$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The FREE Christmas Dinner Saturday December 17, 2016, 4:30- 6:30 p.m., eat-in, take-out or delivered. St Mary’s Anglican Church, 139 Castor St., Russell. Open to all in the commu- nity. If you are a senior, a family, living alone, ill, grieving, or lonely, please join us. Call Janice 613-370-0555 to arrange for delivery. Souper traditionnel de Noël Organisé par le Club «Joie de Vivre 50+ d’Embrun à la Salle des Cheva- liers de Colomb le 21 décembre à 18 h. Mme Gisèle Adam se chargera de la musique. Réservations avant le 19 dé- cembre auprès de Danièle Servais : 613 443 2867 ou Huguette Blanchard : 613 443 2862. Apportez des denrées non- périssables pour la banque alimentaire. Veille de Noël – Al-Anon Journée spéciale de fraternité et de partage le samedi 24 décembre 2016 au 231 Maloney Ouest, Légion Royale Canadienne de Gatineau Filiale Norris #227. Ouverture à 10 h 30, 1er partage à 11 h 30. Repas froid : nous mangeons ce que vous apportez. Information : Alcooliques Anonymes District 90-22 (Gatineau) 819 561-2002 / Alcooliques Anonymes District 90-05 (Hull – Ottawa – Aylmer) Lucie L. 819 664-6471 Journée de Noël – Al-Anon Journée spéciale de fraternité et de partage le dimanche 25 décembre 2016 au 115 boulevard Sacré-Cœur Gatineau à l’arrière de l’église de l’île au sous- sol. Ouverture à 10 h, Repas chaud : nous mangeons ce que vous apportez. Information : Alcooliques Anonymes District 90-22 (Gatineau) 819 561-2002 / Alcooliques Anonymes District 90-05 (Hull – Ottawa – Aylmer) Lucie L. 819 664-6471 Veille du jour de l’An – Al-Anon Journée spéciale de fraternité et de partage le samedi 31 décembre 2016 au Centre dumieux-être Robert Savoie, 1100 chemin de Montréal Ouest Gati- neau. Ouverture à 13 h. Repas chaud : nous mangeons ce que vous apportez. Information : Alcooliques Anonymes District 90-22 (Gatineau) 819 561-2002 / Alcooliques Anonymes District 90-05 (Hull – Ottawa – Aylmer) Lucie L. 819 664-6471 Jour de l’An – Al-Anon Journée spéciale de fraternité et de partage le dimanche 1er janvier 2017 au 115 boulevard Sacré-Cœur Gatineau, à l’arrière de l’église de l’île au sous- sol. Ouverture à 10 h. Repas chaud : nous mangeons ce que vous apportez. Information : Alcooliques Anonymes District 90-22 (Gatineau) 819 561-2002 / Alcooliques Anonymes District 90-05 (Hull – Ottawa – Aylmer) Lucie L. 819 664-6471
Stuff the bus full of food for Christmas
Volunteers from the Embrun RBC took a quick photo pose break before getting back to collecting donations of loose change, and also food items for the Stuff the Bus Dec. 10 weekend campaign for the Good Neighbours Food bank, in the parking lot of the Embrun Independent Grocer. Joining them during the two-day event were other volunteers from the Nouvel-Horizon Caisse populaire, the OPP Auxiliary, students from l’École secondaire catholique d’Embrun, mayor Pierre Leroux, MPP Grant Crack and MP Francis Drouin. The 417 Bus Lines provided one of its school buses to hold all the food collected. —photo Gregg Chamberlain
Les étudiants Zachary Lambert (en avant), Jeremy Couturier, Benoit Lavictoire, Zachary Parvas-Phaneuf et Simon Champagne, de l’École secondaire catholique d’Embrun, se sont occupés à ranger toutes les denrées reçues samedi matin. La campagne de la banque alimentaire Bons Voisins Stuff the Bus s’est déroulée la fin de semaine du 10 décembre dernier, dans le stationnement de l’épicerie Indépendant à Embrun. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Themid-December weather proved brisk and a bit breezy on Saturday and Sunday mornings in Embrun. But the nice dry weather meant lots of shoppers going in and out of the Embrun Your Independent Grocer and that was good news for all the volunteers collecting donations of cash or food for the Good Neighbours Foodbank. “All the shelves will be full after this,” said a grateful Chantal Mercier, vice-president for the food bank. “We’ll be overflowing, she added, Russell Township’s generosity is extraordinary!” The amount of $ 24 000 raised in food andmoney was nearly $ 3 000 more than last year’s drive. The extent of the weekend’s success could be measured by volunteers having to empty the bus on numerous occasions as it was full. The 8th annual Stuff the Bus event is a major campaign for the Embrun food bank operation. The 417 Bus Lines company donated the use of one of its school buses to serve as the depot for all the foodstuffs gathered during the two-day campaign over the Dec. 10 weekend. A hardworking volunteer force of around 50 people took turns, over the weekend, jingling bells and collecting donations of loose change or bills, to assist the food bank agency in purchasing some necessities for its clients, that maybe do not end up in food bank donation boxes.Things like baby food or diapers which a single parent or a family in need with a newbornmight have trouble fitting into the household budget. Russell Township Mayor Pierre Leroux, Glengarry-Prescott-Russell MPP Grant Crack and MP Francis Drouin stopped over on Saturday morning to help out with the food drive. Volunteers from the OPP Auxiliary, the RBC, the Caisse populaire, and l’École secondaire catholique d’Embrun were on hand, either collecting donations or packing away some of the foodstuffs dropped off at the bus parked outside of the store. “ Toutes les étagères seront bien remplies après ceci !”
Les 10 et 11 décembre derniers, la Banque alimentaire Bons Voisins tenait son évènement annuel à l’épicerie Indépendant à Embrun, soit de remplir un autobus jaune avec des denrées non périssables, . Outre la collecte, qui a permis de récolter plus de 24 000 $ cette année, on voit ici des bénévoles de la Banque Royale d’Embrun et de la Police provinciale de l’Ontario présenter un chèque d’une valeur de 2500 $ à la Banque alimentaire. —photo Gregg Chamberlain
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online magazine maker