9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
A R T S L’ART NATUREL DE MONIQUE SIMARD
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. M.B. prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. M.B.
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 1041 SINCLAIR, HAWKESBURY, 3 CAC, grande terrasse, vue sur la rivière Outaouais, grand stationnement, pas d'animaux, non fumeur, dernier mois requis, références demandées, 1650$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er septem- bre; (613) 677-8715 55+ IN ROCKLAND , lower level duplex, quiet street, very spacious 3 bedrooms, non smoking, no animals, $1,575. month, water & heat included, available mid-October; text or call, 613-899-9470. CENTRE-VILLE / DOWNTOWN ROCKLAND , 4 chambres (bedrooms), 2 salles de bains (bathrooms), électroménagers neufs inclus (new appliances included), garage, cour arrière (bac- kyard), 2 stationnements (parking), $2,850. mois, services non inclus (utilities not included); informa- tion, 613-447-2411. RIVERVIEW IN L'ORIGNAL new/great quality building 836 BAY RD, 1,200 sq.ft - 2X2 bedrooms (apart- ments 1 & 2), air conditioning, 1/1-1/2 bathroom and 1/full bathroom, 2 parking each, $2,600. monthly each, utilities not included, available; Also, 495 GHISLAIN, HAWKESBURY, brand new - 2 yr old 3 bedroom house, big backyard, 4 par- kings, $2,300. + utilities, available; call Adam, 613-930-0823. SERVICES HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 RECHERCHE WANTED BUYING COLLECTIBLES!! Coins, comics, war medals, old paper money, sterling silver cutlery & tea sets, watches, gold jewelry, stamps, records, judaica, Olympic & mili- tary items. We make house calls; 46 YEARS OF TRUST. Call Ron, 514-996-6798. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Monday, 7pm to 8pm & Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
Monique Simard has done more than 500 sketches or paintings during her career as an artist. She keeps several photo albums filled with examples of her various works. (Gregg Chamberlain, EAP)
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
cadre d’un projet commun avec trois autres artistes à la Salle du Parc Evergreen. Mme Simard participe actuellement au projet Art dans les bibliothèques du Comité de la bibliothèque Alfred-Plantagenet, plu- sieurs de ses œuvres étant exposées à la bibliothèque publique d’Alfred. La plupart des commentaires qu’elle a reçus sur son art louent son sens du réalisme, qu’il s’agisse de la faune ou des paysages naturels. Le réalisme est impor- tant pour Mme Simard, qui déclare ne pas aimer « l’exagération ou les impressions vagues » pour créer un effet lorsqu’elle peint ses observations de la nature. « Je me sens libre quand je peins, dit-elle. Quand on peint, on est dans son propre monde, on oublie tout ce qui nous entoure. » Simard sourit lorsqu’elle fait remarquer qu’elle ne se limite pas à la toile ordinaire pour certaines de ses œuvres. Une vieille paire de bottes de travail de son mari, mise au rebut, est devenue la « toile » d’un hom- mage floral unique à sa vision de la nature. De vieux bidons de lait et des poêles ont également trouvé une nouvelle vie en tant qu’œuvres d’art grâce à ses expériences créatives. Elle amuse également ses petits-enfants avec de petits portraits de personnages de dessins animés populaires. « C’est ma passion, dit-elle à propos de son art. J’adore ça. » Elle donne des conseils similaires à ceux qui envisagent de prendre un crayon, un stylo ou un pinceau. « Peignez selon ce que vous ressentez », dit-elle.
La nature inspire les visions artistiques de Monique Simard. L’artiste originaire d’Alfred a commencé à dessiner et à peindre dès son enfance, alors qu’elle grandissait dans la ferme familiale. « Je dessinais un peu à l’époque et j’aimais beaucoup ça, raconte Mme Simard. J’adorais les animaux et la nature, j’aimais être proche de la nature. J’avais un jardin où je pouvais travailler et j’adorais me promener. » Pendant ses promenades, elle rentrait parfois à la maison et dessinait ce qu’elle avait vu. Mais, comme elle le fait remarquer en souriant, c’était lorsqu’elle avait un peu de temps libre, lorsqu’elle n’était pas occu- pée par ses tâches ménagères, l’école ou toutes les autres activités qui occupent un enfant qui grandit. Aujourd’hui, à 77 ans et à la retraite, Mme Simard peut consacrer plus de temps au dessin et à la peinture. Avant de prendre sa retraite, elle occupait un poste de secrétaire à Ottawa, au ministère de l’Agriculture, puis plus près de chez elle, à l’Alfred College, avant sa fermeture. À la fin des années 1990, elle a délaissé le dessin pour se consacrer à la peinture, étudiant auprès de l’artiste professionnelle Linda Paquette, puis auprès de Nicole Vézeau. Elle a exposé ses œuvres à la gale- rie Eugène Racette à Orléans, à la Maison de l’Île à Hawkesbury, ainsi que dans le
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. J.T.
NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glorifié, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. C.B. Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glorifié, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. L.G. NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glorifié, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. L.G.
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. M.B.
1-613-632-4155
Nature inspires the artwork of Monique Simard of Alfred. (Gregg Chamberlain, EAP)
Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease