9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
PRIÈRES PRAYERS MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
PERSONNEL PERSONAL
ALCOOLIQUES ANONYMES DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter, NOUS POUVONS VOUS AIDER! Renseignements, 450-495-1925. DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l'éternité. P.L. MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue. Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
MAISONS à louer HOUSES for rent
ENCAN / AUCTION
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. MAISONS • CONDOS à vendre HOUSES • CONDOS for sale FASSETT , magni fi que petite maison, entièrement rénovée, 2 CAC, aire ouverte, sous-sol, grand terrain, 239,900$, téléphoner André, 514-771-8237. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CASSELMAN, 2 CAC, immeuble 12 logis, face à la rivière, cuisinière et réfrigérateur inclus, un stationnement, pas de chien, 1200$ non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; info, 613-204- 1507. GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE, rue tranquille, 3-1/2 dans une maison avec terrain, galerie, moustiquaire et espace jardin, entrée et stationne- ment privé, 650$ par mois, références deman- dées, libre 1 er juin; rens. 819-687-9687. HAWKESBURY 234 NELSON EST, appartement neuf, 2 CAC, tout meublé; 236 NELSON EST , 5-1/2 (3 CAC), appareils ménagers inclus, au rez de chaussée. Non fumeur, pas d'animaux, 55 ans+, chauffé, éclairé, prix à discuter, références requises, libre 1 er juin; 613-675-1298. HAWKESBURY 388 ABBOTT , bachelor, second fl oor, $750., all utilities included, available; 691 MAIN EAST , 1 bedroom, second fl oor, newly renovated, $1,000., heated, no electricity, availa- ble; info, Adam 613-930-0823. ST-PHILIPPE/BROWNSBURG, 42-A St-Émi- lion (à deux minutes de la 50), grand bachelor "2023", entrée privée, comptoir en quartz, ther- mopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 995$ mois, non chauffé, non éclairé, libre le 1er avril; Josée 514-664-8410.
GRENVILLE, 16 ET 20 ARNOLD (près du pont), 2 maison neuves "2023", 4 CAC, 2 salons, 2 sal- les de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, terrain 10,000 pi.ca., cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1895$ mois, non chauffé, non éclairé, libre 1 er février/mars; Josée 514- 664-8410. ST-PHILIPPE/BROWNSBURG, 42 ST-EMILION (près de la 50), maison neuve 2023, 4 CAC, 2 salons, 2 salles de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chien, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1995$ mois, non chauffé, non éclairé, libre 1 er avril; Josée 514-664-8410. CHAMBRES à louer ROOMS for rent HAWKESBURY, RUE BERTHIAUME, près de l'hôpital, belle grande chambre avec accès à tout le haut d'un semi-détaché, télé et Internet inclus, idéal pour travailleur, non fumeur, 55 ans +, réfé- rences requises, prix à discuter, libre 1 er avril; 613-675-1298. PLANTAGENET, chambre tout inclus, préféra- ble pour femme qui travaille le jour, non fumeuse (ni de stupé fi ants), 600$ par mois, libre; 613-673-1510. SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 STUDIO NAMA Massage de détente et manupuncture pour femmes. Embrun, 613-850-4447 Nancy Gamache Technicienne en Orthotherapie, Préposé au service de soutien personnel (PSSP) ATTENTION AVIS NOTICE RECHERCHE CABANE À GLACE (PÊCHE), 4'X8' à 6'X6', avec remorque; renseignements, 613-632-9267.
ONLINE TIMED FARM MACHINERY AUCTION FOR JERRY & MARY BOSMA
To be held online with equipment located on site at civic #21351 Con 4 Bainsville South Glengarry On. K0C 1E0 Auction to open Thursday April 6 th at 12-Noon & close Thursday April 13 th at 6 PM (Staggered; soft-close)
Preview: To occur on site Sat April 8 th from 9:30 AM to 3:30 PM or by Appointment with the Proprietor (Jerry Bosma: 613-861-1376)
Auction features over 400 lots of quality machinery and farm related items including tractors; bulldozer; haying equipment; tillage and planting equipment; recreational vehicles; lawn and garden equipment; gates; fencing; feeding equipment and more. Auctioneers note: Once again Jerry and Mary Bosma have compiled an extremely nice package of items that must be seen to be appreciated. This is an auction not to be missed – be sure to check out the photos and catalog online. PLEASE READ AND UNDERSTAND ALL TERMS, CONDITIONS, AND RELEVANT DATES PRIOR TO REGISTERING AND BIDDING – NO BIDDERS WILL BE APPROVED AFTER 12-NOON ON CLOSING DAY! Full details to be included in HiBid catalog at www.peterrossauction.hibid.com Everything will be sold as is where is and is subject to all terms listed on the auction catalog – NO EXCEPTIONS! Pickup & Checkout: April 14 th from 11 AM-5 PM & April 15 th 9 AM-4 PM Props: Jerry & Mary Bosma
Auction Conducted by Peter Ross Auction Services Ltd. - Ingleside, ON 613-537-8862 • www.peterrossauction.ca
AVIS / NOTICE
Avis d’une demande complète et d’une réunion publique concernant une proposition de RTIN ܪ HFYNTSFZWऌLQJRJSYIJ_TSFLJ?
SOYEZ AVISÉ que le Conseil de la Corporation du canton de Champlain a reçu une demande complète et tiendra une réunion publique le F[WNQऄ M au bureau des Comtés Unis de Prescott et Russell, situé au 59, rue Court, à L’Orignal, F ܪ SIѣऍYZINJWZSJUWTUTXNYNTSIJRTIN ܪ HFYNTSFZ7ऌLQJRJSYIJ_TSFLJS| IZ(FSYTSIJ(MFRUQFNSJS[JWYZIJQѣFWYNHQJIJQF Loi sur l’aménagement du territoire, L.R.O. 1990, IFSXXFKTWRJRTIN ܪ ऍJ LA PROPOSITION DE MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE ZONAGE affecte les YJWWFNSXF[JHQѣFIWJXXJRZSNHNUFQJHM,WJJSQFSJ4ZJXY IJXHWNUYNTSQऍLFQJ IJQF5FWYNJIZ1TYHTSHJXXNTS1FIJRFSIJ[NXJऄHMFSLJWQJ_TSFLJIJ QF_TSJWZWFQJ 7:ऄQF_TSJWऍXNIJSYNJQQJWZWFQJ 77JYJ]HJUYNTSXUऍHNFQJWZWFQJ 7:1JHMFSLJRJSYIJ_TSFLJUJWRJYYWFIJHJXXJWQJXZYNQNXFYNTSXFLWNHTQJX d’un lot résidentiel proposé et de cesser les utilisations résidentielles des terres FLWNHTQJXFIOFHJSYJX1JHMFSLJRJSYIJ_TSFLJSJUWTUTXJUFXIJHMFSLJRJSY ऄQF_TSJIJWऍXJW[JIѣFLWऍLFYX &7NIJSYN ܪ ऍJ(JYYJRTIN ܪ HFYNTSFZWऌLQJRJSY IJ _TSFLJ JXY ZSJ HTSINYNTS IJ QѣFUUWTGFYNTS UTZW QF IJRFSIJ IѣFZYTWNXFYNTS QTLJRJSYJ]HऍIJSYFNWJUFWWFUUTWYऄQѣJ]UQTNYFYNTSFLWNHTQJ' POUR PLUS D’INFORMATIONS STYFRRJSYXZWQJIWTNYIѣFUUJQ[JZNQQJ_HTSYFHYJW Jennifer Laforest, urbaniste sénior du Canton de Champlain pendant les heures WऍLZQNऌWJXIJGZWJFZ SI VOUS DÉSIREZ ÊTRE AVISÉ.E DE LA DÉCISION du Canton de Champlain ऄ QѣऍLFWI IJ QF RTIN ܪ HFYNTS IJ WऌLQJRJSY RZSNHNUFQ IJ _TSFLJ UWTUTXऍJ [TZX IJ[J_ UWऍXJSYJW ZSJ IJRFSIJ ऍHWNYJ ऄ /JSSNKJW 1FKTWJXY F[FSY M QJ QZSIN F[WNQ
MAISONS à louer HOUSES for rent
BROWNSBURG-CHATHAM (village), 266 WOODBINE , maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, terrain 7000 pi.ca., cabanon, cour clô- turée et gazonnée, enquête crédit, 1395$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514-664-8410.
LES PROFESSIONNELS
P000336-1
Hours M-F : 9 a.m. - 6 p.m. S : 9 a.m. - 12 p.m. Starting at $30 tax included Commence à 30$ taxe incluse No appointment necessary Sans rendez-vous d ncluse T he Tax Lady Income tax preparation Préparation d’impôt NOW OPEN / MAINTENANT OUVERT n
minermonument@gmail.com
)&9ࣲ FZ(FSYTSIJ(MFRUQFNSHJ JOTZWIZRTNXIJRFWX
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
Jennifer Laforest Urbaniste Sénior Canton de Champlain
948, ch. Pleasant Corner E. Vankleek Hill, ON, K0B 1R0 613 678-3003 #226 jennifer.laforest@champlain.ca
Tel. 613-703-2082 Cell. 613-677-5308 tax_lady@primus.ca
738 Tache Blvd. Hawkesbury ON K6A 3H3
thetaxlady.co
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator