Express_2017_08_02

$0--&$5 * 7 * 5
r
$0..6/ * 5:

Un cadeau de la Banque Scotia

Ivaco Rolling Mills est à la recherche de candidatures pour combler le poste suivant: CONTREMAITRE DE LA MAINTENANCE MÉCANIQUE Les personnes intéressées sont invitées à consulter le site internet d’Ivaco Rolling Mills à l’adresse suivante :

Ivaco Rolling Mills is looking for candidates to fill the following position: MECHANICAL MAINTENANCE FOREMAN Interested parties are invited to visit the Ivaco Rolling Mills website at the following address:

www.ivacorm.com/careers Human Resources/Ressources humaines Ivaco Rolling Mills L’Orignal, Ontario Email/Courriel: hrcareers@ivacorm.com

Le Centre Novas-CALACS a connu une bonne année de collectes de fonds pour son programme de sensibilisation sur les abus infligés aux femmes et aux enfants. À la fin dumois de juillet de cette année, divers évènements et des dons provenant de collectes de fonds ont permis à l’agence d’amasser environ 22 000 $ pour aider à financer les programmes de sensibilisation aux abus, tels que des discussions dans les écoles locales et d’autres établissements. La Banque Scotia, un des derniers bailleurs de fonds pour le programme de cette année, a présenté un chèque de 4660 $ lors d’une récente réunion avec les responsables du Centre Novas-CALACS. Sur la photo, de gauche à droite : le directeur de la Banque Scotia de Hawkesbury Daniel Brunet, la directrice générale du Centre Novas Anne Jutras, la vice-présidente du conseil d’administration du Centre Novas Lynda Lalonde et Hélène Bedard de la Banque Scotia. —photo fournie

''' "#$$"%##

$+#
%#

"#$$
$
%##
$
%$#

"#$$

%##



7









''' "#$$"%##

$+#
%#

"#$$
$
%##
$
%$#

"#$$

%##

-,2/
)#
"8- /1#*#+1
"#0
#/3'!#0
0,!' 24
,01#
/8%2)'#/
1#*-0
-)#'+
05+"'.28

,/
1&#
,!' )
#/3'!#0
#- /1*#+1

#%2) /
$2))1'*#
-,0'1',+
2+',+'6#"

,** '/#

2** /5











%7=;
4)
,1:-+<176
,-
;76
;=8-:>1;-=:
155E,1)<
4-
+76;-144-:
C
4J16)144)6<
E<:71<-5-6<
)>-+
+-44-;+1
)16;1
9=J)>-+
4-;
8:7/:)55-;
+755=6)=<)1:-;
-<
4-;
;-:>1+-;
,-
/):,-
).16
,-
.)+141<-:
4J161+-;

4'%#+!#0


184H5-
+744E/1)4
,-
,-=@
)6;
-6
E<=,-;
8E,)/7/19=-;

7=

-6
<-+0619=-
,J16<-:>-6<176
)=8:F;
,-
8-:;766-;

)A)6<
=6
0)6,1+)8
7=
-6
,E>-4788-5-6<
,-
4J-6.)6<
-<

;+1-6+-;
.)5141)4-;

-:<1.1+)<
,JE,=+)<-=::-;;7=:+-
9=)41.1+)<176
+744E/1)4-

-6
-6.)6+-
-6
,1..1+=471:
<:71;
)6;
,J-@8E:1-6+-
,-
<:)>)14
)=8:F;
,-;

-6.)6<;
)A)6<
,-;
*-;716;
8):<1+=41-:;

#7=>71:
+755=619=-:
.)+14-5-6<
-6
.:)6D)1;
-<
-6

)6/4)1;
7:)4-5-6<
-<
8):
E+:1<

>71:
=6-
+766)1;;)6+-
)88:7.76,1-
,-
4)
%
)+(
"

(
7$$*)
*
"
&**
$$
-<
+766)G<:-
4-

(
7&&($*))
&%+(
")
#"+.

"
&**

$$

"7$*(% 

>71:
,-;
0)*14--4788E-;

).16
,-
87=>71:
8:17:1;-:
;76
<:)>)14

#7=>71:
E<)*41:
=6-
:-4)<176
,-
<:)>)14
)>-+
4-;
/-6;

)A)6<
,1>-:;
*-;716;
;7+1)=@
E+767519=-;
-<

+=4<=:-4;

>71:
4)
+)8)+1)144-:
-..1+)+-5-6<
)>-+
4-;

E9=18-;
,-
,1..E:-6<;
8:7/:)55-;
,=
,E8):<-5-6<

,-;
/:7=8-;
+755=6)=<)1:-;
-<
4-;
:-8:E;-6<)6<;
,=

;-+<-=:
,-;
;-:>1+-;
-<
)/-6+-;
8:7.-;;1766-44-;

:-41E-;

)16<-61:
4-;
;<)<1;<19=-;
,-
*);-

71<
87;;E,-:
=6
8-:51;
,-
+76,=1:-
>)41,-
-<
=6-

>71<=:-

 ) '/#
++2#)



C


,/ '/#


0-=:-;

27=:;
8):
;-5)16-
'#2
"#
1/ 3 ')

);;-45)6
"6<):17
'+
"2
!,+!,2/0

&
)#

,91


 ('+
 #'$

'-$!

$--$ 

),)5-
41B)*-<0
)=<01-:

'+
!&$
#'
&!'%
!%
"!%&%
%! &
-%
%'$

"&!$
!!
!'%
(!'%
 (&! %
,
*
! %'&$
%
!""!$&' &-%
&
,
"!%&'$
$& &

 

$
,2(*%$
+
)(
+(
%*
4*(
%+($
1
"7#+
)+"#$*
""
%*
*(

#%$)

*(%)
#%)
,$*
"
*
%5
""
)*
('+)
*
)*
+$
%$*%$
#&"%

76.7:5E5-6<
C
4)
%
)+(
"3)
1
"$%(#*%$
#+$&"
*
"
&(%**%$

"
,
&(,2 
416.7:5)<176
:-+=-1441-
-;<
:);;-5*4E-
;7=;
4)=<7:1-+
+-44-;
+071;1-;
87=:
=6-
-6<:->=-
&7=<-;
4-;
-@8:-;;176;
,E;1/6)6<
,-;
8-:;766-;
>1;-6<
C
4)
.71;
4-;
0755-;
-<
4-;
.-55-;
E:)6<-
,-;
$-;;7=:+-;
0=5)16-;
75

'6,-:
<0-
;=8-:>1;176
7.
01;
155-,1)<-
;=8-:>1;7:
<0-
014,
):-
%-:>1+-;
7=6;-447:
;=887:<;
.)5141-;
7.
+014,:-6
?1<0
;8-+1)4
6--,;
*A
?7:316/
+47;-4A
?1<0
<0-5
);
?-44
);
?1<0
+755=611+-;
16
7:,-:
<7
.)+141<)<-
<0-
16<-/:)<176
7.
<0-
+014,:-6
16<7
;-:>1+-;


#.2'/#*#+10


=;<
0)>-
)
-6<176
.7:
8-:;76;
?1<0

,1;)*141<1-;
7:
16
+014,
,->-4785-6<
)6,
.)514A
;+1-6+-;

,=+)<7::-;7=:+-
+744-/-
,18475)
16
+014,:-6
?1<0

,1..1+=4-
<0:--
A-):;
7.
-@8-:1-6+-
?7:316/
?1<0

+014,:-6
?1<0
;8-+1)4

6--,;

*141-
)
<07:7=/0
367?4-,/-
7.
<0-
"
(
$
("/

()
*
)6,
367?4-,/-
7.
<0-
$*(%
("/
($$

$,(%$#$*
(#-%(! 

)>-
?-44
,->-478-,
7:/)61B)<176)4
;3144;
16
7:,-:
<7

8:17:1<1B-
?7:3

*14116/
;7+1)4
-+76751+
)6,
+=4<=:)4
,1..-:-6<
6--,;

*141-4A
?1<0
<-)5;
.:75
>):17=;

,-8):<5-6<
8:7/:)5;
)6,
+755=611+-
;-+<7:
:-8:-;-6<)<1>-;
)6,
:-4)<-,
8:7.-;;176)4

)/-6+1-;

)16<)16
*);1+
;<)<1;<1+;

=;<
0)>-
)
>)41,
,:1>-:;
41+-6;-
)6,
)
+):
++2 )
0 ) /5

<7


!&#"2)#

07=:;

,)A;
8-:
?--3
,/(-) !#
);;-45)6
"6<):17
),0'+%
" 1#

-*
2%201



 "%
 &
$$ 
'$

;
41B)*-<0
)=<01-:
=5)6
$-;7=:+-;
)6)/-:
'61<-,
7=6<1-;
7.
#:-;+7<<
)6,
$=;;-44

7=:<
%<:--<
# "
7@

":1/6)4
"!

 

 

-@<-6;176
 
 

.)@


!'$
"!%&! %
$
"!%&
!
&
!!
"&!$

 (&
*!'
&!
!!
&
&
"!%& %
 
&!
""*
$&*
!  


(#$"
(%(
!
#+)*

&(%,
+&%$
($
%$"/
*
$%
"%$(
*$
*(
#%$*)
&(%(
*%
*
*
-$
*
)
$
('+)*
$
)

%$*%$
%
#&"%/#$*

6
)++7:,)6+-
?1<0
<0-
+$&"
(%#
%
$%(#*%$
$
(%**%$
%
(,/
* 
<0-
16.7:5)<176
/)<0-:-,
1;
+744-+<-,
=6,-:
<0-
)=<07:1

.-30
*$
#8.!02$+$,2
#$1
$04("$1
1-"(!35
-12$
08&3*($0
2$+.1
.*$(,
16,#(/38

-0
2'$
-"(!*
$04("$1
$.!02+$,2

$&3*!0
%3**2(+$
.-1(2(-,
3,(-,(7$#

3++!06

-++!(0$

(7-.;
=1.
62726*5
<>9.;?2<287
8/
=1.
,125-
,*;.
<.;?2,.<
<>9.;?2<8;
=1.
,125-
,*;.
<.;?2,.<
@8;4.;
6><=
,87=;85
.?*5>*=.
;.,;>2=
*7-
<.5.,=
,125-
,*;.
9;8?2-.;<
*7-
-*B
,*;.
,.7=.;<
*<
@.55
*<
<>998;=
9;80;*6<
27
=1.
2695.6.7=*=287
8/
=1.
-8,>6.7=
M &.
&*
)% %
''% N



$/3(0$+$,21


!><=
1*?.
*
=@8
B.*;<
,855.0.
-.0;..
27
.*;5B
,125-188-

.->,*=287
*7-
+.
*
6.6+.;
8/
=1.
855.0.
8/
*;5B

125-188-
->,*=8;<

!><=
1*?.
=@8
B.*;<
8/
.A9.;2.7,.
@8;4270
@2=1
,125-;.7

8/

B.*;<
8/
*0.

*?.
*
088-
478@5.-0.
8/
#7=*;28<
9.-*080B
/8;
.*;5B

,125-188-

+252=B
=8
,866>72,*=.
.*<25B
27
;.7,1
*7-
7052<1

8;*55B
*7-
27
@;2=270

+252=B
=8
.<=*+52<1
*
@8;4270
;.5*=287<129
@2=1
9.895.

1*?270
<8,2*5
.,87862,
*7-
,>5=>;*5
-2//.;.7=
7..-<

+252=B
=8
@8;4
.//.,=2?.5B
@2=1
=.*6<
/;86
?*;28><

-.9*;=6.7=
9;80;*6<
*7-
,866>72=B
0;8>9<
*<
@.55
*<

<.;?2,.
<.,=8;
;.9;.<.7=*=2?.<
*7-
;.5*=.-
9;8/.<<287*5

*0.7,2.<

$8<<.<<
*
?*52-
-;2?.;<
52,.7<.
*7-
*
,*;

,,3!*
1!*!06

=8


"'$#3*$

18>;<

-*B<
9.;
@..4
-0).*!"$
O#;207*5
#7=*;28
*-1(,&
#!2$

.+
3&312



 "%
 &
$$ 
'$

!<
52C*+.=1
*>=12.;
>6*7
%.<8>;,.<
!*7*0.;
(72=.-
8>7=2.<
8/
$;.<,8==
*7-
%><<.55

8>;=
&=;..=
$ #
8A

#;207*5
#"

 

 

.A=.7<287
 
 

/*A


!'$
"!%&! %
$
"!%&
!
&
!!
"&!$

 (&
*!'
&!
!!
&
&
"!%& %
 
&!
""*
$&*
!  


) $ %#
)&)
"
$,*+

')&- 
,'&%
 ) %
&%#/
+
%&
#&%)
+%
+)
$&%+*
') &)
+&
+
+
.%
+
*
%
)(,*+
%
*

&% + &%
&
$'#&/$%+

7
*,,8;-*7,.
@2=1
=1.
,%  '#
)&$
&
%&)$+ &%
%
)&++ &%
&
) -/
+ 
=1.
27/8;6*=287
0*=1.;.-
2<
,855.,=.-
>7-.;
=1.
*>=18;2=B
8/
=1.
,%  '#
+ 
% & #
 
,
! 
*7-
@255
+.
><.-
=8
<.5.,=
*
,*7-2-*=.

&8><
5*
-2;.,=287
.=
5*
<>;?.255*7,.
5262=F.
->
<>9.;?2<.>;
-.<
<.;?2,.<
-.
0*;-.
5.
=;*?*255.>;
.7
<.;?2,.<
-.
0*;-.
.7
6252.>
/*6252*5
-82=
<>;?.255.;
F?*5>.;
;.,;>=.;
.=
,182<2;
5.<
;.<987<*+5.<
-.
0*;-.
.=
,182<2;
5.<
/8B.;<
0*;-.;2.<
*27<2
:>O*99>B.;
5.<
9;80;*66.<
-*7<
5*
62<.
.7
L>?;.
->
-8,>6.7=
&$$%+
'')%&%

5(&$,"$1


295J6.
,855F02*5
-.
-.>A
*7<
.7
F->,*=287
.7
<.;?2,.<

D
5O.7/*7,.
.=
H=;.
6.6+;.
-.
5O#;-;.
-.<
F->,*=;2,.<

.=
-.<
F->,*=.>;<
-.
5*
9.=2=.
.7/*7,.

?82;
-.>A
*7<
-O.A9F;2.7,.
-.
=;*?*25
*>9;G<
-O.7/*7=<

-.

D

*7<

?82;
>7.
+877.
,877*2<<*7,.
-.
5*
9F-*0802.
-.

5O#7=*;28
98>;
5*
9.=2=.
.7/*7,.

$8>?82;
,866>72:>.;
/*,25.6.7=
.7
/;*7E*2<
.=
.7

*705*2<
8;*5.6.7=
.=
9*;
F,;2=

$8>?82;
F=*+52;
>7.
;.5*=287
-.
=;*?*25
*?.,
5.<
0.7<

*B*7=
-2?.;<
+.<827<
<8,2*>A
F,87862:>.<
.=

,>5=>;.5<

?82;
5*
,*9*,2=F
-.
=;*?*255.;
.//2,*,.6.7=
*?.,
5.<

F:>29.<
-.
-2//F;.7=<
9;80;*66.<
->
-F9*;=.6.7=

-.<

0;8>9.<
,866>7*>=*2;.<
.=
5.<
;.9;F<.7=*7=<
->

<.,=.>;
-.<
<.;?2,.<
.=
*0.7,.<
9;8/.<<2877.55.<

;.52F.<

82=
98<7
9.;62<
-.
,87->2;.
?*52-.
.=
>7.

?82=>;.

!*!(0$
!,,3$*



D


-0!(0$


1.>;.<

38>;<
9*;
<.6*27.
($3
#$
20!4!(*

O#;207*5
#7=*;28
(,
#3
"-,"-301

'
*$

!-92


 ('+
 #'$

'-$!

$--$ 

!*-*6.
52C*+.=1
*>=12.;

'+
!&$
#'
&!'%
!%
"!%&%
%! &
-%
%'$

"&!$
!!
!'%
(!'%
 (&! %
,
*
! %'&$
%
!""!$&' &-%
&
,
"!%&'$
$& &

 

%
-2)  + &%
,
* )
!,   )
& +
4+)
&,)% 
1
#7$,
*,#$%+
##
& +
+)

$& %*

+)& *
$& *
-%+
#
+
&5
##
*+
)(, *
+
*+
,%
&% + &%
$'#& 

87/8;6F6.7=
D
5*
&
*,)
#3*
1
# %&)$+ &%
$,%  '#
+
#
')&++ &%

#
- 
') -2 
527/8;6*=287
;.,>.2552.
.<=
;*<<.6+5F.
<8><
5*>=8;2=F
-.
5*
&
*,)
#*
$,%  '# +2* 
#
 
,1*9

.=
<.;*
>=252;
5*
72<
7
.7-;82=
*,,.<<2+5.
98>;
=8><

*
8;98;*=287
-.<
86=F<
>72<
=2.7=
D
;.6.;,2.;
=8>=.<
5.<
9.;<877.<
:>2
<8>6.==;87=
5.>;
,*7-2-*=>;.
.9.7-*7=
78><
,866>72:>.;87<
<.>5.6.7=
*?.,
,.55.<
,182<2.<
98>;
>7.
.7=;.?>.
'8>=.<
5.<
.A9;.<<287<
-F<207*7=
-.<
9.;<877.<
?2<.7=
D
5*
/82<
5.<
1866.<
.=
5.<
/.66.<
F;*7=.
-.<
%.<<8>;,.<
1>6*27.<
86=F<
>72<
-.
$;.<,8==
.=
%><<.55

;>.
8>;=
 $

#;207*5
#"

 

 

98<=.
 
 

=F5F,892.>;

7
*,,8;-*7,.
@2=1
=1.
**  # +/
&)
%+) %*
. +
 * # + *
+
 
+
&)'&)+ &%
&
+
% +
&,%+ *
)*
+&
)&% 0
+
 )%+
%*
%
+&
')&- 
%
** #
'#
+&
##

6
)++7:,)6+-
?1<0
<0-
))"*/
%(
$*($)
-*
)"*)
*
 
*
%(&%(*%$
%
*
$*
%+$*)
()
*%
(%$0
*
($*
$)
$
*%
&(%,
$
))"
&"
*%
""

'1.
8;98;*=287
8/
=1.
(72=.-
8>7=2.<
@2<1.<
=8
=1*74
*55
*9952,*7=<
@18
*995B
+>=
875B
=18<.
,18<.7
/8;
*7
27=.;?2.@
@255
+.
,87=*,=.-
55
.A9;.<<287<
-.<207*=270
9.;<87<
2695B
+8=1
6.7
*7-
@86.7

&0-
7:87:)<176
7.
<0-
'61<-,
7=6<1-;
?1;0-;
<7
<0)63
)44
)8841+)6<;
?07
)884A
*=<
764A
<07;-
+07;-6
.7:
)6
16<-:>1-?
?144
*-
+76<)+<-,
44
-@8:-;;176;
,-;1/6)<16/
8-:;76;
1584A
*7<0
5-6
)6,
?75-6

Made with FlippingBook HTML5