" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 DES FLEURS POUR LE CÔTÉ NORD- OUEST DE CASSELMAN Le conseiller municipal de Cas- selman Daniel Lafleur a proposé que des paniers de fleurs soient installés du côté nord-ouest de la rue Principale. Il considère que c’est un quartier qui est négligé par la municipalité et a donc proposé que les membres du conseil utilisent des fonds de leur per diem pour financer ce projet, évalué à 5000 $. La conseillère Anik Charron s’est dite prête à donner 1500 $ provenant de son per diem. La directrice générale intérimaire, Linda Desjardins-Ber- geron, a indiqué que, pour l’année 2018, il serait possible de trouver 5000 $ pour financer ce projet et, ensuite, celui-ci pourrait être ajouté au budget de 2019 ainsi qu’à ceux des années suivantes. – Caroline Prévost Le Village de Casselman demandera au Comtés unis de Prescott et Rus- sell de refaire le pavage de la rue Principale, à partir du chemin Rivière Nation jusqu’à la voie ferrée, pour l’année 2019. C’est ce qu’ont décidé les membres du conseil lors de leur dernière réunion, qui a eu lieu le 26 juin dernier. – Caroline Prévost RÉFECTION DU PAVAGE DE LA RUE PRINCIPALE À CASSELMAN
6/%1·5%&%$)&54%"/(&3&69©-"/"5*0/
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
La Municipalité de La Nation a inau- guré son nouveau dépôt municipal de déchets domestiques dangereux à Limoges, le 28 juin dernier, durant une journée portes ouvertes organisée pour l’occasion. Avec cette nouvelle installation, les rési- dents de la municipalité pourront désormais disposer de leurs déchets domestiques et dangereux une fois par semaine pendant six mois, soit tous les samedis, de 8 h à midi, à compter du premier samedi de mai jusqu’au dernier samedi d’octobre. jø/PVTFTQÊSPOTRVFDFOPVWFBVTJUF aidera à garder notre environnement propre FURVFMFTSÊTJEFOUTEF-B/BUJPOQSPàUFSPOU de ce dépôt à plusieurs reprises durant l’année pour disposer de leurs déchets domestiques dangereux », a indiqué le maire François St-Amour. Ce nouveau dépôt de déchets domes- tiques et dangereux, situé au 2090, rue Calypso, a été construit au coût d’environ 40 000 $. La municipalité espère réaliser des économies d’environ 8000 $ annuellement. Auparavant, la municipalité organisait une journée de collecte des déchets ménagers toxiques et dangereux tous les deux ans, une journée qui était très coûteuse a déclaré le maire François St-Amour. La municipalité s’attend donc également à économiser de l’argent sur tous les salaires indirects et
The Municipality of La Nation inaugurated its new municipal hazardous household waste depot in Limoges on June 28, during an open house organized for the occasion. Above, solid waste manager for The Nation Guy Malboeuf, The Nation Ward 3 Councillor Marc Laflèche, Mayor François St. Amour of The Nation, The Nation Ward 4 Councillor Francis Brière, urban planner for The Nation Guylain Laflèche, and Daniel R. Desforges, assistant to the solid waste manager at The Nation. —photo Caroline Prévost
les heures supplémentaires générées par la journée des déchets ménagers toxiques et dangereux. Cette journée annuelle, qui a eu lieu le 2 juin dernier, a coûté environ 84 000 $ et 33 000 $ de l’argent des contribuables de -B/BUJPOBÊUÊVUJMJTÊ-BVUSFQBSUJFBÊUÊ àOBODÊFQBSMF7JMMBHFEF$BTTFMNBO RVJ a aussi participé à cette journée, ainsi que par certains octrois. Le conseiller du Quartier 4 Francis Brière
a pour sa part tenu à souligner l’amélio- ration des services offerts aux résidents qu’apportera cette installation. « C’est le service aussi, c’est une fois par semaine. Avant, c’était une fois par deux ans. Le service est donc amélioré pour moins cher », a-t-il indiqué. La liste complète des articles qui sont acceptés à ce nouveau dépôt est dispo- OJCMFTVSMFTJUF8FCEF-B/BUJPO BVXXX nationmun.ca. the project for this year and repay the loan UISPVHITFXFSTFSWJDFTGVOE XIJDIJTDPW - FSFEUISPVHITFXFSTFSWJDFVTFSGFFT 5IF-BNBEFMFJOF4USFFUTFXFSQSPKFDUJTB UISFFQBSUPQFSBUJPOBOEXJMMJODMVEFFYDBWB - UJPOBOEJOTUBMMBUJPOPGUIFTFXFSMJOF TFUUJOH up a pumping station, and then repaving the street after the main line installation is DPNQMFUFE5IFNVOJDJQBMJUZXJMMDPWFSUIFSF - QBWJOHDPTUUISPVHIJUTSFHVMBSDBQJUBMXPSLT CVEHFUBOEOPUUISPVHIUIFTFXFSTFSWJDFT GVOE5IFDPTUGPSUIFQVNQJOHTUBUJPOXJMM CFTQMJUCFUXFFOFYJTUJOHVTFSTFSWJDFGFFT BOEUIFSFTUUISPVHIOFXSFTJEFOUJBMBOE PSCVTJOFTTHSPXUIJOUIFOFJHICPVSIPPE
(3&&/-*()5'034&8&3-*/&130+&$5
H220876PM
PROPRIÉTÉ À VENDRE PAROISSE ST-VIATEUR de LIMOGES Appel d’offres
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
La paroisse St-Viateur de Limoges désire vendre la propriété désignée comme étant l’ancienne caserne des pompiers de Limoges sise au coin des rues Mabel et Chemin Limoges. La propriété à vendre inclut le terrain et la bâtisse. Vous êtes invités à soumettre une offre par écrit et sous scellé d’ici le 31 juillet à 20h. Un chèque remboursable de 1000 $ doit accompagner l’offre. Les visites des lieux pourront être faites au besoin. Les offres doivent être déposées dans une enveloppe scellée et clairement identifiée : « Offre pour l’ancienne caserne des pompiers, Limoges » et envoyées ou remises en personne au soin de monsieur R. Legault, 11, rue Anouk, CP 189, Limoges ON K0A-2M0. Le prix minimum est de 265 000 $. Les offres seront étudiées par le comité d’administration de la paroisse entre le 2 et le 7 août 2018. Pour plus d’informations, vous pouvez communiquer avec monsieur R. Legault durant les heures ouvrables au 613-443-3000 rclegault23@gmail.com ou monsieur P. Caron 613-286-6879 pcaron@xplornet.ca The St-Viateur parish in Limogeswishes to sell the property designated as the former Limoges Fire Station which is located on Limoges Road at the corner of Mabel Street and Limoges Road. The property for sale includes the land and the building. You are hereby invited to submit an offer in writing and under seal no later than July 31 at 8 p.m. A refundable cheque of $1,000, must support the offer. Site visits will be done as needed. Tenders must be submitted in a sealed envelope clearly marked «Offer for the former Fire Station, Limoges» and sent or hand-delivered to Mr. R. Legault, 11 Anouk Street, PO Box 189, Limoges, ON K0A-2M0. The minimum starting price is $265,000. The offers will be studied by the parish administration committee between August 2nd and 7th, 2018. If you would like more information, please contact Mr. R. Legault during office hours at 613-443-3000 rclegault@gmail.com or Mr. P. Caron 613-286-6879 pcaron@ xplornet.ca PROPERTY FOR SALE ST-VIATEUR PARISH OF LIMOGES Call for tenders
Work will go ahead now on a sanitary sewer project for the Lamadeleine Street neighbourhood in Russell Township. Council approved administration’s recom- NFOEBUJPOUPDPOUSBDUXJUI3PCFSU&YDBWBUJOH POUIFQSPKFDUGPS 5PXOTIJQ council also approved increasing the capital XPSLTCVEHFUCZ UPDPWFSBMMUIF engineering and constructions cost, plus BMMPXGPSBQFSDFOUDPOUJOHFODZGVOEJO case of unexpected situations during the project. 5IFUPXOTIJQXJMMUBLFPVUBMPBOGPS
Les travaux de construction d’une nouvelle conduite d’égout commenceront bientôt pour la rue Lamadeleine dans le canton de Russell. —archives
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online