40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
CRÈME BRÛLÉE IS A DESSERT CENTURIES IN THE MAKING "$56"-*5 4r/&84
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10 H DEADLINE: MONDAY 10 A.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
ANDREW COPPOLINO andrewcoppolino@gmail.com
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
Most everyone would agree that the Internet seems to enjoy sending us a steady stream of information about a wide variety of topics. 8IFUIFSXFBSFBTLJOHGPSJUPSOPU BO JNNFOTFMPBEPGGBDUTBOEJOGPSNBUJPOm XIJDINBZPSNBZOPUCFBDDVSBUFmBQQFBST FOEMFTTMZPOPVSQIPOFTFBDIBOEFWFSZ EBZ GSPNBGBNPVTCJSUIEBZUPXIFUIFSUIF NPPOJTXBYJOHPSXBOJOH 5IBUBMTPJODMVEFTDFSUBJOTQFDJBMiEBZTu UIBUTJHOJGZBOPUBCMFFWFOU QFSTPOPSDPOEJ - UJPO.BSJF$VSJFTCJSUIEBZ /BUJPOBM#SBJO %BZ PS*OUFSOBUJPOBM%PMQIJO8FFL "OEBSCJUSBSZPSOPU XIBUFWFSPSHBOJ[B - UJPOTEFDSFFUIBUUIFTFLJOETPGIPOPSJàDT BOESFDPHOJUJPOTEPJOGBDUFYJTU UIFZIBWF TFFOàUUPBOOPVODFUIBUUIFSFJTOPUKVTU POFCVUUXPi/BUJPOBM$SÍNF#SÚMÊFuEBZT +VMZBOE+VMZ *NOPUTVSFXIJDIEBZ JGFJUIFS IBTBOZ TPSUPGIJTUPSJDBMHSPVOEJOHPVUTJEFPGPOF NBSLFUJOHTDIFNFPSBOPUIFS CVU*EPTFF UIFEVBMEFTJHOBUJPOBTBDMFBSJOEJDBUJPOPG IPXQPQVMBSUIFDMBTTJDEFTTFSUBDUVBMMZJT (JWFOUIBUGBDU *ETBZUIFDSFBNZTNPPUI MBVSFMTCFRVFBUIFEPODSÍNFCSÚMÊFBSF JOEFFEXFMMEFTFSWFE A dessert centuries in the making 8JUIJUTQSFTFODFPOSFTUBVSBOUNFOVT BDSPTTBCSPBETQFDUSVN JUJTQSPCBCMZUSVF UIBUBUPOFUJNFPSBOPUIFSFWFSZDIFGIBT NBEFBDSÍNFCSÚMÊFBOENBOZSFTUBVSBOUT JODMVEFJUBNPOHJUTEFTTFSUT TQFOEBGFX NPNFOUTTDBOOJOHNFOVTKVTUBUSBOEPN BOE*NTVSFZPVXJMMàOETFWFSBM -JUFSBMMZiCVSOFEDSFBN uDSÍNFCSÚMÊFJT BDVTUBSEmBOFHHNJMLDPNCJOBUJPOmUIBU JTPOFPGPVSPMEFTUDVMJOBSZDPODPDUJPOT BOEUIFZDBOCFFJUIFSTPGUPSàSNJOUIFJS UFYUVSF 5IF XPSE DVTUBSE EFSJWFT GSPN UIF 'SFODIiDSPVTUBEFuXIJDIJOUIF.JEEMF "HFTSFGFSSFEUPBOZGPPETUVGGUIBUXBT TFSWFEJOBDSVTU"OE BDDPSEJOHMZ BQSPQFS DSÍNFCSÚMÊF UIFSFGPSF IBTBTPGU DSFBNZ BOESJDIJOUFSJPSDPWFSFECZBDSJTQDSVTUPG DBSBNFMJ[FETVHBS .FSFMZTBZJOHJUJTBQPQVMBSEFTTFSU IBSEMZEPFTUIFEJTIKVTUJDFUIFSFBSFDSÍNF CSÚMÊFSFDJQFTBUUSJCVUFEUP'SBODPJT.BT - TJBMPU DIFGUPUIFEVLFTPG$IBSUSFTBOE 0SMÊBOT EBUJOHUPUIF'SFODIDPVSUPG )JTJTUIFàSTUSFDPSEFEDSÍNFCSÚMÊFSFDJQF NBLJOHJUNPSFUIBOZFBSTXFIBWF CFFOQSFQBSJOHUIFMVTDJPVTUSFBU .BTTJBMPU CZUIFXBZ JTBMTPMJLFMZPOF PGUIFàSTUDPPLCPPLBVUIPSTUPMJTUSFDJQFT JOBMQIBCFUJDBMPSEFSmBOEUPBMTPJODMVEF EJTIFTTVJUFEUPUIFiNJEEMFDMBTT uBOEOPU NFSFMZBSJTUPDSBDZ5IBUNVDIJTPCWJPVTJO UIFUJUMFPGIJTCPPLi-F$VJTJOJFSSPJBM FUCPVSHFPJTu Cool, soft interior with a crisp crust on top "DVTUBSEPGTDBMEFENJMLPSDSFBN TVHBSBOEFHHZPMLT DSÍNFCSÚMÊFSFRVJSFT DPPLJOHUIFNJYUVSFJOBCBJONBSJFXBUFS CBUIUPBTPGU TJMLFOUFYUVSFUIBUDSFBUFTB DPIFTJWFiSJCCPOuBTJUSVOTPGGZPVSTQPPO 5IF NJYUVSF JT XIBU JT FTTFOUJBMMZ B DSÍNFBOHMBJTFUIBUNJHIUCFVTFEGPSBO JDFDSFBNCBTFCFGPSFJUJTCBLFEJOUIF
prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. M.B. prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. M.B.
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 1041 SINCLAIR, HAWKESBURY, 3 CAC, grande terrasse, vue sur la rivière Outaouais, grand stationnement, pas d'animaux, non fumeur, dernier mois requis, références demandées, 1650$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er septem- bre; (613) 677-8715 55+ IN ROCKLAND , lower level duplex, quiet street, very spacious 3 bedrooms, non smoking, no animals, $1,575. month, water & heat included, available mid-October; text or call, 613-899-9470. CENTRE-VILLE / DOWNTOWN ROCKLAND , 4 chambres (bedrooms), 2 salles de bains (bathrooms), électroménagers neufs inclus (new appliances included), garage, cour arrière (bac- kyard), 2 stationnements (parking), $2,850. mois, services non inclus (utilities not included); informa- tion, 613-447-2411. RIVERVIEW IN L'ORIGNAL new/great quality building 836 BAY RD, 1,200 sq.ft - 2X2 bedrooms (apart- ments 1 & 2), air conditioning, 1/1-1/2 bathroom and 1/full bathroom, 2 parking each, $2,600. monthly each, utilities not included, available; Also, 495 GHISLAIN, HAWKESBURY, brand new - 2 yr old 3 bedroom house, big backyard, 4 par- kings, $2,300. + utilities, available; call Adam, 613-930-0823. SERVICES HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 RECHERCHE WANTED BUYING COLLECTIBLES!! Coins, comics, war medals, old paper money, sterling silver cutlery & tea sets, watches, gold jewelry, stamps, records, judaica, Olympic & mili- tary items. We make house calls; 46 YEARS OF TRUST. Call Ron, 514-996-6798. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Monday, 7pm to 8pm & Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
Crème brûlée. (Andrew Coppolino)
XBUFSCBUI 5IFCBLFEDVTUBSEJTUIFODIJMMFECFGPSF BEEJOHBàOFMBZFSPGTVHBSUPUIFUPQBOE DBSBNFMJ[JOHJU FJUIFSVOEFSBIPUCSPJMFS JO BSFTUBVSBOULJUDIFO XIBUJTLOPXOBTUIF iTBMBNBOEFSu PSUIFGVOXBZXJUIBQSPQBOF PSCVUBOFUPSDICFGPSFCFJOHTFSWFEUPBO FBHFSMZBOUJDJQBUJOHDVTUPNFS *O.BTTJBMPUTSFDJQF IFXSJUFT iSFNPWF UIFDVTUBSE GSPNUIFIFBU BOETVHBSJU XFMM UBLFUIFàSFJSPOHPPEBOESFE BOE CVSOUIFDSFBNTPUIBUJUUBLFTPOBàOF HPMEDPMPVSu *ODJEFOUBMMZ UIFiàSFJSPOu NBZSFQMJDBUFUIFDVSWZTIBQFPGBNZUIJDBM .FEJFWBMDSFBUVSF MJLFBTBMBNBOEFS XIP XBTTBJEUPCFBCMFUPXJUITUBOEàSFBOE FYUSFNFIFBU 5IFLFZUPBHPPEDSÍNFCSÚMÊFJTUPLFFQ BDPPM TJMLZDVTUBSEJOUFSJPSXIJMFHFUUJOHKVTU UIFSJHIUDSJTQOFTTmBOEOPUBSPDLTPMJE MBZFSPGJNQFOFUSBCMFTVHBSmPOUIFUPQUIF SFTVMUJTBXFMMCBMBODFEDSVODIBOEBCJUPG iTIBUUFSuXIFOZPVQMVOHFJOZPVSTQPPO A Rockland favourite 'FXBSFBSFTUBVSBOUTTFSWFUIFEJTI"U #SBVXFSL)PGGNBO JUJTDVSSFOUMZPGGUIF NFOV UIPVHICSFXNBTUFSBOEDPPXOFS&SJD .BJOWJMMFTBZTUIBUJUDPVMEQPTTJCMZNBLFB SFUVSOUPUIFJSUBQSPPNJOUIFGVUVSF #VU"MBOB1BPMJOJ DPPXOFSPG3PTBMZOOT #JTUSP PO-BQPSUF4USFFU TBZTDSÍNFCSÚMÊF IBTCFFOPOUIFJSNFOVGPSUIFMBTU ZFBST DBMMJOHJUiCZGBSuUIFJSNPTUQPQVMBS EFTTFSUBOEPOFXIJDI TIFTBZT IBTFWFO HBSOFSFEQSBJTFGSPNBQBJSPGIFS3PDLMBOE DVTUPNFSTXIFOUIFZUSBWFMMFEUP'SBODF i5IFZPSEFSFEBDSÍNFCSÚMÊFBOETFOU NFBQJDUVSFGSPNUIFSFTUBVSBOU5IFZTBJE UIBUDIFG1FUFSTIFSFBU3PTBMZOOTXBTGBS CFUUFS"OEUIJTXBTBQMBDFJO'SBODFUIBU XBTXFMMLOPXOGPSJU uTIFTBZT DBMMJOHUIF DPNNFOURVJUFUIFDPNQMJNFOU 3PTBMZOOTDIBOHFTUIFJSDSÍNFCSÚMÊF GSFRVFOUMZ 1BPMJOJ BEET 5IBU DPVME CF #BJMFZT "NBSFUUP DIPDPMBUF QVNQLJOPS eggnog. i*UEFQFOETPOUIFTFBTPO uTIFTBZT $MFBSMZ UIBUJTBOPUIFSSFBTPOGPSUIF EVBMEBZEFTJHOBUJPOUIBUUIFEFTTFSUHFUT JO+VMZBTJEFGSPNJUTEFMJDJPVTOFTT DSÍNF CSÚMÊFJTWFSTBUJMF BDVTUBSEUIBUTBCMBOL TMBUFUIBUTDSVNQUJPVTMZXFMDPNFTBWBTU BSSBZPGTXFFUBOETBWPVSZJOHSFEJFOUT Food writer Andrew Coppolino lives in Rockland. He is the author of “Farm to Table” and co-author of “Cooking with Shakespeare.” Follow him on Instagram @ andrewcoppolino.
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. J.T.
NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glorifié, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. C.B. Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glorifié, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. L.G. NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glorifié, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. L.G.
193266
prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. M.B.
minermonument@gmail.com 613-632-6143
Made with FlippingBook Ebook Creator