The Prescott-Russell Chamber of Commerce, serving the municipalities of Russell, The Nation and Casselman, invites you to encourage its members by shopping locally for Christmas. Take part in the CCPRCC LET’S BUY LOCALLY! contest
La Chambre de commerce de Prescott-Russell (CCPRCC), desservant les municipalités de Russell, Casselman et La Nation, vous invite à encourager ses membres en achetant chez-nous pour les Fêtes. Participez au concours, ACHETONS CHEZ-NOUS de la CCPRCC
Participez à notre concours et courez la chance de gagner un des trois chèques-cadeau de 100 $ chez un des membres de la CCPRCC
Take part in our contest and you could win one of three $100 gift certificates at one of the CCPRCC’s members
Nom/Name:
Adresse/Address:
Téléphone/Phone:
Déposez votre coupon de participation ou envoyez-le à l’adresse suivante : C.P. 1170, 1158, rue Notre-Dame, Embrun ON K0A 1W0. Ou envoyez-le par courriel : samantha.latreille@eap.on.ca. Nous devrons avoir reçu votre coupon de participation avant le mardi 20 décembre à 17h. Le tirage aura lieu le matin du mercredi 21 décembre 2016. Drop your ballot entry or send it to the following address: P.O. Box 1170, 1158 Notre-Dame St., Embrun ON K0A 1W0. Or send it by email: samantha.latreille@eap.on.ca. We must have received your ballot by Tuesday, December 20, 2016 at 5 p.m. The draw will be held on Wednesday morning, December 21, 2016. NOUS VOUS INVITONS À TOUJOURS ENCOURAGERNOSMEMBRES, PARTICULIÈREMENT À CE TEMPS-CI DE L’ANNÉE. WE INVITE YOU TOALWAYS ENCOURAGE OURMEMBERS, ESPECIALLYAT THIS TIME OF THE YEAR. VOICI CERTAINS D’ENTRE EUX. HERE ARE SOME OF THEM. Les Pelouses Nutritek Ltée, Rockland LSC Sanitation, Embrun
Sigma Media, Limoges Société Prof. Jean Martel LLB Avocat, Embrun Soins Hygiène Dentaire RDH, Embrun Subway Embrun-Casselman-(Jacal Inv. Inc.), Rockland Tapis Richard Ranger Carpet Inc., Alexandria Tourisme Prescott-Russell, Alfred Trailica, Limoges Viau Traiteur/Catering, Embrun Valu-Mart St-Isidore, St-Isidore Village de Casselman, Casselman Winchester Dist. Memo. Hosp. Foundation, Winchester Entreprise J C Cayer, Limoges Hôpital vétérinaire Embrun, Embrun
Giant Tiger Embrun/Tora Embrun Ltd, Embrun Groupe Sutton, St-Isidore Imagerie Médicale, Embrun Impressions Inc., Embrun INVIS, Embrun JOMA Boutique Cadeaux, Embrun Levasseur Pierre Dr., Embrun Linda Thibault Marketing, Casselman Luc Lavoie Design, Embrun Mathieu Quesnel Avocat & Notaire, Casselman Oligo Development, Embrun Pharmacie Jean-Coutu Embrun, Embrun Phillipe Ryan & Associés (Cooperators), Embrun SACA Investments inc., Casselman Remax Citywide Realty Inc., Embrun Russell Meadows, Russell 21 Celcius Htg & Cooling, St-Albert Spa Bambina, Casselman Studio Marie-Eve Seguin, St-Albert Stéphane Lalonde, B.B. LL.B., avocat et notaire, Embrun Plomberie Ouimet, St-Albert Plomberie Séguin, Embrun
Maheu Home Furnishings, Embrun Maison Funéraire Lafleur, Casselman ME Productions 878885 Ont.Ltée, St-Isidore Microtel Inn, Casselman M.I.G. Structural Steel, St-Isidore Mireille C. LaViolette LL.B., Avocate & Notaire, Casselman MLS Insurance Brokers Inc., St-Isidore Multi-Link IT Solutions, Casselman Municipalité de la Nation, Casselman National Best Financial Network, Embrun Orthodontie IMAGINE Orthodontics, Embrun Pharmacie Jean Coutu, Casselman Produit Dalmen, St-Isidore R. Paquette Assurances Inc., Casselman Remax City Wide / Daniel Piché, Embrun Remax Hallmark Realty Group, Casselman Reynald Séguin Électrique & Fils, Fournier Robert Excavating, Embrun Service de fournaise Fernand Denis Inc., St-Isidore Services financiers Lanthier inc., Embrun Propane Levac Inc., St-Isidore Royal Bank Canada, Embrun
A.Dagenais & Associés, Embrun Bélisle Construction, Casselman Blais Sales & Service, Limoges Casselman Cement, Casselman Club Voyage Marlin Travel, Embrun Dan’s Towing, Embrun Déménagement Casselman, Casselman
Embrun Dodge, Embrun Embrun Energy, St-Albert
Hôpital vétérinaire Nation, Casselman Giant Tiger Casselman, Casselman
Made with FlippingBook - Online magazine maker