" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
LE CÔTÉ NORD-OUEST DE CASSELMAN PRÉOCCUPE DES CITOYENS
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
pavage sera refait, dans les prochaines semaines, la surface asphaltée sera de 8,5 mètres, ce qui permettra une piste pour mar- cher, comme c’était le cas anciennement. Mais pour la résidente, ce n’est pas assez. « Quand tu fais référence au 8,5 mètres, je peux dire qu’il y a plus de 15 ans, la bordure dans notre quartier était beaucoup plus large que 8,5 mètres, et ça a été rétréci. J’encourage n’importe qui à marcher sur le bord (de la route) avec le USBàDRVPOB&UWPVTTBWF[RVJMWBZBWPJS une augmentation de trafic. On est fier des nouveaux projets, mais il y a une planification qui s’impose. Il y a des gens en fauteuil roulant. Il y a des gens à bicyclette. Il y a des autobus scolaires, et le trafic augmente. Donc si ce n’est pas pour 2019, pouvez-vous le mettre sur le radar pour 2020 ? », a-t-elle demandé. « Je comprends ce que vous dites, a répondu le maire Conrad Lamadeleine. Mais on vous a expliqué ce qu’on peut faire dans le moment. On peut faire des demandes futures, mais on vous explique ce qu’on peut faire actuellement, ce qui va se faire cette année. On va s’arrêter là, parce que l’année 2019, c’est un nouveau budget. » Un autre résident a pour sa part soulevé son inquiétude quant à la courbe prononcée
Le côté nord-ouest du Village de Casselman, soit entre le pont du vil- lage et la montée Lafontaine, a été au cœur de discussions lors de la dernière réunion du conseil municipal, le 26 juin dernier. Une résidente a demandé pourquoi il n’y avait toujours pas de trottoir sur la rue Principale dans la section nord-ouest du village. « Je tiens à souligner qu’il y a plus de 20 ans, le besoin des trottoirs de l’autre côté du pont avait été soulevé », a-t-elle indiqué, s’interrogeant sur le fait que le village ne semblait pas en avoir tenu compte dans sa planification. « Pour 2019, si on a l’argent des Comtés unis de Prescott et Russell, on veut refaire la rue Principale à partir de la voie ferrée jusqu’au pont, a répliqué Alain Castonguay, directeur des services environnementaux de $BTTFMNBO&OTVJUF POGFSBVOFBMMPDBUJPO pour les trottoirs pour faire plus de répara- tions. Mais comme c’est là, les trottoirs dont tu parles ne font pas partie des plans à court terme, mais ça peut le devenir à long terme. » Il a également indiqué que lorsque le
The northwestern side of Casselman, between the village bridge and the Lafontaine climb, was the focus of discussions at the June 26 council meeting. During question period, a resident raised concerns about the need for sidewalks on Main Street in the northwestern section of the village. Another resident expressed concern about the increase in traffic on the curve coming into Casselman from The Nation, because of the Nation River Domain residential project. —archives
à l’entrée ouest du village à Casselman en QSPWFOBODFEF-B/BUJPO DPNQUFUFOVEF l’augmentation projetée de la circulation. À son avis, un rond-point serait idéal à cet endroit pour gérer l’achalandage éventuel.
Le maire Lamadeleine a pour sa part indiqué que les Comtés unis de Prescott et Russell ont approuvé la présence de feux de circula- tion à cet endroit, et que c’est donc ce qui sera installé dans le futur.
COUNTIES WILL HAVE AN INTEGRITY COMMISSIONER
NEW UCPR SOCIAL SERVICES DIRECTOR
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
to handle those situations. The integrity commissioner appointed for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) will be available when needed to help deal with Code of Conduct complaints and questions for the UCPR and also for its eight member municipalities. Stéphane Parisien, UCPR chief administra- tion, told counties council he has contacted several possible candidates with the legal background and expertise needed to serve as an on-call integrity commissioner. He will have a short list of recommended can- didates for council to review and consider during the August committee of the whole session following the summer break. “I’m just concerned that we’ll be getting frivolous complaints,” said Parisien. Champlain Township Mayor Gary Barton agreed there was a risk with appointing a local integrity commissioner but noted that anyone with the experience needed for the position will be able to identify and dismiss any frivolous complaints.
The United Counties of Prescott-Russell will have its first integrity commissioner ready to aid and assist the new munici- pal and counties councils after the civic elections this fall. Counties council reviewed a final report from administration on the integrity com- missioner post during its June 27 meeting. Approval of the resolution to create the new position was not unanimous. “I perso- OBMMZUIJOLJUTBXBTUFPGNPOFZuTBJE&BTU Hawkesbury Mayor Robert Kirby, who voted against the resolution. Kirby followed an explanation from admi- nistration that the Ontario Ombudsman’s office used to deal with reports and com- plaints about Code of Conduct violations by members of municipal and county councils BOEUIFJSBEWJTPSZCPBSET/PXUIFQSPWJODJBM government demands that all local govern- ments have their own integrity commissioner
Sylvie Millette (centre) is the new director for the United Counties of Prescott- Russell Social Services Department. Her confirmation was announced June 27. She will familiarize herself with her new responsibilities by working in partnership for the next few months with Anne Comtois-Lalonde (left), the current director, whose official retirement takes place later this year. Also present in the photo are Mayor Fernand Dicaire (back) who chairs the Social Services Committee, and UCPR Warden François St-Amour —photo Gregg Chamberlain
Taking care of your hearing today can improve your life now and later! Prendre soin de votre audition aujourd’hui peut changer votre vie maintenant et plus tard!
hearing aid evaluation hearing aid servicing
évaluation auditive service aux appareils auditifs
FREE
GRATUIT
BOOK YOUR APPOINTMENT TODAY!
PRENEZ UN RENDEZ-VOUS DÈS AUJOURD’HUI!
2768 rue Laurier St. Rockland, ON Tel : 613-667-2332 Fax : 613-667-3264 2617, RUE LAURIER ST. ROCKLAND, ON TEL : 613-667-2332 FAX : 613-667-3264
738 rue Principale St. Box. 58 Casselman, ON K0A 1M0 Tel : 613-764-6211 Fax : 613-667-3264 738, RUE PRINCIPALE ST. BOX. 58 CASSELMAN, ON K0A 1M0 TEL : 613-764-6211 FAX : 613-667-3264
Annick Lavigne, M.ScS AUDIOLOGISTE/ AUDIOLOGIST
Le premier commissaire à l’intégrité des Comtés unis de Prescott et Russell sera prêt à aider les nouveaux conseils municipaux et de comtés, après les élections municipales de cet automne. —photo Gregg Chamberlain
annikhearingsolutions.com
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online