Diccionario enciclopédico de psicoanálisis de la API

Volver a la tabla de contenido

AMAE Entrada tri-regional

Consultores interregionales: Takayuki Kinugasa (América del Norte), Elias M. da Rocha Barros (América Latina) y Arne Jemstedt (Europa) Copresidenta y coordinadora interregional: Eva D. Papiasvili (América del Norte)

I. DEFINICIÓN INTRODUCTORIA

Amae es una palabra japonesa de uso común. Es la forma nominal de amaeru , un verbo. Ambas palabras derivan de un adjetivo, amai , que significa “sabor dulce”. Amaeru es la combinación de un verbo, eru , que significa “conseguir” u “obtener”, y amai . Por lo tanto, el significado original de amaeru es, literalmente, “conseguir dulzura”. En el lenguaje común, amaeru se utiliza para describir un comportamiento infantil y dependiente que busca una gratificación, es decir, obtener lo que se desea: ya sea afecto, cercanía física, apoyo emocional o la concesión de un deseo. Es un comportamiento que suplica ser complacido e implica cierta cercanía familiar o íntima. Por lo general, se da cuando un bebé o un niño trata de inducir cariñosamente a una figura materna o cuidador para conseguir lo que desea. Sin embargo, en las relaciones interpersonales japonesas, los comportamientos amae y amaeru son reproducidos fuera del entorno familiar y más allá de la infancia. Este tipo de relación puede desarrollarse con amistades cercanas, en la intimidad de una relación de pareja, con otros miembros de la familia o en pequeños grupos como compañeros de clase o un equipo. También se reproduce en relaciones de poder, cuando una persona tiene más autoridad que la otra, como, por ejemplo, entre un profesor y un alumno, un jefe y un subordinado, o entre compañeros que ocupan diferentes cargos en el trabajo. La percepción del fenómeno de amae cambia según la naturaleza de la relación interpersonal: es un comportamiento generalmente aceptado en una relación de pareja, puesto que puede significar que la relación es fuerte y sólida, pero, por otro lado, también puede percibirse de forma negativa, como un indicador de la inmadurez de la persona, de su autocomplacencia y sentido de merecimiento, o falta de conciencia social y sentido común. En el Comprehensive Dictionary of Psychoanalysis [Diccionario general del psicoanálisis] del psicoanalista norteamericano, Salman Akhtar (2009), amae se define como un “término japonés que denota una interacción intermitente, recurrente y modelada culturalmente, en que las reglas habituales del decoro y la formalidad quedan suspendidas, facilitando el apoyo afectivo del yo entre las personas.” (p.12)

2

Made with FlippingBook - Online magazine maker