberlain@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef Editor-in-Chief gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
S P O R T S
L’ÉQUIPE GAGNANTE
Les U10 Grads de Clarence-Rockland sont maintenant les champions de la saison dans leur division de la Ligue mineure AA/A de l’est de l’Ontario. —photo fournie
DÉBUT DE LA BATAILLE ENTRE CASTORS ET VOLANT
que Gaumond, Servant et Nikolas Guindon ont fourni des passes. Morris a gardé le filet. Les Castors et les Volants s’affronteront de nouveau à l’aréna de Clarence Creek mer- credi soir et un quatrième match aura lieu vendredi à Gatineau. Les matchs cinq et six, si nécessaire, auront lieu samedi à Clarence Creek et dimanche à Gatineau. «Si nous pouvons continuer à faire valoir notre avantage de la glace à domicile, nous pouvons prolonger la série, a déclaré Kosch. »J’incite les joueurs à croire que nous irons jusqu’au bout et que nous pouvons gagner».
Il a cité l’exemple du match de dimanche à domicile. «Dans le deuxième match, nous les avons surpassés au niveau des tirs et, pour l’essen- tiel, nous les avons surpassés au niveau du jeu, a déclaré Kosch. Nous avons limité leur attaque. Ils ont eu quelques rebonds chanceux et en ont profité». Lors du match du 2 avril, Clarence Creek menait 2-1 à la fin de la troisième période. Les Volants ont marqué trois autres buts pour terminer le match sur le score de 4-2. Bolduc et Charlebois ont marqué pour les Castors, tandis
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST
Les Gouttières
SERVICES d’arbre complet Complete Tree SERVICES 613-850-0942 ALAIN HUPPÉ P001555-1
Rémi Houle, prop./owner
1515 Chemin du Golf Clarence Creek ON KOA 1NO 613-488-3270 C. : 613-880-3574 Top-quality aluminium, best prices guaranteed. 25 Over years experience Estimation gratuite Seamless eavestroughing and gutter clean FREE ESTIMATE www.houleseamlesstroughs.com
The Clarence Creek Castors and the Gatineau-Hull Volant battle each other to decide who will be the champion team of the NCJHL for the 2022-2023 season. The Volant have won the first two games of the finals series but the Castors head coach Tim Kosch is confident that Clarence Creek can put the brakes on Gatineau’s winning run. —file photo
www.technometalpost.com
P000180-1
P000177-1
Casselman-Orléans
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Creek et Gatineau-Hull vendredi dernier à Gatineau s’est terminé 5-3 pour les Volants. Les Castors se sont inscrits au tableau en deuxième période après que les Volants aient terminé la première période avec une avance de deux buts. Les Volants ont ajouté deux autres buts à leur total en deuxième période et chaque équipe a marqué un point de plus en troisième période. Les buteurs de Clarence Creek sont Tristan Bolduc, Nicholas Gaumond et Jacob Servant. Alexandre Charlebois et Christophe Quann ont contribué aux buts. Shane Morris a gardé le filet des Castors. «Cette équipe s’est présentée avec une forte dynamique offensive», a déclaré Kosch, ajoutant que les Volants ont «plus de jeux fixes» qui, selon lui, peuvent les rendre parfois prévisibles au cours d’un match.
St-Isidore, ON 613-524-2177
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
Les Castors et les Volants ont entamé leur lutte pour le titre de champion de la Ligue de hockey junior de la capi- tale nationale pour 2023 et, à l’heure actuelle, les Volants ont deux parties d’avance sur les Castors. «Il semble que nous nous soyons trouvé un adversaire», a déclaré Tim Kosch, l’entraî- neur-chef des Castors, lors d’un entretien téléphonique. «J’espérais affronter cette équipe, a-t-il ajouté. Il y a toujours eu une bonne compétition respectueuse, à la fois sur et en dehors de la glace avec eux, et aussi avec la foule des fans». Le premier match de la série entre Clarence
info.casselman@technometalpost.com
P000093-1
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
CHAMBRES à louer ROOMS for rent
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre
HAWKESBURY, RUE BERTHIAUME, près de l'hôpital, belle grande chambre avec accès à tout le haut d'un semi-détaché, télé et Internet inclus, idéal pour travailleur, non fumeur, 55 ans +, réfé- rences requises, prix à discuter, libre; 613-675- 1298. PLANTAGENET, chambre tout inclus, préféra- ble pour femme qui travaille le jour, non fumeuse (ni de stupé fi ants), 600$ par mois, libre; 613-673-1510. SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. HOMME À TOUT FAIRE . Rénovations légè- res,†assemblage de mobiliers incluant armoires de cuisine IKEA, réparations diverses, projets de peinture, 25 $ l'heure. C'est le temps de vous libé- rer de votre liste de choses à faire. Téléphonez- moi pour en discuter, Benoit 514-772-7201. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 STUDIO NAMA Massage de détente et manupuncture pour femmes. Embrun, 613-850-4447 Nancy Gamache Technicienne en Orthotherapie, Préposé au service de soutien personnel (PSSP) ATTENTION AVIS NOTICE UN VOL DE SIDE-BY-SIDE ET REMORQUE a eu lieu à Hawkesbury, dans la nuit du 29 mars entre 4h30 et 5h30. Vu dernière fois à Grenville sur la 2e concession, sur les caméras. RÉCOMPENSE. Si vous avez des renseignements, appeler 514- 703-4518. PERSONNEL PERSONAL ALCOOLIQUES ANONYMES DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter, NOUS POUVONS VOUS AIDER! Renseignements, 450-495-1925. DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
MISCELLANEOUS for sale REMORQUES ALUMINIUM 2023
Différentes grandeurs: 1-4'X8' dompeur, 1999$ taxes incluses; aussi, 5'X10' / 6'X10' / 6'x12' - 2 essieux; pour renseignements, Yves 514-708- 4518.
MME NATALIE BÉLAND
LUCIENNE J. PRONOVOST 1936 - 2023
MAISONS • CONDOS à vendre HOUSES • CONDOS for sale
FASSETT , magni fi que petite maison, entièrement rénovée, 2 CAC, aire ouverte, sous-sol, grand terrain, 239,900$, téléphoner André, 514-771-8237. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 2929, RUE CHARTRAND, LEFAIVRE, location de semi-détaché neuf, 1180p.c., 2 CAC, planchers radiants, avec garage, 1800$ par mois, libre immédiatement; renseignements Michel, 613-363- 8546. CASSELMAN, 2 CAC, immeuble 12 logis, face à la rivière, cuisinière et réfrigérateur inclus, un stationnement, pas de chien, 1200$ non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; info, 613-204- 1507. GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE, rue tranquille, 3-1/2 dans une maison avec terrain, galerie, moustiquaire et espace jardin, entrée et stationne- ment privé, 650$ par mois, références deman- dées, libre 1 er juin; rens. 819-687-9687. HAWKESBURY, 234 NELSON EST, apparte- ment neuf, 2 CAC, tout meublé , non fumeur, pas d'animaux, 55 ans+, chauffé, éclairé, prix à dis- cuter, références requises, libre 1 er juin; 613-675- 1298. HAWKESBURY 388 ABBOTT , bachelor, second fl oor, $750., all utilities included, available; 691 MAIN EAST , 1 bedroom, second fl oor, newly renovated, $1,000., heated, no electricity, availa- ble; info, Adam 613-930-0823. L'ORIGNAL, 992 VICTORIA, 2 nd fl oor, 2 bedroom apartment, $545. monthly, + heat & Hydro, availa- ble May 1 st ; for more info., call 613-306-4957, 613-488-2747. ST-PHILIPPE/BROWNSBURG, 42-A St-Émi- lion (à deux minutes de la 50), grand bachelor "2023", entrée privée, comptoir en quartz, ther- mopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 995$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664- 8410.
de Rockland (Ontario), est décédée le lundi 27 mars 2023, à l’âge de 56 ans. Elle était la conjointe bien-aimée de Roch Pilon, la fille de Lise DeHaître et de feu Serge Béland. Elle laisse dans le deuil sa soeur Geneviève (Perry), son neveu, Ézékiel Martin (Alexia) et sa nièce, Flavie Martin (David), ainsi que les enfants de Roch : Patrick (Mélanie), Maxime, Sophyanie (Kevin), Olivier (Christine), Cédric (Fanny); sa belle-sœur Josée et ses petits-enfants trésors. Elle laisse également ses oncles, tantes, cousines, cousins et ami(e)s. Par son travail, ses contributions et son don de soi, elle a fait une différence au sein des communautés telles que l’Université d’Ottawa, le Réseau des services de santé en français de l’Est de l’Ontario, Panorama (TFO), la Cité Collégiale ainsi qu’auprès de plusieurs organismes de bénévolat. En la mémoire de Natalie, un don au fonds de Bourse de leadership de l'association des diplômés de l'Université d'Ottawa, https:// alumni.uottawa.ca/formulaire-don ou un don à la Société canadienne du cancer, https://cancer.ca/fr/ peuvent être fait. Les funérailles seront célébrées le jeudi 13 avril 2023, à 11 h, en l'église Très-Sainte-Trinité, 2178, rue Laurier, Rockland (Ontario). La famille vous accueillera le mercredi 12 avril 2023, de 18 h à 20 h et jeudi matin, à compter de 9h30 à la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS, 2419, rue Laurier, Rockland (Ontario) 613-446-4691. Condoléances et dons, voir l’Hommage Photographique, www.maisonfunerairebrunet.ca
De Rockland, c’est avec le cœur lourd que nous annonçons le décès de Lucienne J. Pronovost née Gareau, décédée le 27 février 2023, à l’âge de 86 ans. Prédécédée par son époux Maurice B. Pronovost, elle était la fille de feu Eugène Gareau et de feu Aldéa Dupuis. Elle laisse dans le deuil ses enfants : Monique, Hélène (Luc Lauzon), Lucille (Luc Renaud) et Joanne (Sylvain Renaud); ses petits-enfants : David, Stéphane, Karine, Annick, Sophie, Joëlle, Patricia, Caroline et ses arrière-petits- enfants : Dominic, Camille, Aurélie, Benjamin, Rose, Zara, Jacob, Alice, Léo, Romi et Rémi. Elle laisse également ses sœurs et frères : Madeleine, Denis, Carmelle, feu Robert, Réjean et Nicole. Une célébration de sa vie en présence des cendres aura lieu le 14 avril, à 11 h en l’église Très-Sainte-Trinité, 2178, rue Laurier, Rockland (Ontario). La famille recevra les condoléances à compter de 10 h 30. Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à https://www.coeuretavc.ca/ Pour les messages de condoléances aller sur https://www.fco-cfo.coop/fr/
PRIÈRES PRAYERS
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
prié, glori fi é, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. A.S.B.
MAISONS à louer HOUSES for rent
BROWNSBURG-CHATHAM (village), 266 WOODBINE , maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, terrain 7000 pi.ca., cabanon, cour clô- turée et gazonnée, enquête crédit, 1395$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664- 8410. GRENVILLE, 16 ET 20 ARNOLD (près du pont), 2 maison neuves "2023", 4 CAC, 2 salons, 2 sal- les de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, terrain 10,000 pi.ca., cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1895$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664-8410. ST-PHILIPPE/BROWNSBURG, 42 ST-EMILION (près de la 50), maison neuve 2023, 4 CAC, 2 salons, 2 salles de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chien, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1995$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664-8410.
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
1-613-632-4155
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12
Made with FlippingBook Digital Publishing Software