"$56"-*5 4r/&84
RUSSELL REÇOIT 5 000 $ DU CONSEIL DES ARTS DE L’ONTARIO POUR L’EXPO PHOTO 2025
GABRIELLE VINETTE *+-3 4&"613&44&3&'-&5 HBCSJFMMFWJOFUUF!FBQPODB
La municipalité de Russell a une fois de plus obtenu une subvention de 5 000 $ du Conseil des arts de l’Ontario (CAO) dans le cadre de son programme Projets de diffusion artistique de l’Ontario, afin de sou- tenir l’Expo photo 2025. $FTUMBEFVYJÍNFBOOÊFDPOTÊDVUJWF RVFMBNVOJDJQBMJUÊSFÉPJUDFGJOBODFNFOU DFRVJMBJEFÆQSPNPVWPJSMFTBSUJTUFT MPDBVYFUÆFOHBHFSMBDPNNVOBVUÊQBS MFCJBJTEFMBSUQVCMJD -&YQPQIPUPJOWJUFMFTQIPUPHSBQIFT EF UPVU MF $BOBEB Æ TPVNFUUSF MFVST NFJMMFVSFTJNBHFT ÆDPOEJUJPORVFMMFT aient été prises dans les limites de la NVOJDJQBMJUÊEF3VTTFMM QPVSBWPJSMB DIBODFEËUSFTÊMFDUJPOOÊFTQBSVOKVSZ JOEÊQFOEBOU-BEBUFMJNJUFEFTPVNJTTJPO FTUMFMVOEJBPÚUFUMFTHBHOBOUT TFSPOUBOOPODÊTMFTBNFEJTFQUFNCSF $IBRVFQBSUJDJQBOUQFVUTPVNFUUSF KVTRVÆDJORQIPUPTBVDPODPVST 2VBUSF QIPUPHSBQIJFT HBHOBOUFT TFSPOUDIPJTJFTQPVSËUSFJNQSJNÊFTFU FYQPTÊFTEFNBOJÍSFQFSNBOFOUFFOUBOU RVBSUQVCMJDFYUÊSJFVSMFMPOHEVTFOUJFS SÊDSÊBUJGEFMBNVOJDJQBMJUÊ /PVWFBVUÊDFUUFBOOÊF DIBDVOEFT RVBUSFHBHOBOUTSFDFWSBFOIPOP - raires d’artiste de la Canadian Artists 3FQSFTFOUBUJPO $"3'"$ BJOTJRVVO BCPOOFNFOUBVNBHB[JOF1IPUP&E-FT BSUJTUFTBZBOUSFÉVVOFNFOUJPOIPOPSBCMF SFDFWSPOUÊHBMFNFOUVOBCPOOFNFOUBV
All participating photographs from the 2024 Photo Expo showcased at the Russell Fair, celebrating local talent and community creativity. (Municipality of Russell)
NBHB[JOF$FUUFJOJUJBUJWFWJTFÆTPVMJHOFS MFOHBHFNFOUQFSNBOFOUEFMBNVOJDJ - QBMJUÊFOGBWFVSEFMBSFDPOOBJTTBODF BSUJTUJRVFFUEFMBKVTUFSÊNVOÊSBUJPO EFTDPOUSJCVUJPOTDSÊBUJWFT -&YQPQIPUPFTUVOFGGPSUDPOKPJOU FOUSF"VUVNOJOUIF$PVOUSZ-F'FTUJWBM EBSUEF3VTTFMMFUMBNVOJDJQBMJUÊEF3VT - TFMM SFOEVFQPTTJCMFHSÄDFBV$POTFJMEFT BSUTEFM0OUBSJPFUBVTPVUJFOHÊOÊSFVY EFMBDPNNVOBVUÊMPDBMF « (SÄDFBVGJOBODFNFOUEV$POTFJM EFTBSUTEFMl0OUBSJP OPVTTPNNFTFO NFTVSFEFNFUUSFFOMVNJÍSFMlJODSPZBCMF
UBMFOUJDJNËNFÆ-BNVOJDJQBMJUÊEF3VT - TFMM$FRVJFTUFODPSFQMVTFYDJUBOU DlFTU RVFDFMBOPVTSFMJFÆMBTDÍOFBSUJTUJRVF QSPWJODJBMFQMVTMBSHF DFRVJPVWSFEFOPV - WFMMFTQPTTJCJMJUÊTDSÊBUJWFTFUJOTQJSFEF OPVWFMMFTWPJFTBSUJTUJRVFT/PVTBWPOT IÄUFEFWPJSMFTVWSFTÊUPOOBOUFTRVF OPTQIPUPHSBQIFTEÊWPJMFSPOUDFUUFBOOÊF » BEÊDMBSÊ%BSSFO1PUUJF EVGFTUJWBMEFT BSUT"VUVNOJOUIF$PVOUSZ -FUIÍNFEFDFUUFBOOÊFFTUj6Q $MPTFBOE1FSTPOBMv %FQSÍTFUFOQFS - TPOOF FODPVSBHFBOUMFTQIPUPHSBQIFT Æ FYQMPSFS MB QSPYJNJUÊ ÊNPUJPOOFMMF
PVQIZTJRVFQBSMFCJBJTEFQPSUSBJUT EFQBZTBHFT ElBOJNBVYTBVWBHFTPV EFNPNFOUTQFSTPOOFMT#JFORVFMB NBDSPQIPUPHSBQIJFTPJUMBCJFOWFOVF MFT VWSFTRVJDBQUVSFOUEFTMJFOTIVNBJOT PVFOWJSPOOFNFOUBVYBVUIFOUJRVFTTPOU WJWFNFOUFODPVSBHÊFT 6OFGPJTEFQMVT MFTDBUÊHPSJFTDPN - QSFOOFOUMFNFJMMFVSKFVOF BOTFU NPJOT MFNFJMMFVSQPSUSBJU MFNFJMMFVS QBZTBHFFUMFNFJMMFVSFOTFNCMF -FTEÊUBJMTTVSMBQBSUJDJQBUJPOTPOUEJT - QPOJCMFTTVSMFTJUFXFCEFMBNVOJDJQBMJUÊ EF3VTTFMMTPVTMlPOHMFU1IPUP&YQP
SPIKE IN CAR THEFTS AT LOCAL WATER PARK PROMPTS POLICE WARNING 1PMJDFTBZUIFUIFGUTPDDVSSFEPO4VOEBZ +VMZ BOE.POEBZ +VMZ 0Gà - DFSTGSPNUIF3VTTFMM$PVOUZ%FUBDINFOU XFSFDBMMFEUPUIFTDFOFPOUISFFTFQBSBUF PDDBTJPOTUPJOWFTUJHBUF
GABRIELLE VINETTE HBCSJFMMFWJOFUUF!FBQPODB
NFBTVSFTJODMVEFUPBMXBZTMPDLZPVSWFIJDMF FWFOGPSTIPSUBCTFODFT JOTUBMMBTUFFSJOH XIFFMMPDL DBSBMBSN PSB(14USBDLFS VTFBCSBLFPSDMVUDIQFEBMMPDLUPQSFWFOU EJTFOHBHJOHUIFQBSLJOHCSBLFPSDMVUDI FRVJQZPVSWFIJDMFXJUIJNNPCJMJ[FSTPSLJMM TXJUDIFT BOETUBZBXBSFPGTVSSPVOEJOHT BOESFQPSUJOHTVTQJDJPVTBDUJWJUZUPQPMJDF
"OZPOFXJUIJOGPSNBUJPOBCPVUUIFTF UIFGUT JT BTLFE UP DPOUBDU UIF 3VTTFMM $PVOUZ011BUPSUIF011 $PNNVOJDBUJPO$FOUSFBU "OPOZNPVTUJQTDBOCFTVCNJUUFEUP$SJNF 4UPQQFSTBU 5*14 XJUIUIF QPTTJCJMJUZPGBDBTISFXBSEPGVQUP
Three vehicles were stolen in just two days from a local water park, prompting the Russell County Ontario Provincial Police (OPP) to urge moto- rists to take extra precautions.
*OSFTQPOTF UIF011JTSFNJOEJOHSFTJ - EFOUTUPTFDVSFUIFJSWFIJDMFTBOECFBMFSU JOQBSLJOHBSFBT3FDPNNFOEFETBGFUZ
OPP INVESTIGATING RESIDENTIAL FIRE IN RUSSELL TOWNSHIP
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST 4
www.technometalpost.com
P000662-1 P000662 1
GABRIELLE VINETTE HBCSJFMMFWJOFUUF!FBQPODB
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
A weekend house fire on Herbert Street in Russell Township has left a home heavily damaged and sparked a police investigation. "UBQQSPYJNBUFMZBNPO4BUVSEBZ "VHVTU 3VTTFMM$PVOUZ0OUBSJP1SPWJODJBM 1PMJDF 011 PGàDFSTSFTQPOEFEUPSFQPSUTPG BSFTJEFOUJBMàSF5IF/BUJPO5PXOTIJQ'JSF 4FSWJDFTXFSFBMSFBEZPOTDFOFXPSLJOHUP CSJOHUIFCMB[FVOEFSDPOUSPM 8IJMFàSFàHIUFSTRVJDLMZDPOUBJOFEUIF áBNFT UIFIPNFTVTUBJOFETJHOJàDBOU EBNBHFGSPNCPUIUIFàSFBOEUIFXBUFS VTFEUPFYUJOHVJTIJU5IF011T'PSFOTJD *EFOUJàDBUJPO4FSWJDFTBOEUIF0GàDFPGUIF 'JSF.BSTIBM 0'. BMTPBUUFOEFEUIFTDFOF UPBTTJTUXJUIUIFJOWFTUJHBUJPO
DANIEL BISSONNETTE 699, rue Principale Street, Casselman, ON www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus. ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
5IF DBVTF PG UIF àSF SFNBJOT VOEFS JOWFTUJHBUJPO "OZPOF XJUI JOGPSNBUJPO JT BTLFE UP DPOUBDUUIF3VTTFMM$PVOUZ011BU PSUIF011$PNNVOJDBUJPO$FOUSF BU"OPOZNPVTUJQTDBOCF TVCNJUUFEUP$SJNF4UPQQFSTBU 5*14 BOENBZCFFMJHJCMFGPSBDBTI SFXBSEPGVQUP La Police provinciale de l’Ontario enquête sur un incendie qui s’est déclaré dans une maison de campagne située sur Herbert Street, à Russell, au cours du week-end. (File photo)
info.casselman@technometalpost.com
P007308-2
lacombelsc.com • 613-443-5153 345, New York Central, Embrun, ON Portable toilets rentals / Location de toilettes portatives Septic and holding tank pumping / Services de vidange fosses septiques
Made with FlippingBook Ebook Creator