Les Nationals l’emportent devant les Panthères SPORTS
Beau Noël pour 305 petits lutins
Depuis maintenant plus de 10 ans, le dépan- neur Pierre & Fils s’implique avec ses clients de façon à s’assurer que dans la région, les enfants dans le besoin reçoivent un cadeau le matin de Noël. En collaboration avec le Centre Valoris, des cartes de vœux d’enfants sont mises à la disposition de tous, permettant à tout client d’adopter un petit lutin et de lui offrir un de ses souhaits. « C’est notre plus grosse année jusqu’à maintenant. Je ne peux pas croire qu’une communauté puisse être si généreuse, de dire Linda « Mom » Leroux. Moi je viens d’une famille de 10 et souvent j’avais juste une orange pour Noël. On veut contribuer de façon à ce qu’aucun enfant ne se réveille avec rien pour Noël. » – Vicky Charbonneau
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
Même après un regain d’énergie en troi- sième, diminuant l’écart à un seul point, les Panthères ne sont pas parvenues à avoir raison des Nationals vendredi dernier. L’équipe brise ainsi sa série de victoires en s’inclinant 4 à 5 face à l’équipe de Rockland. Dès le début de la rencontre, l’équipe de Rockland donnait le ton au match en tou- chant la cible, et ce, pour un total de trois fois en première période, tandis qu’Embrun (Daniel Cogan) n’y parvenait qu’à une seule occasion. En deuxième, l’offensive de Rockland se montrait féroce et réussissait à nouveau à trouver le fond du filet à deux reprises, laissant Embrun loin derrière. Les Panthères n’étaient pas avantagées non plus et éco- paient de sept pénalités durant la seconde partie. Ce n’est qu’à cinqminutes de la fin de la période que Daniel Cogan venait inscrire son deuxième point du match, amenant le score à 2 pour les Panthères. Les Panthères se sont tout de même rat- trapées et ont dominé en troisième, n’accor- dant aucun autre point à l’adversaire qui, quant à lui, cumulait les pénalités. Kirkland Reaney, à qui l’on doit les deux buts comptés en troisième, a frappé tôt en période et a répété son exploit par la suite, amenant le score des Panthères à 4. Il s’agit du même pointage final que lors de leur dernière rencontre du 13 novembre Le représentant au comptoir des pièces est responsable de la vente au détail de pièces de camions lourds, chez un concessionnaire bien établi. Un excellent service à la clientèle et le maintien du professionnalisme sont des aspects très importants du travail. Le candidat doit avoir de l'expérience dans la vente au détail et des pièces, des connaissances mécaniques, avoir travaillé précédemment pour un concessionnaire, avoir de bonnes connaissances informatiques et savoir travailler en équipe. Compétences requises pour réussir dans cette position sont: • Bilinguisme obligatoire • la communication, les relations interpersonnelles • les applications informatiques connexes • un solide service à la clientèle • capacité à bien travailler avec les autres • être en mesure de travailler dans un environnement rapide • aptitude à effectuer plusieurs tâches Les avantages offerts dans ce rôle: • à plein temps • salaire concurrentiel • avantages majeurs de l'industrie • un environnement de travail stimulant
OFFRES D’EMPLOI INFIRMIÈRES AUXILIARIES (soirée et fin de semaine) CUISINIÈRE (jour et fin de semaine) AIDE PRÉPOSÉE EN SOINS SANTÉ (soirée nuit et fin de semaine)
Even after an energy boost in third, reducing the gap to a single point, the Panthers suffered a setback last Friday, in Embrun, and broke their series of consecutive victories by losing 4-5 to the Rockland Nationals. —photo Vicky Charbonneau
Faire parvenir votre C.V. par fax 613-524-3307 ou par courriel info@lemanoircaledonia.ca Tel 613-524-5583
dernier. L’équipe d’Embrun conserve tou- tefois sa première place au classement et montremaintenant une fiche de 4-5-1 pour
cette saison, non loin derrière l’équipe de Rockland, qui elle, dispose d’une fiche de 6-4.
NOUS DÉMÉNAGEONS À VARS EN JANVIER
WE ARE MOVING TO VARS IN JANUARY
Offre d’emploi / Job Offer Représentant au comptoir des pièces Parts Counter Representative
Offre d’emploi / Job Offer Administrateur des garanties Warranty Administrator
The Warranty Administrator is responsible for ensuring the accurate processing ofmanufacturer’s warranty claims, meet performance objectives and process claims in a timely manner in a well- established dealership. A very important aspect of the role is having a strong attention to detail and the ability to work under tight timelines. The candidate should have data entry experience, strong computer skills, be able to maintain a filing system, experience working with processes and be able to maintain records as well as work with reports. Ideally the candidate would have working knowledge of heavy duty equipment/parts and experience processing warranty claims. Skills required to be successful in this position are: • communication • computer and related applications • strong ability to remain focused • ability to work well with others • be able to work in a fast-pace environment • ability to multi-task
L'administrateur des garanties est responsable d'assurer le traitement précis des demandes de garantie du fabricant, de respecter les objectifs de performance et de traiter les réclamations en temps opportun, chez un concessionnaire bien établi. Un aspecttrèsimportantdurôleestdeporterunegrande attention aux détails et être capable de travailler dans des délais serrés. Le candidat doit avoir de l’expérience dans les entrées de données, de solides compétences en informatique, être en mesure de maintenir un système de classement, de l’expérience dans le processus de travail et être en mesure d’enregistrer des dossiers ainsi que travailler sur les rapports. Idéalement, le candidat aurait une connaissance pratique de l'équipement lourd / pièces et expérience de traitement des réclamations de garantie. Compétences requises pour réussir dans cette position sont: • la communication • les applications informatiques connexes • une forte concentration • la capacité à travailler en équipe • être en mesure de travailler dans un environnement au rythme accéléré. • être capable d’effectuer des tâches multiples Les avantages offerts: • plein temps • salaire concurrentiel • avantages majeurs de l'industrie • environnement de travail dynamique Faire parvenir votre C.V. par télécopieur ou courriel à: RESSOURCES HUMAINES 3220 Hawthorne Ottawa (Ontario) K1G 3N9 Téléphone: 613-736-9292 Télécopieur: 613-736-9291 hr@kenworthontario.com Nous remercions tous les candidats, mais seulement ceux choisis pour une entrevue seront contactés.
The Parts Counter Representative is responsible for the retail sale of heavy duty truck parts in a well- established dealership. A very important aspect of the role is having excellent customer service and maintaining professionalism. The candidate should have retail and parts experience, mechanical knowledge, previously worked in a dealership, work well on computers, and be a strong team player. Skills required to be successful in this position are: • Bilingual imperative • communication, interpersonal skills • computer and related applications • strong customer service • ability to work well with others • be able to work in a fast-pace environment • ability to multi-task
Perks offered in this role: • full time • competitive salary • industry leading benefits • great working environment
Perks offered in this role: • full time • competitive salary • industry leading benefits • great working environment
Faire parvenir votre C.V. par télécopieur ou courriel à: RESSOURCES HUMAINES 3220, Hawthorne,
Fax or email resume with references to: HUMAN RESOURCES 3220 Hawthorne Ottawa, ON K1G 3N9 Phone: 613-736-9292 Fax: 613-736-9291 hr@kenworthontario.com
Fax or email resume with references to: HUMAN RESOURCES 3220 Hawthorne
Ottawa (Ontario) K1G 3N9 Téléphone: 613-736-9292 Télécopieur: 613-736-9291 hr@kenworthontario.com
Ottawa, ON K1G 3N9 Phone: 613-736-9292 Fax: 613-736-9291 hr@kenworthontario.com
We thank all applicants but only chosen for an interview will be contacted.
Nous remercions tous les candidats, mais seulement ceux choisis pour une entrevue seront contactés.
We thank all applicants but only chosen for an interview will be contacted.
Made with FlippingBook - Online magazine maker