Carillon 2024 07 10

De combien de revenu aurez-vous besoin à la retraite? Assurance-vie • REER / FERR • CELI Georges-Étienne Brisebois* Cell. : (514) 838-7281 georges-etienne.brisebois@sunlife.com

*Conseiller en sécurité financière, Distribution Financière Sun Life (Canada) inc. Représentant en épargne collective, Placements Financière Sun Life (Canada) inc. La Sun Life du Canada, compagnie d’assurance-vie est l’assureur et est membre du groupe Sun Life. © Sun Life du Canada, compagnie d’assurance-vie, 2023.

VOLUME 78 • NO. 27 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • 10 JUILLET 2024

LE NOUVEAU VISAGE DU CANAL DE GRENVILLE

Page 3

PLAN D’EMBELLISSEMENT POUR ALFRED-PLANTAGENET Page 6

MESURES DE SÉCURITÉ POUR LA 50 Page 2

Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants

Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780 NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU RÉGIME CANADIEN DES SOINS DENTAIRES.

225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com

MESURES DE SÉCURITÉ PROVISOIRES ANNONCÉES POUR L’AUTOROUTE 50 ACTUALITÉS

RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca

Après une année désastreuse d’acci- dents graves et mortels sur l’autoroute 50, le gouvernement du Québec met en place des mesures pour améliorer la sécurité sur la grande autoroute reliant la région de Gatineau à Montréal. Le 5 juillet, la vice-première ministre et ministre des Transports et de la Mobilité durable Geneviève Guilbault, le ministre de la Culture et des Communications et ministre responsable de la région de l’Outaouais Ma- thieu Lacombe, la députée de Mirabel Sylvie d’Amours, ainsi que la députée d’Argenteuil Agnès Grondin, ont tous annoncé la mise en place de mesures temporaires pendant que l’autoroute est analysée afin d’y apporter des changements qui pourraient améliorer sa sécurité à long terme. À partir de cet été, les conducteurs peuvent s’attendre à une présence accrue de la Sûreté du Québec sur l’autoroute principale ainsi qu’à la mise en place d’un radar photo mobile. La province, par l’intermédiaire de la Société de l’assurance automobile du Qué- bec (SAAQ), lance également une campagne de sensibilisation dans les régions des Laurentides et de l’Outaouais, soulignant les risques liés à la vitesse, à la conduite en état de fatigue ou d’ébriété, et à la prise de risques inutiles, comme les dépassements dans les virages et les pentes. « D’ici à ce que les imposants travaux

La province a annoncé des mesures temporaires visant à accroître la sécurité sur l’autoroute 50, alors qu’elle cherche à analyser les dispositifs de sécurité à long terme qui seront mis en œuvre à l’avenir. (Photo d’archives)

d’élargissement de l’autoroute 50 soient terminés, il devenait impératif d’agir pour sécuriser les déplacements sur cette voie essentielle pour Argenteuil, a déclaré Mme Grondin. Je suis ravie que ma collègue vice- première ministre et ministre des Transports et de la Mobilité durable, Geneviève Guil- bault, ait réagi promptement en proposant des mesures créatives de prévention. À l’égard de mes collègues, je réitère que toutes les mesures que l’on met en place ne remplaceront jamais l’adoption d’un bon comportement au volant. C’est là la variable

déterminante dans cette équation ! » À long terme, la province envisage d’installer des séparateurs médians sur certains tronçons de la bande d’autoroute de 87 kilomètres qui traverse la région. Des études sont également en cours pour déterminer où et pourquoi les accidents se produisent, quels sont les besoins des véhicules d’urgence et quels autres types de barrières et de dispositifs de sécurité peuvent être installés le long de l’autoroute. Des projets d’extension de l’autoroute sont déjà en cours. La construction entre

Gatineau et L’Ange-Gardien devrait être achevée d’ici l’automne 2024, et jusqu’à Mirabel d’ici l’automne 2025. « Avec les mesures annoncées au- jourd’hui, nous souhaitons répondre de façon concrète et rapide aux attentes de la population en matière de sécurité routière sur l’autoroute 50. Nous travaillerons sur différents fronts grâce à la mobilisation et à la collaboration de nos partenaires et des équipes du Ministère. La sécurité sur nos routes est prioritaire pour notre gouvernement » , a déclaré Mme Guilbault.

LE CANTON D’ALFRED-PLANTAGENET ENVISAGE UNE NOUVELLE POLITIQUE EN MATIÈRE DE COUVERTURE FORESTIÈRE

GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca

règlements provinciaux sur la conservation des forêts traitaient de toutes les coupes d’arbres sur les terrains publics et privés. Les objectifs de la politique provinciale sont d’autoriser et de soutenir la sylviculture commerciale, d’aider à préserver l’habitat forestier pour la faune, de protéger les cours d’eau, les lacs et les zones humides contre les dommages causés par une exploitation forestière excessive ou non supervisée. Les politiques provinciales et municipales en matière de couverture forestière recon- naissent les droits des propriétaires privés à gérer leurs propriétés et encouragent également les résidents à pratiquer une gestion durable de leurs propres forêts. La politique de couverture forestière du canton doit également répondre aux exi- gences du plan officiel des Comtés unis de Prescott-Russel (CUPR), qui comprend une section traitant des questions de patrimoine naturel. En 2022, les CUPR estimaient que le couvert forestier de la région de Prescott- Russel représentait 26 % de la superficie. C’est moins que les 30 % de couverture forestière nécessaires au maintien d’une bonne biodiversité dans la région. Le couvert forestier du canton d’Alfred-Plantagenet est de 21,8 %. M. Potvin a fait remarquer que l’un des objectifs de la proposition de révision du règlement sur le couvert forestier est de «réduire ou d’éliminer l’abattage important

Le conseiller Ian Walker souhaite que le conseil du canton d’Alfred-Plantage- net retarde toute décision concernant la révision de la politique municipale en matière de couvert forestier et de coupe d’arbres jusqu’à ce qu’il puisse s’entretenir avec les membres du groupe consultatif responsable du règlement original. «J’aimerais parler au groupe responsable de cette politique et faire part de ses ré- flexions au conseil», a déclaré le conseiller Walker lors de la réunion du comité plénier du conseil du 18 juin. Le conseiller Walker a demandé au conseil de retarder toute décision sur un projet de nouveau règlement établissant les lignes directrices d’une nouvelle politique sur le couvert forestier municipal. Le director- général Michel Potvin a présenté un rapport de 20 pages sur le sujet. Le règlement actuel du canton concernant le couvert forestier municipal et la coupe d’arbres sur les terres privées du canton date de 2019. Il résulte de la législation provinciale approuvée en 2017, qui exige que toutes les municipalités de l’Ontario créent leurs propres politiques pour protéger et maintenir le couvert forestier à l’intérieur de leurs limites. Jusqu’à cette date, les

Il est de plus en plus important pour les municipalités de disposer d’un couvert forestier adéquat. Le conseil municipal du canton d’Alfred-Plantagenet a reçu un rapport sur la révision de la politique de la municipalité en matière de couvert forestier. (Photo d’archives)

d’arbres sains sur une propriété afin de ralentir la réduction du couvert forestier». Des dérogations sont prévues pour l’entre- tien de la propriété par l’enlèvement d’arbres morts ou mourants ou d’arbres malades ou présentant un danger. Les propriétaires fonciers sont également autorisés à couper

des arbres pour en faire du bois de chauffage pour leur propre usage. Le conseil a décidé d’attendre que le conseiller Walker donne son avis sur la proposition de révision du règlement sur le couvert forestier avant de poursuivre les discussions sur le sujet.

UNE PARTIE DU CANAL DE GRENVILLE ENFIN RÉNOVÉE ACTUALITÉS FRANCIS LEGAULT francis.legault@eap.on.ca

La saga n’est pas encore terminée mais une première étape a enfin été franchie. Le 4 juillet dernier, le Village de Grenville a enfin procédé à l’inauguration d’une partie de son canal historique qui a été rénovée, ce qui pourrait être la première étape pour aller chercher les subven- tions nécessaires pour rénover le reste de l’infrastructure. Les sourires étaient nombreux lors de cette inauguration : élus, partenaires muni- cipaux et simples citoyens étaient plus que ravis qu’une partie du canal ait enfin été rénovée après 36 ans d’incertitude. « Les citoyens et la municipalité atten- daient ça depuis longtemps, confirme le maire Pierre Thauvette qui siège au conseil municipal de Grenville depuis 30 ans, dont cinq en tant que maire. La municipalité n’a pas eu à mettre une cenne dans ce projet. On est bien content, on s’attendait à devoir mettre 200 000, 300 000$. Notre directeur général a fait tout un travail! » Concrètement, les travaux ont été effec- tués sur une portion d’environ 400 mètres du côté nord du canal, entre l’extrémité ouest de celui-ci et le pont qui l’enjambe. L’ancien mur de pierre, qui s’était affaissé à quelques endroits au fil des ans, a été remplacé par un nouveau mur. Un quai a été aménagé sur toute la portion rénovée, ce qui permet au public de pouvoir désor- mais déambuler au bord de l’eau et à une cinquantaine de petites embarcations de s’amarrer. Au niveau de la rue, de nouveaux aména- gements paysagers ont été faits, avec l’ajout de panneaux explicatifs sur l’histoire du canal. Ces travaux permettent ainsi d’ajouter à l’attrait touristique du site mais aussi de sécuriser les infrastructures municipales au nord du canal, autrefois menacées d’être entraînées dans l’eau en cas d’affaissement important du mur du canal. Comme mentionné plus haut, le Village de Grenville n’a pas eu à débourser un sou pour ces travaux qui étaient évalués à 5 millions de dollars. Ce montant a plutôt été payé grâce à des subventions en provenance des gouvernements fédéral et provincial qui se sont divisé la facture équitablement. C’est l’entreprise Pronex Excavation, basée à Lachute, qui a effectué les travaux qui ont duré deux ans. Première étape Malgré la bonne nouvelle liée à cette inau- guration, l’avenir du canal de Grenville n’est pas encore assuré en totalité. Plusieurs mil- lions de dollars seraient encore nécessaires pour rénover le reste de l’infrastructure. « À la base, on voulait réparer les deux côtés du canal mais avec une enveloppe de 5 M$, on a rapidement constaté que c’était impossible, explique Alain Léveillé, directeur

Une section d’environ 400 mètres du mur nord du canal de Grenville a été rénovée au coût de 5 millions de dollars. Les citoyens peuvent désormais se promener aux abords de l’eau. (Francis Legault, EAP)

général du Village de Grenville. On s’est donc concentré sur un seul côté. Mais on constate qu’il y a eu d’autres affaissements [sur le côté sud]. En attendant, on met un pansement sur le bobo jusqu’à ce que l’on puisse avoir d’autres subventions. » En effet, selon Mario Lajeunesse, ingé- nieur-conseil pour le Village de Grenville qui a œuvré sur ce projet de rénovation, il faudrait encore près de 10 millions de dollars pour rénover le reste de l’infrastructure, soit le côté sud du canal (3 à 4 M$), le quais fédéral à l’extrémité ouest (3 à 4 M$) et les anciennes écluses (plusieurs centaines de milliers de dollars). La partie sud du canal est celle qui devrait être refaite en priorité selon lui. « Il faudra encore débloquer des fonds pour préserver le patrimoine, dit-il. Dans la partie dans l’eau du mur sud du canal, l’eau et la glace érodent la roche depuis des centaines d’années. Ça devient comme du granulat 0-¾, ce qui n’est pas tellement bon pour supporter huit pieds de roche. Ça va continuer à s’affaisser. » Cependant, le succès de la première phase de rénovation pourrait accélérer le processus d’obtention de nouvelles subven- tions pour compléter la rénovation du canal. Hommages Le canal de Grenville fait l’objet de dis- cussions depuis plus de 30 ans: en 1988, le gouvernement fédéral a laissé la propriété de celui-ci au provincial qui, deux ans plus tard, la cédait à son tour à la municipalité du Village de Grenville. Le fardeau financier pour l’entretien du canal s’était depuis révélé trop important pour cette dernière qui a demandé à plusieurs reprises aux différents paliers gouvernementaux une aide. Lors de l’inauguration du 4 juillet, plu- sieurs orateurs ont rendu hommage à Ronald Tittlit et Luc Grondin, les deux maires de la municipalité qui se sont battus au fil des décennies pour préserver le canal et qui sont malheureusement décédés avant de voir la réussite de ces efforts. « Depuis que j’ai eu l’invitation pour être

ici, il y a deux personnes à qui je pense beau- coup : mes amis Ron Tittlit et Luc Grondin, a lancé très ému Scott Pearce, préfet de la MRC d’Argenteuil. J’imagine qu’ils sont très fiers de nous. » Alain Léveillé, qui est directeur général de Grenville depuis 28 ans, avait lui aussi son mot à dire : « Je tiens à rendre hommage à nos deux anciens maires, aujourd’hui dispa- rus, qui ont chacun contribué à leur manière à la préservation et au développement de ce projet. Leur vision et leur engagement continuent de nous inspirer. » Les intervenants ont aussi tenu à sou- ligner le travail accompli par les députés fédéral et provincial, Stéphane Lauzon et Agnès Grondin, qui ont réussi à dénicher les subventions nécessaires pour la réalisation des travaux. « Quand j’ai commencé comme député, ça faisait plus de 24 ans déjà que le vil- lage travaillait sur la rénovation du canal mais rapidement, on s’était rendu compte qu’il n’y avait pas vraiment de programme adapté pour [des subventions pour celui-ci], rappelle Stéphane Lauzon, député fédéral

d’Argenteuil-La Petite-Nation. Mais grâce au travail acharné et à l’ouverture de Déve- loppement économique Canada (NDLR : l’organisme d’où est venu l’apport du fédéral dans ce projet), on a trouvé du financement mais on ne pouvait pas faire ça seul. On a donc eu une belle collaboration avec le gouvernement du Québec. » « J’avais fait la promesse à Luc Grondin de poursuivre son travail mais la réhabi- litation du canal de Grenville ne s’inscri- vait dans aucun programme existant au Québec, a ajouté pour sa part la députée provinciale d’Argenteuil, Agnès Grondin. Il a fallu convaincre de nombreuses personnes pour que le conseil des ministres accepte, par décret, de permettre à la ministre des Affaires municipales d’octroyer une aide financière de 2,5 M$. C’est tout un exploit! » Pour l’instant, aucun échéancier n’est encore sur la table pour effectuer les pro- chaines phases de rénovation du canal. Monsieur Léveillé confirme cependant que la municipalité va maintenant plancher sur ce dossier dans les prochains mois.

De nouveaux aménagements paysagers ont été réalisés sur le canal, ainsi que des panneaux explicatifs sur son histoire, ce qui renforce l’attrait touristique du site. Ces travaux ont permis de sécuriser les infrastructures municipales situées au nord du canal, qui risquaient d’être emportées par l’effritement du mur du canal.(Francis Legault, EAP)

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly

Gilles Normand Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca

Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : denise.sauve@eap.on.ca

Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca

1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJHђ 613-632-6383 www.editionap.ca

Joseph Coppolino Rédacteur en chef joseph.coppolino@eap.on.ca

| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155

Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

ACTUALITÉS CANAL DE GRENVILLE : UN PEU D’HISTOIRE…

FRANCIS LEGAULT francis.legault@eap.on.ca

On en parle depuis plus de 30 ans mais la lutte pour la préservation du canal de Grenville n’est que le dernier cha- pitre de son histoire bicentenaire. En effet, on l’oublie peut-être trop souvent, mais les premiers coups de pelle pour

49 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine

centre culturel

ÉTÉ FORT EN ÉMOTIONS ! CÉLÉBRONS ENSEMBLE L’HISTOIRE…

EXPOSITION Exposition D-DAY 1944-2024 Ouverture le 29 juin 13h / jusqu’au 1er septembre 80e anniversaire du D-Day et de la bataille de Normandie WWII En collaboration avec La Légion Royale 472 de Hawkesbury et son président, monsieur Jack Hume, nous voulons souligner cet anniversaire des plus important par l’engagement des canadiens en 1944. Artifacts – photos – maquettes. MUSIQUE Dimanche 14 juillet 19h30 / 7 :30 Série hors Ottawa MUSIC AND BEYOND TAKE ME TO THE DANCE? / AMENEZ-MOI AU BAL? Avec les artistes; Yolanda Bruno, violon & Michael Bridge, accordéon Vendredi le 6 septembre 19h SÉRIE PIANO BAR Carte blanche sur piano noir avec Jean-Marc Turpin V endredi le 13 septembre 19h30 / 7 :30pm SHAWN PHILLIPS solo, Texas, USA Phillips a enregistré une vingtaine d'albums et a travaillé avec plusieurs musiciens y compris Donovan, Paul Buckmaster, J. Peter Robinson, Eric Clapton, Steve Winwood et Bernie Taupin4. Sa musique touche plusieurs genres tels le folk rock, le jazz, le rock progressif, la pop et même le classique. Espace limité – achat en ligne sur : www.lechenail1975.com / et au centre culturel Espace limité – achat en ligne sur : www. lechenail1975.com / et au centre culturel

Construits d’abord pour un usage militaire, les canaux du Long-Sault, comme celui de Grenville, ont été élargis à la fin du XIXe siècle pour permettre le passage de bateaux commerciaux. (Photo gracieuseté MRC d’Argenteuil)

sa construction remontent à 1819. L’historien Robert Simard a présenté les grandes lignes de l’épopée du canal de Grenville lors de l’inauguration de sa portion rénovée. Il faut remonter à plus de 10 000 ans avant notre ère pour trouver l’origine du canal. À cette époque, les basses-terres du St-Laurent, qui couvrent la portion sud de la MRC d’Argenteuil, reposaient au fond de la mer de Champlain. Lorsque celle-ci s’est retirée, elle a laissé comme trace la rivière des Outaouais. Les premiers humains sont arrivés sur le territoire de Grenville il y a plus de 6000 ans. Or, pour y arriver, ces membres des Premières nations ont dû faire face aux rapides du Long-Sault. « Il y a 70 ans, il y avait des rapides ici. À Grenville, c’était ce que l’on appelait la tête du Long-Sault tandis que le pied du Long-Sault se trouvait à Carillon, explique Robert Simard. Ici, on est 65 pieds (NDLR : environ 20 mètres) plus haut qu’à Carillon. Entre les deux, c’était une série de rapides, en particulier d’ici jusqu’à Greece’s Point où il y avait un dénivelé de 45 pieds. C’était donc un obstacle à la navigation. » D’ailleurs, les Premières nations appe- laient ce secteur de la rivière ‘Quenechouan’, les grands rapides. Le portage était la seule façon de les contourner. Pourtant, cet endroit revêtait aussi une importance stratégique. « Qui contrôlait le Long-Sault contrôlait les passages jusqu’aux Grands Lacs. Qui le contrôlait contrôlait ce qui se passait sur la rive nord du St-Laurent, illustre monsieur Simard. Les peuples se sont battus ici mais

ils se sont aussi alliés pour combattre celui venu du sud : les Américains. » En effet, la Guerre anglo-américaine de 1812-1814 a vu les jeunes États-Unis tenter d’envahir les territoires du Haut et du Bas- Canada. Les forces britanniques, alliées aux milices canadiennes et certains peuples des Premières nations, ont repoussés ces attaques. Protéger le pays Suite à cette guerre, les Britanniques ont évalué qu’il fallait construire une nouvelle voie pour défendre la colonie canadienne puisque le fleuve St-Laurent, la frontière natu- relle avec les États-Unis, était difficilement défendable. Ainsi est né l’idée de construire des canaux à l’intérieur des terres, comme le canal Rideau, qui relie Ottawa à Kingston et construit à la même époque que celui de Grenville. Au Long-Sault, trois canaux sont prévus : ceux de Grenville, Chute-à-Blondeau et Carillon. Du lot, celui de Grenville était le plus long, avec une longueur de 9 kilomètres et comprenait sept écluses. Les travaux sont lancés en 1819. « C’était des travaux au pic et à la pelle. Il n’y avait les grands outils d’aujourd’hui pour transporter les grosses roches : ça se faisait à la main avec des pieux et des leviers, raconte monsieur Simard. Ils pensaient que ça allait être facile de creuser ici. Pas du tout : Grenville est assise sur les roches parmi les plus dures de la planète. » Cela a pris plus de 15 ans aux hommes de la Royal Staff Corps pour compléter le canal. On estime que plus de 600 hommes ont œuvré à la construction de l’ouvrage,

plusieurs y laissant leur vie au fil des tra- vaux. Cependant, ces mêmes hommes ont établi les première agglomérations le long du Long-Sault, à Cushing, Greece’s Point, Grenville… On estime que la terre et les roches qui ont été excavées pour faire le canal représentent environ 1/6 de ce qui a été nécessaire pour construire la Grande pyramide de Gizeh. L’ensemble des canaux du Long-Sault a été complété en 1834 et comptait en tout 11 écluses pour une longueur totale de 14 kilomètres. Cependant, on a vite compris que ces canaux ne répondraient pas aux attentes en matière de commerce. Ils étaient trop étroits pour permettre aux barges commerciales de passer. Des travaux d’élargissement ont donc eu lieu entre 1870 et 1884. Les murs du canal de Grenville actuel datent de cette époque. Fin d’une époque Les canaux du Long-Sault ont continué d’être utilisés jusqu’aux années 60. Déjà, à cette époque, on notait une baisse impor- tante du commerce par bateau sur la rivière des Outaouais au profit du fleuve St-Laurent. Le coup de grâce est venu d’Hydro-Qué- bec à l’hiver 1959-1960 : c’est à ce moment que la construction de la centrale de Carillon a débuté. En 1962, le bassin de rétention de la centrale est mis en service, faisant disparaître sous les flots le canal de Chute-à- Blondeau tandis que seule l’entrée du canal de Carillon est encore visible de nos jours. À Grenville le niveau de la rivière a monté d’environ 9 pieds, ce qui fut suffisant pour engloutir la majeure partie du canal. Abandonné, l’ouvrage a été remis au gouvernement du Québec par Ottawa en 1988. Deux ans plus tard, en 1990, le provincial cédait à son tour le canal à la municipalité du Village de Grenville qui en est propriétaire depuis. « On vient aujourd’hui de conserver quelque chose d’extraordinaire. Une grande partie de notre histoire est ici, conclut Robert Simard. La célébration d’aujourd’hui permet de se rappeler de ces gens qui sont passés ici avant nous. »

YOGA SUR CHAISE, tout l’été Du 8 juillet au 19 août Les lundis et mercredi matin 10h Professeure Chantal Ménard Sur réservation 613-632-9555 HORAIRE D'ÉTÉ Ouvert 7 JOURS. 9 @ 17h / weekend 9 @ 20h

N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook

RAYMOND DALLAIRE www. editionap .ca P000066-1 LES PROFESSIONNELS GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306

Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation - 613-632-9555 ou www.lechenail1975.com

Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SIX JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux

613-632-9555

www. lechenail1975 .com

2, rue John, Hawkesbury, ON

Nous vous souhaitons une bonne semaine!

Les

THÈME : LE PORC / 6 LETTRES

A Aba oir Andouillee Animal Auge B Bacon Boucherie Boudin Braisé C Carcasse Carré Charcuterie Coche e Cochon Côtele e Cretons D Domesque E Échine Effiloché Élevage Épaule Escalope F Ferme Filet G Gesta on Goret

Graisse Grogner Grouiner J Jarret L Lait Landrace Lard Lisier Longe M Mammifère Maternité N Nain Nez O Omnivore Ongulé P Pale e Pa e Pied Porcelet Q Queue R Ragoût Rille es Rose Rô

S Saindoux Sang Saucisse Sauvage Sevrage Soies Soue T Terrine Tête Tirelire Truff e Truie V Verrat Viande Vietnamien

JEU Nº 744

JEU Nº 745

RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

RÉPONSE DU JEU Nº 744

RÉPONSE DU JEU Nº 745

ACTUALITÉS PLAN D’EMBELLISSEMENT PROPOSÉ POUR LE CANTON D’ALFRED-PLANTAGENET

GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca

d’embellissement à l’esprit, cherche à obtenir des subventions du gouvernement des aînés et un soutien financier d’autres sources, et qu’il ne dépende pas du finan- cement municipal. La présentation de Mme Viau au conseil municipal lors de la réunion du comité plé- nier du 18 juin est le résultat de plusieurs semaines de consultation publique au début du printemps par le biais du forum «On Jase AP/Let’s Talk AP» sur le site Web de la municipalité. Le sujet était de savoir comment revita- liser l’apparence du canton, y compris les six villages. Le personnel de la municipalité a reçu 60 commentaires par l’intermédiaire du forum,

Le conseil municipal d’Alfred-Plantage- net est favorable à un plan d’embellis- sement du canton, à condition qu’il soit réalisé avec le moins de frais possible pour la municipalité. «J’aime beaucoup la plantation d’arbres partout», a déclaré le conseiller Ian Walker, à la suite de la présentation par la directrice du développement économique, Émélie Viau, d’un plan d’embellissement pour le canton. Les conseillers Walker et Antoni Viau ont tous deux déclaré qu’ils préféreraient que le personnel du canton, ainsi que tout groupe communautaire ayant des projets

Le parc Évanturel, situé au cœur du village d’Alfred, sera doté de plus de verdure, notamment d’arbustes à fleurs, et de jardins miniatures dans le cadre d’un plan d’embellissement proposé pour le canton d’Alfred-Plantagenet. D’autres villages verraient également leurs parcs communautaires améliorés, ainsi que d’autres projets tels que des peintures murales dans les centres communautaires et des plaques d’interprétation historique. (Photo fournie)

La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury FIÈRE Né d’une race

ainsi que des réactions sur la page Facebook de la municipalité, trois courriels et un appel téléphonique. Le personnel a examiné tous les commentaires et suggestions reçus et s’en est servi pour élaborer une proposition de plan d’embellissement de la municipalité qui s’étendra sur plusieurs années. «Le plan d’action proposé pour l’embel- lissement des cœurs de villages, indique Mme Viau dans son rapport, vise à mettre en valeur l’identité unique de chaque village tout en démontrant leur unité au sein du canton». Mme Viau précise que l’embellissement a trois objectifs, outre l’amélioration de l’aspect général de la municipalité. Ces objectifs sont les suivants «créer une com- munauté accueillante où il fait bon vivre, encourager les résidents à ressentir un sentiment d’appartenance et de fierté locale afin que les familles soient encouragées à s’installer et à travailler ici, et attirer les visiteurs des grands centres en améliorant l’expérience touristique». Le plan d’embellissement proposé est un programme quinquennal qui commence cette année par la plantation d’arbres dans tous les parcs municipaux et l’achat de fleurs vivaces et d’arbustes pour des plantations futures. Un budget de 250 000 dollars est proposé pour les travaux d’embellisse- ment cette année, l’argent provenant de la subvention du fonds de restauration de la municipalité. De 2025 à 2028, le plan propose un budget de travail total combiné de 833 000

dollars. Cette somme comprendrait 107 000 dollars de fonds municipaux provenant du budget annuel et le reste provenant de la recherche et de la demande de subventions auprès des gouvernements de niveau supé- rieur et d’autres sources. Parmi les projets proposés dans le plan d’embellissement, on trouve : des peintures murales pour tous les centres communau- taires locaux, l’installation de tableaux d’affichage communautaires, l’apposition de plaques historiques sur divers bâtiments municipaux, des décorations lumineuses et des affiches sur les poteaux électriques, l’embellissement des entrées de village, l’installation de poubelles et de bancs de parc dans la rue principale de chaque village, et la création de programmes spéciaux, comme une «chasse au trésor» autoguidée qui aiderait à promouvoir les efforts touris- tiques dans chaque village. Le rapport Viau fait également état de divers projets visant à améliorer le parc riverain de Lefaivre, le parc du village de Treadwell, le parc Chesser à Plantagenet, le parc Curran et le bois Laroc- que d’Alfred avec ses sentiers pédestres. Le plan d’embellissement quinquennal prévoit également le remplacement des lampadaires de la rue principale de Lefaivre et l’amélioration de la chaussée à Curran. Le conseil a voté en faveur de l’accep- tation du rapport de Mme Viau sur le plan d’embellissement de la municipalité pour examen et discussion.

VIARD, DE MÈRE EN FILLE

GÉNÉRATIONS 12e Ginette Faubert - Jacques Castonguay, fils de Charles et Rose Alba Bellefeuille, m. le 1966-12-31 à Saint-Dominique, Hawkesbury, Ont. 11e Gisèle Grandmaison (1920-2004) - Rémi Faubert (1918-1989), f. d’Hector et Victorine Pominville, m. le 1943-08-07 à Saint-Benoit, Deux-Montagnes, Qc 10e Corinne Lalonde (1881-1923) - Ulric Grandmaison (1879-1968), f. de Noé et Priscille Daoust, m. le 1902-07-08 à Saint-Hermas, cté Deux-Montagnes, Qc 9e Perpétue Richer (1859-1945) - Hyacinthe Lalonde (1850-1942), cult., f. de Jean Baptiste, cult. et Céleste Sauvé, m. le 1878-09-19 à Saint-Hermas, cté Deux-Montagnes, Qc 8e Henriette Halaire (1825-1903), vve d’Augustin Lahaie - Joseph Richer/Louveteau (1823-1917), cult., f. de Joseph et Josephte Labelle, m. le 1848-08-07 à Saint-Benoit, cté Deux-Montagnes, Qc 7e Victoire Chaîné, aussi Chêné, Chesné (1804 -1833) - Paul Allaire (1800-1864), f. de Paul et Marie Josephte Lemay, m. le 1822-02-18 à Saint-Benoît, Qc 6e Marie Louise Viau (1777-1855) - Charles Chesne (1765-1822), fils de Charles et Marie Louise Croteau, m. le 1798-01-08 à Oka, cté Deux-Montagnes, Qc 5e Cécile Aubry (1753-1829) - André Viau (1746-1813), f. de Jacques et Marie Anne Germain, m. le 1773- 09-20 à Saint-Laurent, île de Montréal, Qc 4e Cécile Groulx (1733-1808) - François Aubry/Tècle (1722-1807), agricult., f. de François et Marie Jeanne Bouthillier (aussi Bouteiller dit Têtu), m. le 1749-10-13 à Saint-Laurent, île de Montréal, N.-F. 3e Marie Jeanne Cousineau (1691-1775) - Jean Groulx (1687-1768), f. de Jean et Marie Anne Goyette (aussi Goguet), m. le 1708-07-15 à Ville-Marie, île de Montréal, N.-F. 2e Jeanne Besnard (1675-1749) - Jean Cousineau (~1659-1731), f. de Guy et Marie Pépuchon, m. le 1690- 01-02 à Ville-Marie, île de Montréal, N.-F. 1re Marguerite Viard (1653-1715), fille du roi (landry 377, dumas 193, 345) – Mathurin Besnard dit Lajeunesse (~1644~1682), f. de Louis et Mathurine Chevay contrat de mariage le 1672-10-08, greffe Romain Becquet, m. le 1672-10-11 à Québec, Nouvelle-France La graphie des patronymes est celle des actes eux-mêmes. Au moment où Marguerite et Mathurin unissent leur destinée, Louis Buade de Frontenac vient d’être nommé gouverneur de la Nouvelle-France en avril passé. L’année suivante, le dernier contingent annuel des filles du roi arrive à Québec. Et en 1674, François de Laval devient le premier évêque de la Nouvelle-France depuis la création du diocèse de Québec. Enfin, en 1675, arrive le nouvel intendant, Jacques Duchesneau de la Doussinière et d’Ambault. 1Denis Beauregard, Généalogie des Français d’Amérique du Nord, c2005-2013 La première ancêtre en Nouvelle-France, Marguerite Viard, est la fille de Pierre Bourbier puis Viard et Catherine Lecomte de Brie-Comte-Robert sur l’Île de France. Elle arrive au pays en 1671 avec le contingent des filles du roi. Après deux contrats de mariage annulés en 1671, l’un avec Simon Daveau et l’autre avec Jean Baptiste Fleuricourt, elle unit sa destinée à Mathurin Besnard dit Lajeunesse, fils de Louis et Mathurine Chesnay ou Chevay 1 de Villiers-Charlemagne en Anjou. Elle donne naissance à trois filles et un fils avant le décès de son mari au cours de l’année 1682. Le 1er novembre 1682 à Contrecoeur, elle épouse en secondes noces Jean Inard dit Provençal, fils de Jean-Antoine et Catherine Rosière d’Aix-en-Provence. Aucun enfant ne naît de leur union. Son mari étant décédé, le 25 septembre 1684 à Laprairie, elle épouse en troisièmes noces, Joseph Serran dit Lespagnol, fils de Jérôme et Marie Renaud de Valladolid, Espagne. Six enfants naissent de leur union. Marguerite décède à Ville-Marie sur l’île de Montréal où elle est inhumée le 27 décembre 1715.

GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca LE CANTON EXAMINE SON PATRIMOINE IMMOBILIER communautaires et aux parcs, en passant par les étangs et les stations de pompage des eaux usées du village.

Le personnel du canton d’Alfred-Plan- tagenet examine actuellement la liste des propriétés de la municipalité afin de déterminer s’il existe des terrains ou des bâtiments susceptibles d’être vendus. «La liste complète des propriétés apparte- nant aux cantons d’Alfred et de Plantagenet a été mise à jour», a déclaré Émélie Viau, directrice du développement économique, lors de la réunion du comité plénier du conseil municipal du 18 juin. Les 98 propriétés de la liste révisée comprennent tout, des routes aux centres

La liste comprend une description som- maire de chaque propriété et sa valeur actuelle déterminée par la Société d’éva- luation municipale et provinciale (SÉFM). Mme Viau a fait remarquer que la liste mise à jour fournit au conseil et à l’admi- nistration des informations exactes sur le nombre et la nature des propriétés que possède le canton à ce jour. L’administration rencontrera tous les chefs de service à une date ultérieure pour examiner la liste et déterminer s’il y a des propriétés qui sont excédentaires par rapport aux besoins du canton et qui pourraient être mises en vente.

Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1

HÉMA-QUÉBEC S’INQUIÈTE DU DÉCLIN DU NOMBRE DE JEUNES QUI VONT DONNER DU SANG ACTUALITÉS

FONCTIONS : • Accueillir la clientèle et répondre à leur besoin, la diriger vers le bon département • Répondre au téléphone et rediriger les appels • Effectuer l’entrée de données des petites annonces et nécrologies, aider à l’entrée de données des annonces commerciales • Préparer et envoyer la facturation et les états de compte • Toutes autres tâches connexes telles que demandées par la direction QUALITÉS REQUISES : • Avoir une apparence soignée et joviale • Posséder beaucoup d’entregent et faire preuve de tact et de politesse avec la clientèle • Être en mesure de travailler sous pression et respecter les heures de tombées • Connaissance approfondie de Office 365 et capacité d’apprentissage rapide de logiciels spécialisés pour les journaux • Excellente connaissance du français et de l’anglais, oral et écrit • Habileté à travailler en équipe et faire preuve d’initiative HORAIRE : Environ 20-24 heures/semaine. RÉMUNÉRATION : Salaire à discuter DATE D'ENTRÉE EN FONCTION : Le plus tôt possible Veuillez envoyer votre curriculum vitae, Compagnie d’édition André Paquette Inc. C.P. 1000, 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel à: yvan.joly@eap.on.ca La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'une SECRÉTAIRE/RÉCEPTIONNISTE À HAWKESBURY (À TEMPS PARTIEL)

Le sang est collecté dans une clinique le jeudi 29 novembre 2012 à Montréal. (Ryan Remiorz, La Presse Canadienne)

KATRINE DESAUTELS La Presse Canadienne

hospitaliers «surpasse parfois légèrement nos récoltes quotidiennes… si bien que la réserve s’amenuise, une situation que nous prenons en main par des appels au don». L'été représente toutefois une période précaire puisque les rendez-vous se comblent plus difficilement, entre autres en raison des vacances. Mme Larivée a précisé qu'Héma-Québec privilégie la vigilance, ce qui a permis à l'organisme à but non lucratif de ne jamais manque de sang en 25 ans d'existence. Elle est par ailleurs encouragée par les 400 Québécois de plus qu'à l'habitude qui ont décidé de faire un don à l'occasion de la Semaine nationale du don de sang, qui s'est terminée le 16 juin. Levée de restriction Depuis décembre 2023, il est possible pour les personnes ayant séjourné en France, au Royaume-Uni et ailleurs en Europe de l'Ouest dans les années 1980 et 1990 de donner du sang. La levée de cette inter- diction liée au critère de Creutzfeltz-Jakob, mieux connu sous le nom de la maladie de la vache folle, a permis d'inclure de nouveaux donneurs. Cependant, plusieurs personnes sachant qu'elles ne pouvaient pas donner du sang en raison de ce critère se sont autoexclues. Héma-Québec peut donc difficilement mesu- rer avec précision l'impact de la levée de la restriction liée à la maladie de la vache folle puisqu'il possède seulement les données des personnes qui se sont vu refuser la possibilité de donner pour ce motif. Parmi les donneurs qui avaient au préa- lable une interdiction liée à la variante de la maladie Creutzfeldt-Jakob, 943 donneurs distincts de sang se sont inscrits pour au moins un don de sang entre décembre 2023 et juin 2024. Certains ont donné plus d'une fois et ensemble, ces donneurs ont contribué à 1208 inscriptions pour un don de sang. Pour la même période, à cela s'ajoutent 157 donneurs distincts de plasma qui ont contribué à 547 inscriptions pour un don de plasma. Héma-Québec poursuit ses collectes de sang à travers le Québec. Il n'a pas lancé d'appel à des groupes sanguins en particu- lier, mais rappelle que le groupe O négatif est donneur universel, ce qui est essentiel au secours d'urgence. Le contenu en santé de La Presse Cana- dienne obtient du financement grâce à un partenariat avec l'Association médicale canadienne. La Presse Canadienne est l'unique responsable des choix éditoriaux.

Le nombre de jeunes qui font un don de sang est en déclin au Québec depuis les cinq dernières années, ce qui représente un défi pour Héma-Québec qui doit conti- nuellement déployer des efforts pour réussir à remplir sa banque de sang. Avec le vieillissement de la population, certains donneurs, parfois des réguliers, prennent leur retraite du don de sang pour toutes sortes de raisons. Par exemple, s'ils commencent à prendre certains médica- ments qui les excluent comme donneur ou qu'ils sont frappés par une maladie. D'où l'importance d'avoir une relève de donneurs, car les besoins ne diminuent pas. Au Québec, toutes les 80 secondes, une personne a besoin de sang et pour subvenir à cette demande un minimum de 1000 dons par jour doivent être prélevés. En 2018, les jeunes âgés de 18 à 29 ans représentaient 31 % des donneurs inscrits. Cinq ans plus tard, on constate une baisse de 10 points de pourcentage, ce qui veut dire que 21 % des donneurs ont moins de 30 ans, selon les plus récentes données d'Héma-Québec. Chez les nouveaux donneurs, c'est-à- dire tout adulte qui décide de donner du sang pour la première fois, Héma-Québec a observé une importante baisse durant la pandémie, mais a depuis remonté la pente. En 2018, l'organisme qui gère la collecte de sang au Québec faisait état de 22,4 % de donneurs inscrits qui ont levé la manche pour la première fois et ce taux a chuté à 14 % au plus fort de la pandémie de COVID-19. Actuellement, un donneur sur cinq inscrit s'apprête à donner du sang pour la première fois. Il importe d’avoir du «sang nouveau» chaque année pour assurer la pérennité de l'approvisionnement, explique Josée Larivée, porte-parole pour Héma-Québec. Cela est aussi nécessaire pour sécuriser la capacité de l'organisme à répondre à la demande des centres hospitaliers. «Notre banque de sang au Québec, elle se porte relativement bien, a déclaré Mme Larivée. On est quand même assez content, on peut être fier de la générosité des Québé- cois, mais quand on regarde l'avenir, on dit: 18 à 30 ans il faut embarquer dans la ronde. Il faut se questionner à savoir pourquoi on ne donne pas de sang et si on pourrait essayer de devenir un nouveau donneur.» Mme Larivée a fait savoir qu'actuellement, la demande hebdomadaire des centres

P000047-1

est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),

Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente

• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail

Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions

Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca

www.editionap.ca p.ca

Fièrement canadienne depuis 1971

Du 3 au 17 juillet 2024

SUPER SOLDE D'ÉLECTROMÉNAGERS C'EST LE PLUS BAS PRIX GARANTIS Nous battrons tout prix annoncé d'un concurrent de 20 % de la différence pendant 30 jours. Certaines restrictions s'appliquent. Renseignez-vous auprès de votre conseiller des ventes pour les détails complets ou visitez le brickenligne.com/garantie-prix

ÉCONOMISEZ DU TEMPS. ÉCONOMISEZ DE L'ÉNERGIE. APPAREIL TOUT-EN-UN.

L'appareil AI Laundry Combo MC lave et sèche les vêtements dans un seul appareil, sans devoir transférer le chargement.

2795 00 SEULEMENT

66,55 $ /MOIS* Période de 42 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.

Laveuse-sécheuse tout-en-un AI Laundry Combo MC à capacité de 6,1 pi 3 WD53DBA9

CONGÉLATEURS VERTICAUX EN SOLDE!

Un seul appareil vous permet de laver et de sécher une grande quantité de vêtements en deux heures environ, sans avoir à transférer le chargement.

Laveuse-sécheuse Úã

EXCLUSIF À BRICK

Cycle complet ÙÚÝÚêçÚè

CYCLE COMPLET

389 00 SEULEMENT

2995 00 SEULEMENT

ÈÚÞááÚêçÚè ŹØäãäâÞÚèÙ ŹãÚçÜÞÚ **

Congélateur vertical 6,9 pi 3 convertible en réfrigérateur MRU073WW

71,31 $ /MOIS* Période de 42 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.

Laveuse-sécheuse tout-en-un à capacité de 5,5 pi 3 avec pompe à chaleur sans conduit PFQ97HSP

CONGÉLATEURS COFFRES À PARTIR DE 199 $

Un appareil qui fait tout. Lavez et séchez sans avoir à transférer la lessive entre deux appareils. TOUT FAIRE, EN UNE SEULE FOIS! • Utilise jusqu'à 60 % moins d'énergie • Lavage et séchage en 2 heures • Conception sans conduit de ventilation • Prise électrique de 120 V

895 00 SEULEMENT

199 00 SEULEMENT

Congélateur coffre 5 pi 3 MC500SWA 229 00 SEULEMENT

Congélateur coffre 7 pi 3 MC700SWA 259 00 SEULEMENT

349 00 SEULEMENT

Congélateur vertical 16 pi 3 FFFU16FW

2495 00 SEULEMENT

Congélateur coffre 3,5 pi 3 MC350SWA

Congélateur coffre 10,2 pi 3 MC102SWA

59,41 $ /MOIS* Période de 42 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.

Laveuse-sécheuse tout-en-un WashCombo MC à capacité de 5,7 pi 3 WM6998HB

VOUS DÉMÉNAGEZ? MOVING?

SUR LES GROS ÉLECTROMÉNAGERS POUR LA CUISINE SÉLECTIONNÉS Des exclusions s'appliquent. Détails complets à la page 2. 1000 $ JUSQU'À DE RABAIS + ADDITIONNEL

ACHETEZ PLUS, ÉCONOMISEZ PLUS!

Voir détails en magasin!

Enfin, une alternative!

Jean-Pierre 895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 www.thebrick.com Lundi au jeudi et samedi de 10h à 17h / vendredi 10h à 20h • dimanche 12h à 17h // Monday to Thursday and Saturday from 10a.m. to 5p.m. / Friday 10 a.m. to 8 p.m. • Sunday 12 a.m. to 5 p.m. Stéfanie Normand Océane HAWKESBURY

The

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8

Made with FlippingBook Online newsletter maker