"$56"- * 54 r /&84
Bazinet succède à Levac à la présidence du CSDCEO
inforeflet@eap.on.ca
François Bazinet a été élu sans opposi- tion au poste de président, pour la période s’échelonnant du 6 décembre 2016 au 5 décembre 2017, lors de la séance annuelle du Conseil scolaire de district catholique
Drought finally over As of December 7, the South Nation Conservation (SNC) has lifted the 6-month drought advisory triggered by a dry spring and summer. Since June, SNC’s Water Response Team, composed of representatives from municipal and provin- cial government, the agricultural community, and other special interest groups, frequently met to discuss the drought conditions and the noted impacts to the community. The drought advisories began in June, as a possible water supply problem (Level 1) was identified. As the dry weather continued, the SNC jurisdiction was upgraded to a moderate drought advisory (Level 2) and in late-August, the western part of SNC’s jurisdiction was upgraded to a severe drought advisory (Level 3). T Les employeurs peuvent présenter une demande jusqu’au 20 janvier 2017. Les em- ployeurs dont la demande sera approuvée pourront engager des étudiants dès lemois d’avril 2017. du secteur public et petites entreprises comptant 50 employés ou moins peuvent maintenant présenter une demande de financement au gouvernement du Canada. « J’invite les organismes sans but lucra- tif, les employeurs du secteur public et les petites entreprises de Glengarry-Pres- cott-Russell à présenter une demande de financement dans le cadre d’Emplois d’été Canada, afin d’aider nos étudiants à acqué- rir les compétences et l’expérience dont ils ont besoin pour réussir, tout en gagnant de l’argent pour la prochaine année scolaire », a déclaré Francis Drouin, député de Glen- garry-Prescott-Russell, lors de la conférence au GIAG. Dans Glengarry-Prescott-Russell, les priorités sont la culture, le tourisme, l’agri- culture, les petites entreprises et le secteur à but non lucratif, mais nous encourageons tous les employeurs admissibles à faire une demande. Les employeurs sont égale- ment invités à présenter des demandes qui appuient les priorités nationales de cette année. François Bazinet côtoie lemilieu scolaire depuis 42 ans et œuvre en politique scolaire depuis 2010. Il s’agit d’un premier mandat à la pré- sidence du CSDCEO pour M. Bazinet, qui représente les municipalités de Dundas Nord, Stormont Nord et Russell. La vice-présidence a été confiée à Jona- than De Serres, conseiller scolaire depuis octobre 2010. M. De Serres représente les municipalités de Glengarry Sud, Glengarry Nord, Stormont Sud et Dundas Sud. « Je suis confiant que MM. Bazinet et De Serres sauront guider nos décisions pour continuer d’assurer que chaque élève du CSDCEO réussisse son parcours scolaire et devienne une citoyenne ou un citoyen animé d’une fierté pour sa foi catholique, la fran- cophonie et la culture franco-ontarienne, et qu’elle ou il contribue au mieux-être de la société », a expliqué le président sortant, Martial Levac.
Un nouveau président a été élu le 6 dé- cembre dernier au Conseil scolaire de district catholique de l’Est de l’Ontario (CSDCEO).
Let the children sing
François Bazinet a été élu sans opposition au poste de président, pour la période s’échelonnant du 6 décembre 2016 au 5 décembre 2017. —photo fournie de l’Est ontarien (CSDCEO), qui avait lieu le 6 décembre dernier au bureau central à L’Orignal.
Initiative pour stimuler l’embauche d’été
For a second year, Russell Township council’s final meeting of the year was cheered up by the Russell Children’s choir. Directed by Heather Koss-Huisman from Musically Inclined in Russell, the choir gave an elegant performance that will pay off for them as they will receive pizza for their next rehearsal, courtesy of themunicipal council. —photo Vicky Charbonneau
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
OPP urges pedestrian safety The Ontario Provincial Police (OPP) has investi- gated an alarming number of pedestrian fatali- ties, up to date in 2016.Already, 30 pedestrians have lost their lives on OPP patrolled roadways this year. This is 66 per cent higher than the same period in 2015, where 18 pedestrians were killed. The OPP would like to send out a reminder that with winter conditions, there are not only reduced daylight hours, but the weather and road conditions can change in an instant, Drivers must remain alert, focused, avoid distractions and watch for pedestrians. Afin qu’un plus grand nombre de jeunes Canadiens puissent travailler l’été prochain, lors du 150 e anniversaire du Canada, tous les organismes sans but lucratif, employeurs Francis Drouin était de passage au bureau duGlengarry Inter-Agency Group (GIAG), à Alexandria, le 9 décembre 2016, pour présenter le programme Emplois d’été Canada qui crée des occasions d’emplois d’été, à temps plein, pour les étudiants âgés de 15 à 30 ans.
AVIS AUX SOCIÉTAIRES DE LA CAISSE APPEL DE CANDIDATURES
ÉLECTION AU CONSEIL D’ADMINISTRATION Prenez avis que 3 postes sont à pourvoir au conseil d’administration de la Caisse populaire Nouvel-Horizon pour un mandat de 3 ans. Conformément à l’article 6.2 des règlements administratifs de la Caisse, les bulletins de mise en candidature doivent être dûment remplis et reçus à la Caisse au plus tard le 30 décembre 2016, à 15 h. Le sociétaire qui désire poser sa candidature en avise le secrétaire de la Caisse par écrit. Le bulletin de mise en candidature doit être signé par le sociétaire et par deux autres sociétaires de la Caisse qui appuient sa candidature (et doit identifier, le cas échéant, le secteur pour lequel le sociétaire pose sa candidature). Le candidat doit aussi obligatoirement compléter la Divulgation des intérêts annexée au bulletin de mise en candidature, conformément à la Loi de 1994 sur les caisses populaires et les credit unions.
613-791-2886 963 Limoges Rd., Limoges, ON Call us today for removal of any unwanted vehicle. We also accept metal for recycling at our location Contactez-nous aujourd’hui pour recycler votre voiture. Nous acceptons aussi le métal à notre location.
Les bulletins de mise en candidature sont disponibles dans tous les établissements.
Les élections auront lieu à l’assemblée annuelle de la Caisse, le 25 avril 2017 , au Centre récréatif de St-Isidore, au 20, rue de l’Aréna, St-Isidore, Ontario. Il y a un poste à pourvoir pour la région de St-Isidore, un poste non-rattaché à pourvoir et un poste à pourvoir pour la région de St-Albert.
M. Paul Doré Secrétaire du conseil d’administration
Made with FlippingBook - Online magazine maker