"$56"- * 54 r /&84
communautaire community link Le lien The Le club Lions de Clarence Creek tien- dra son 39e tournoi de golf annuel, le samedi 19 août, au club de golf Ham- mond. Une partie des profits sera versée pour la construction du nouveau Centre d’accueil Roger Séguin. Info : Gaëtan Pagé au 613-488-2127 ou ggpage@hot- mail.com. Cérémonies aux cimetières avec messe Saint-Benoît-Labre deWendover, le 20 août à 11h. Saint-Léon le Grand de Treadwell, le 20 août à 8h30. Saint-Paul de Plantagenet, le 20 août à 14 h. Saint- Luc de Curran, le 17 septembre à 9h45 (à l’église). S’il pleut, ce sera à l’église. Info: 613-673-4348. Le Club Amicale Belle Rive Le Club Amicale Belle Rive organise une sortie pour aller voir le Cirque du Soleil le 25 août (VOLTA). Réservations : Laurent au 613-296-4685. Tournoi de pétanque Tournoi de pétanque, le samedi 26 août à l’Île du Chenail, inscription de 9h30 à 10h15. Les participants sont priés d’apporter leur goûter. Une épluchette de blé d’Inde est prévue en après-midi, et l’activité sera remise au lendemain en cas de pluie. Une marche du Comité 50+ Bouger+ Le comité 50+Bouger+ invite les personnes de 50 ans et + à participer à une marche découverte au Monastère bouddhiste Tam Bao Son de Harring- ton, le 29 août. Un service d’autobus assurera le transport des marcheurs. Départ : 8h30 au stationnement derrière le Dollar+, situé à côté du Tigre Géant, sur la rue Principale. Inscription obliga- toire et informations auprès de Denise au 450-562-9263 avant le 27 août. Cérémonie au cimetière de Bourget La cérémonie au cimetière de Bour- get aura lieu le 10 septembre après la messe de 10h30, suivie d’un goûter au Centre communautaire. Pour réserva- tion, avant le 1 er septembre, veuillez communiquer avec Alice Labelle au 613-487-3880 ou Ginette Lalonde au 613-487-4077. Réunion de Filles d’Isabelle La réunion des Filles d’Isabelle cercle 1210 de Rockland aura lieu lemardi 12 septembre à 19h à la salle des Chevaliers de Colomb, 954, rue Giroux, Rockland. Cérémonie au cimetière de St-Bernard La cérémonie au cimetière de la paroisse St-Bernard de Fournier aura lieu le dimanche 10 septembre après la messe de 10h dans le cimetière. En cas de pluie, la célébration aura lieu dans l’église. Réservations: Patrick Sloan au 613-524-5215 ou Colombe Levac au 613-524-5433. Tournoi de golf des Lions de Clarence Creek
Des données qui inquiètent les francophones
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
Statistique Canada a récemment publié les points saillants du recensement canadien de 2016. Ceux-ci incluent des données pro- venant des catégories suivantes : familles, état matrimonial, le ménage et la langue. Le taux de bilinguisme français-anglais a atteint un nouveau sommet au Canada, les deux tiers de cette croissance étant attri- bués au Québec. Le taux de bilinguisme au pays a augmen- té pour la première fois depuis 2001, passant de 17 % à 18 %. Le nombre de personnes qui considèrent le français comme leur langue officielle a diminué, en Ontario, de 0,2 % depuis 2011. L’Assemblée de la francophonie de l’Ontario (AFO) s’inquiète de cette baisse relative du français. « L’avenir de la communauté franco- ontarienne est menacé en Ontario, a expli- qué Carol Jolin, le président de l’AFO. Cette diminution affecte notre capacité de vivre en français, d’obtenir des services gouverne- mentaux dans notre langue et d’être repré- sentés auprès des acteurs politiques. »Même si l’usage de la langue officielle française a diminué, le nombre de francophones vivant en Ontario ainsi que les personnes pouvant s’exprimer en français a augmenté. After amonth of deliberations, the names of the 36 finalists have been revealed for the 13th edition of the Gala of Excellence. Recognizing several Prescott-Russell entrepreneurs and businesses, there are also a few names on the list specific to the Clarence-Rockland and Alfred-Plantagenet area. Gîte Touristique O and Genêt B&B Receptions, in Plantagenet, landed finalist in the Tourism Enterprise Category, while Pneus Landriault, in Alfred, and Raymond &Associates Paralegal Services, in Clarence- Rockland, were both nominated in the New Business Category. In the Manufacturing Category, the fi- nalists are: The Green Beaver Company, Tuque de Broue Brewery Inc., and Beau’s All Natural Brewery Company. The finalists in the Retail Category are: Graphico, L’Orignal
Statistics Canada has recently released the key highlights of the 2016 Canadian Census. Most notably, the percentage of one-person households is at an all-time high in Canada’s 150-year history. Ontario is one of the areas with the highest percentage of couples living with children, whereasWestern Canada is trending the opposite. Bilingualism in the country is also at an all-time high – showing the French language losing grounds in Quebec, as well as in predominantly francophone parts of Ontario. —submitted photo
D’autres données intéressantes du recen- sement appartiennent aux catégories des familles et duménage. En général, à travers le pays, le nombre de couples vivant sans enfants a augmenté plus rapidement que ceux qui vivent avec des enfants – avec cer- tains écarts entre l’est et l’ouest du Canada. L’Ontario est l’une des régions où le
nombre de couples vivant avec des enfants est le plus élevé, suivant de près le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest. Plus par- ticulièrement, le pourcentage des ménages d’une seule personne est au sommet dans l’histoire du Canada, à 28,2 %. Globalement, le recensement reflète la diversité du pays en termes de langues et de familles.
Finalists named for Gala of Excellence awards
Packing Ltée., and Boutique Joma Inc. In the Service Enterprise Category, the finalists are: Bertrand Plumbing andHeating Inc., Battleshield Industries Limited, and Studio Shanthaly. In the TourismEnterprise Category the finalists are: Gîte Touristique Ô Genêt B&B Receptions, Ferme l’Artisan, and Vert Fourchette. In the New Business Category the final- ists are: Raymond & Associates Paralegal Services, Graphico, and Tuque de Broue Brewery Inc. In the Young Entrepreneur Category the finalists are: Arboris, Pneu Landriault Tire Inc., and Soins d’Hygiène Dentaire RDH Dental Care. In the Community Participation Category the finalists are: Beau’s All Natural Brewing Company, St-Albert Cheese Co-Operative, and Tuque de Broue Brewery Inc. In the
Après unmois de dé- libérations, les noms des 36 finalistes ont été révélés dans les catégories proposées pour la 13 e édition du Gala d’excellence, le 14 octobre, à la Salle des Chevaliers de Co- lomb à Alfred, sous le thème «Country Chic».
Independent Worker Category the finalists are: Soins d’Hygiène Dentaire RDH Dental Care, Drawback Expert Canada, and La Cui- sine Passionnée. In the Agri-Food Enterprise Category the finalists are: La Bergerie des sables, Les Jardins Lamoureux, and St-Albert Cheese Co-Operative. In the Inclusive Business Category the finalists are: La Bergerie des sables, St-Albert Cheese Co-Operative, and Ferme l’Artisan. In the Entrepreneur of the Year category the finalists are: Christine Bonneau-O’Neill, Chantal Gilet, and TaraMacWhirter. For the Jury Award Category, the finalists are: Arbo- ris, Garden Homemade Soap, and Mexican Corn Products. This year’s Gold sponsors for the gala are Prescott-Russell Community Development Corp., the United Counties of Prescott-Rus- sell, and Desjardins Enterprise. Presentation of the winners in each cat- egory takes place Oct. 14 at the Knights of Columbus Hall in Alfred. Advance tickets are available at www.galaexcellence-sdcpr.com, or contact Sarah-Anne Beaulnes, projects co- ordinator, at 613-872-3037 or at sabeaulne@ sdcpr-prcdc.ca.
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Thomas Stevens Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: francois.legault@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook flipbook maker