ARTS ET CULTURE
editionap.ca
« En toute simplicité »
sons et on va être accompagnés de Claude Pinot, un excellent guitariste qui a été avec à peu près tous les ar- tistes du Québec, dont Isabelle Bou- lay. C’est un spectacle piano, guitare et voix. Parfois on va être tous les trois à chanter. Ça va être une très belle soirée. » Les parcours professionnels de Manon Séguin et Christian Marc Gen- dron se croisent régulièrement et leur plaisir à performer ensemble est communicatif. Outre les nouvelles chansons et les
tubes de Christian Marc qui tournent à la radio, le public peut s’attendre à plusieurs duos et quelques fantaisies dont au moins une pièce de la diva Diane Dufresne. « On a souvent montré des extraits de ce spectaclemais ce sera la première fois qu’on va le présenter dans l’intégralité. Ce n’est pas un spectacle de ballades. Ça bouge et les gens sont mieux de participer. On aime que les gens tapent des mains et chantent avec nous, qu’ils rient aussi. On mêle tou- jours un peu d’humour. Les billets sont disponibles à travers le MIFO : www.mifo.ca , 613 830-MIFO (6436). Clinique d’information juridique HAWKESBURY | La Clinique juridique in- vite les gens de Prescott et Russell à parti- ciper à sa séancemensuelle d’information juridique dont le thème sera Vos droits et responsabilités en tant que locataire. Celle-ci aura lieu le mardi 27 novembre prochain à 13h30 à la Clinique juridique populaire de Prescott et Russell, 352, rue Principale Ouest, bureau 201, Hawkesbury. Pour confirmer sa présence ou pour plus de détails, on peut communiquer avec la Clinique juridique au 613 632-1136 ou au 1 800 250-9220.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
ORLÉANS | Manon Séguin et Christian Marc Gendron offriront en grande pri- meur l’intégralité de leur spectacle « En tout simplicité », ce samedi, sur la scène du Théâtre Richcraft du Centre des Arts Shenkman dès 19 h 30. « C’est une petite salle, environ 160 places, alors ça va être très intime, explique Manon Séguin. On va présenter de nouvelles chan-
2012 CANADIAN & NORTH AMERICAN CAR OF THE YEAR 2013 ELANTRA
GET UP TO
FRIENDS & FAMILY SELLING PRICE FRIENDS & FAMILY SELLING PRICE HWY: 5.2 L/100 KM CITY: 7.1 L/100 KM
$ 15,730 ʕ
FINANCING FOR 24 MONTHS 0 %
IN PRICE ADJUSTMENTS ‡ $ 1,750
WITH
ELANTRA L 6-SPEED MANUAL. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
Limited model shown
2013 AJAC BEST NEW SMALL CAR (OVER $21K) GET UP TO 2013 ELANTRA GT
HWY: 5.3 L/100 KM CITY: 7.8 L/100 KM
ELANTRA GT GL 6-SPEED MANUAL. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST. $ 19,105 ʕ FRIENDS & FAMILY SELLING PRICE
FINANCING FOR 24 MONTHS 0 %
IN PRICE ADJUSTMENTS ‡ $ 1,675
WITH
SE with Tech. shown
Soirée d’information de l’APFED
AWARDEDTHEHIGHESTGOVERNMENT CRASHSAFETYRATING ʆ U.S.NATIONALHIGHWAYTRAFFIC SAFETYADMINISTRATION
2013 SONATA
GET UP TO
HWY: 5.6 L/100 KM CITY: 8.7 L/100 KM
$ 22,450 ʕ
FINANCING FOR 24 MONTHS 0 %
IN PRICE ADJUSTMENTS ‡ $ 3,250
FRIENDS & FAMILY SELLING PRICE
WITH
SONATA GL AUTO. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
Limited model shown
2013 AJAC BEST NEW SUV ( OVER $35K) 2013 SANTA FE
OTTAWA L’Association francophone de parents d’enfants dyslexiques ou ayant tout autre trouble d’apprentissage (AF- PED+) invite la population à une soirée en trois actes, le lundi19 novembre de 19 h à 21 h La soirée comporte trois parties : Acte 1 : Présentation des services qu’offre l’AFPED+. Acte 2 : Présentation : Comment avoir ac- cès aux ressources audio que l’Institut na- tional canadien pour les aveugles (INCA) met à la disposition des enfants. Acte 3 : Témoignage d’un parent qui a vu les bien- faits de l’utilisation de ces ressources chez son enfant. Cette conférence aura lieu au siège social du CEPEO, au 2445 boul. St-Laurent, salle 206, à Ottawa et sera diffusée en direct par vidéoconférence dans les écoles ou les bu- reaux administratifs des conseil scolaires de langue français. Pour plus de renseigne- ments, visitez le site Web de l’AFPED+ au www.afped.ca. Le coût de l’activité est de 5 $ payables à la porte.
GET UP TO
HWY: 6.7 L/100 KM CITY: 10.1 L/100 KM
$ 27,245 ʕ
FINANCING FOR 24 MONTHS 0 %
IN PRICE ADJUSTMENTS ‡ $ 1,150
FRIENDS & FAMILY SELLING PRICE
WITH
SANTA FE 2.4L FWD AUTO. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
Limited model shown
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
HyundaiCanada.com
TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2013 Elantra L 6-Speed Manual/Elantra GT GL 6-Speed Manual/Sonata GL Auto/Santa Fe 2.4L FWD Auto with an annual finance rate of 0%/0%/0%/0% for 24/24/24/24 months. Bi-weekly payment is $302/$368/$432/$524. No down payment required. Cost of Borrowing is $0/$0/$0/$0. Finance offers include Delivery and Destination of $1,495/$1,495/$1,565/$1,760 fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance Offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing example: 2013 Sonata GL Auto for $22,450 at 0% per annum equals $432 bi-weekly for 24 months for a total obligation of $22,450. Cash price is $22,450. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,565, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Example price excludes registration, insurance, PPSA and license fees. ʈ Fuel consumption for 2013 Elantra Sedan L 6-Speed Manual (HWY 5.2L/100KM; City 7.1L/100KM)/2013 Elantra GT GL 6-Speed Manual (HWY 5.3L/100KM; City 7.8L/100KM)/2013 Sonata GL Auto (HWY 5.6L/100KM; City 8.7L/100KM)/2013 Santa Fe 2.4L FWD Auto (HWY 6.7L/100KM, City 10.1L/100KM) are based on ManufacturerTesting. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. † ʕ Friends & Family prices for models shown: 2013 Elantra Limited/Elantra GT SE Tech 6-Speed Auto/Sonata Limited/Santa Fe 2.0T Limited AWD is $23,080/$26,350/$27,475/$39,145. Prices include Delivery and Destination charges of $1,495/$1,495/$1,565/$1,760, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ʕ Friends & Family Selling Prices are calculated against the selling price less all factory to dealer price adjustments (including Friends & Family price adjustments). Friends & Family Selling Prices include Delivery and Destination, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST), and exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ‡Factory to dealer price adjustments (including Friends & Family price adjustments) are calculated against the vehicle’s starting price. Factory to Dealer Price adjustments of $1,750/$1,675/$3,250/$1,150 available on 2013 Elantra L 6-Speed Manual/Elantra GT GL 6-Speed Manual/Sonata GL Auto/Santa Fe 2.4L FWD Auto includes Friends & Family price adjustments. Factory to dealer price adjustments are applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. † ʕ ‡Offers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ʆ Government 5-Star Safety Ratings are part of the U.S. National HighwayTraffic Safety Administration’s (NHTSA’s) New Car Assessment Program (www.SaferCar.gov). ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.
PAPERTO INSERT DEALERTAG HERE Hawkesbury Hyundai 291 Tupper St. Hawkesbury, 1-866-896-7620
Made with FlippingBook flipbook maker