Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
PROMOTION AGRICULTURE PAGES 5-7
1-613-632-4155
VOLUME 77 • NO. 13 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • MARCH 29 MARS 2023
PAGE 8
JOURNÉE DE L’AUTISME POUR LE CSDCEO
UN COUP DE POUCE POUR MAURICE LATREILLE
PAGE 9
PAGE 3
LES HAWKS CONTRE LES WOLVES
Bienvenue aux nouveaux patients 295 $
P000081-1
• Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMMANUELLE DESLAURIERS VANESSA KINGSBURY HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment DENTUROLOGISTE SUR PLACE www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159
COLLECTIVITÉ UNE COLLECTE DE FONDS TRÈS SAVOUREUSE
Le Cercle des fermières de Ste-Anne-de-Prescott a tenu un déjeuner aux crêpes très réussi, le 26 mars, et a recueilli plus de 5 600 $ pour la Fondation Fais-un-vœu. Les bénévoles du déjeuner aux crêpes remercient tous ceux qui sont venus manger et faire des dons. —photo fournie
Nous facilitons l’accès aux soins de santé à domicile.
Découvrez comment nous vous aidons à prendre soin de vous au ontario.ca/VotreSante
Payé par le gouvernement de l’Ontario
COLLECTIVITÉ
MAURICE LATREILLE VEUT RETROUVER SA VIE
aide à vendre à l’avance les 180 billets dis- ponibles pour la soirée-bénéfice. Dimanche, M. O’Brien a indiqué que tous les billets, sauf 20, avaient été vendus à l’avance au prix de 20 $ chacun presque dès qu’ils ont été mis en vente. «Cela se passe beaucoup mieux que je ne l’avais prévu, a déclaré M. O’Brien. Je m’attends à ce que l’événement se déroule à guichets fermés». «J’ai été très surpris que tant de gens veuillent aider, a déclaré M. Latreille, à pro- pos des dons sur GoFundMe et de la vente de billets pour le dîner du samedi soir. Je ne sais pas qui sont ces personnes, mais je tiens à les remercier. Je veux juste me rétablir et profiter à nouveau de la vie». Le compte GoFundMe, Aidez Mau- rice à marcher, se trouve à l’adresse https://www.gofundme.com/f/ yc85p-help-maurice-walk-again.
47 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
centre culturel
Maurice Latreille et sa fille, Marilou, dans sa maison de L’Orignal. Latreille a perdu son pied droit à la suite de complications liées à sa condition diabétique et travaille actuellement à reprendre sa vie en main, y compris son ancien emploi à la quincaillerie Rona, une fois qu’il aura terminé sa thérapie physique et qu’il aura reçu une prothèse de jambe. Sa famille et ses amis s’efforcent de collecter des fonds pour l’aider à faire face aux dépenses liées à l’amputation de sa jambe et à la thérapie de rétablissement. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
que la peau du moignon où se trouvait son pied droit finisse de cicatriser pour pouvoir commencer un programme de kinésithéra- pie approprié et se préparer à utiliser une prothèse de jambe. À l’intérieur de l’abri à voitures de sa maison, une simple rampe a été ajoutée à l’entrée de la porte latérale pour qu’il puisse commencer à sortir lorsque les conditions météorologiques s’amélioreront. Entre-temps, Latreille utilise un petit appareil d’exercice à pédales pour entretenir les muscles de sa jambe gauche. Il fait une demi-heure de pédalage chaque matin et chaque soir en regardant la télévision. Pour renforcer les muscles de sa jambe droite, il fait des exercices avec une bande de torsion. «Je veux être assez fort pour pouvoir marcher avec ma (nouvelle) jambe, dit-il. Le plus dur, c’est d’être coincé à la maison dans un fauteuil roulant. Je veux être indépendant. Je ne veux pas passer toute ma vie dans un fauteuil roulant». Avec un peu d’aide de ses amis Le chemin pour retrouver sa vie sera long et difficile pour Latreille. Il sera également onéreux, car lui et sa famille devront faire face aux coûts financiers liés à l’amputation. Outre l’intervention médicale proprement dite, il y a les frais de kinésithérapie et, plus tard, la pose d’une prothèse de jambe. Une partie de ces frais peut être couverte par l’assurance, mais il reste encore des dépenses importantes qu’il doit assumer lui-même. Ses deux filles, Marilou et Helen
Latreille, font ce qu’elles peuvent pour l’aider à faire face à sa nouvelle situation. Marilou, qui vit toujours dans la région, vient à la maison pour l’aider dans ses tâches quo- tidiennes, lui tenir compagnie et lui donner un contact extérieur avec la communauté. Helen, qui vit désormais loin de la maison familiale, a ouvert un compte GoFundMe dans le but de collecter 20 000 $ pour aider à couvrir le coût du traitement de suivi de son père. En date du lundi 27 mars, le compte totalisait plus de 12 000 $ et d’autres pro- messes de dons sont régulièrement reçues. Steve O’Brien, un vieil ami de Latreille, s’est également impliqué. M. O’Brien a grandi à Hawkesbury et Latreille et lui se sont liés d’amitié, se souvient-il lors d’un entretien téléphonique, alors que sa femme et celle de Latreille étaient toutes deux à l’hôpital en même temps pour accoucher. Ils ont aussi parfois travaillé ensemble sur des projets de construction au fil des ans avant que M. O’Brien ne traverse la rivière des Outaouais et ne s’installe à Chatham- Brownsburg, au Québec. «Il était toujours là pour les autres, a déclaré M. O’Brien à propos de M. Latreille. J’ai entendu parler de son problème et j’ai réfléchi à la façon dont je pourrais l’aider». Après en avoir discuté avec l’une des filles de Latreille, M. O’Brien a décidé d’organi- ser un souper spaghetti et une séance de musique en direct à la salle de la Légion de Hawkesbury le 1 er avril. La Légion offre l’utilisation de la salle pour l’événement et
Maurice Latreille a désormais deux objectifs dans la vie. Il veut retourner au travail et il veut retrouver sa vraie vie et ne pas être coincé dans un fauteuil roulant jusqu›à la fin de ses jours. «Je veux marcher, je veux faire du vélo, je veux retourner au travail, je veux retrouver ma vie», a déclaré Latreille lors d’une visite lundi à son domicile de L’Orignal. À l’heure actuelle, Latreille se déplace en fauteuil roulant parce qu’il a perdu son pied droit à cause du diabète de type 1. Le changement radical dans sa vie a commencé du jour au lendemain, en janvier, lorsqu’il a ressenti de terribles douleurs aux pieds qui l’ont obligé à ramper dans sa maison. Il a appelé une ambulance et a été transporté à l’hôpital pour y être soigné. Le diabète de type 1 a été diagnostiqué chez Latreille il y a plus de 20 ans. Il a vécu pendant des années avec cette maladie jusqu’à cette nuit de janvier où son état diabétique s’est aggravé, provoquant des douleurs intenses dans ses membres infé- rieurs. Après plusieurs séries de traitements différents pour faire face à cette nouvelle phase de son état, les médecins ont été contraints à une conclusion. L’amputation du pied droit était la seule solution. Latreill admet qu’il a pleuré lorsqu’on lui a annoncé ce qui devait arriver. Mais il l’a accepté parce que la seule alternative était de mourir de la maladie. «Le matin où je me suis réveillé sans jambe a été très dur», a-t-il déclaré. Il a dû renoncer à son emploi au maga- sin Rona local, mais il sait que cet emploi l’attend une fois qu’il aura reçu sa prothèse et qu’il aura appris à se déplacer avec. «Je me suis bien amusé avec les gens avec qui j’ai travaillé», a-t-il déclaré. Un nouveau projet de vie Depuis son opération, Latreille s’est habitué à être en fauteuil roulant. Mais il n’a pas l’intention de s’y habituer ou de le laisser façonner le reste de sa vie. Il attend
L’équipe du centre culturel vous cuisine la 48e saison artistique, lancement en avril prochain. Stay tune / Restez connecté! RÉSERVEZ CETTE DATE 31 MARS 16H/4PM. CONFÉRENCE DE PRESSE - VIN & FROMAGES CONFÉRENCE DE PRESSE Vendredi le 31 mars – 4h @ 7h Cocktail OUVERTURE / DÉVOILEMENT de la 48e SAISON ARTISTIQUE EXPOSITION Le vendredi 31 mars – 16h. Cocktail VERNISSAGE – OUVERTURE DE la 48 e SAISON ARTISTIQUE RENCONTRE AVEC LES ARTISTES CONTINUUM Collectif 7 artistes, Ottawa Kathryn Bossy – Mario Cerroni – Lynn Dubinsky – Catherine Gutshe – Karen Wynne Mackay – Judi Miller – Jo-Ann Zorzi MUSIQUE Le dimanche 2 avril – 14h SÉRIE JAZZ JAM avec Didier Chasteau Une série d’après-midi JAZZ avec les amis de Didier; musiciens de jazz viendrons faire le JAM avec leur instrument pour suivre la fougue de Didier au piano.
N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation au 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com ou à la porte Ouvert tous les jours, fermé les lundis Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
COLLECTIVITÉ
LE LOGEMENT ET LES SOINS DE SANTÉ SONT DES PRIORITÉS POUR L’EOWC
Le Eastern Ontario Wardens’ Caucus (EOWC) s’est réuni pour une session stra- tégique de deux jours, les 9 et 10 mars, afin de déterminer les priorités de l’agence pour 2023. Les 13 membres du comité repré- sentent toutes les petites administrations régionales et municipales, y compris les Comtés unis de Prescott et Russell, dans la région de l’est de l’Ontario. La ville d’Ottawa ne fait pas partie du comité. Cette année, l’EOWC fait du logement abordable, des services ambulanciers régio- naux et municipaux et des services de soins de longue durée pour les personnes âgées et les autres personnes qui ont besoin d’une assistance, ses priorités pour 2023. L’EOWC consacrera une grande partie de ses efforts de lobbying auprès des gouvernements pro- vincial et fédéral à ces priorités, en plus de ses autres préoccupations pour la région de l’est de l’Ontario. «Aujourd’hui, plus que jamais, les gouver- nements municipaux jouent un rôle essentiel en tant qu’organisations qui unifient et ren- forcent l’Ontario et le Canada, a déclaré le président de l’EOWC Peter Emon. L’EOWC est en mesure de diriger, d’informer et de réagir au cours de l’année à venir et au-delà. Le caucus s’est fixé des objectifs clairs et nous avons l’intention de défendre vigoureusement les intérêts de nos communautés et de nos résidents.» Logement abordable L’EOWC fera pression sur les hauts fonc- tionnaires et le secteur privé pour qu’ils soutiennent son propre plan régional de loge- ment «7 en 7» visant à augmenter le nombre de logements abordables disponibles dans la région de l’est de l’Ontario. L’étude de l’EOWC indique qu’il y a entre 12 000 et 14 000 logements locatifs communautaires
dans l’ensemble de la région et que le temps d’attente pour les logements vacants varie de cinq à dix ans, selon la région de l’est de l’Ontario concernée. «Dans le cadre de l’objectif du gouverne- ment de l’Ontario de construire 1,5 million de logements d’ici 2031, a déclaré une note d’information, l’EOWC cherche à faire sa part pour augmenter l’offre de logements.» L’objectif de l’EOWC est d’aider à créer 7000 unités de logement abordable dans les sept ans pour aider à réduire les listes d’attente actuelles dans l’est de l’Ontario. Le plan «7 en 7» impliquerait des partena- riats avec les gouvernements supérieurs, le secteur privé, les groupes à but non lucratif et les Premières Nations. L’EOWC travaille avec KWM Consulting Inc. sur un plan d’affaires et souhaite que les gouvernements provincial et fédéral éla- borent un cadre financier solide pour aider les municipalités à planifier leurs futurs projets de logements abordables. Soins de longue durée L’EOWC veut une stratégie provinciale de dotation en personnel pour les soins de longue durée, qui puisse aider à prévenir les pénuries de personnel qui ont affecté de nombreuses résidences de soins de longue durée pendant la pandémie et qui continuent d’affecter certaines opérations en milieu rural à l’heure actuelle. L’EOWC souhaite également que le gouvernement provincial élimine les agences de recrutement en Ontario, en faisant valoir que ces agences augmentent les coûts de fonctionnement de nombreuses résidences de soins de longue durée gérées par les administrations muni- cipales et régionales, par l’intermédiaire de leurs départements de services sociaux. L’EOWC demande également au gouver- nement provincial d’examiner et de réviser son système d’aide au financement des soins de longue durée, afin de l’adapter aux résidences municipales et rurales existantes et à leurs programmes de services. Service paramédical L’EOWC demande un examen provincial de l’aide aux programmes paramédicaux, car de nombreuses zones municipales et rurales ont subi des pressions accrues sur leurs services d’ambulance pendant la pandémie. L’examen, selon un mémoire de l’EOWC, devrait inclure une formule de financement permanente, stable et prévisible entre la province et les services d’ambulance locaux, ainsi que des programmes paramédicaux communautaires qui peuvent réduire le nombre d’appels pour emmener quelqu’un à l’hôpital. L’EOWC souhaite également que le sys- tème provincial de répartition des appels d’ambulance soit amélioré et qu’il soit doté de nouvelles lignes directrices en matière de priorité pour les appels et les niveaux de ser- vice. De nouvelles directives sont également nécessaires pour éviter ou réduire le temps passé par les ambulanciers à déposer un patient à l’hôpital et à remettre leur unité d’ambulance en service. L’EOWC travaille avec ApexPro Consulting Service Inc. à la mise à jour de son rapport d’examen 2019 sur les services paramé- dicaux dans l’est de l’Ontario. Le rapport actualisé sera présenté à la province et aux membres de l’EOWC plus tard dans l’année.
Le Eastern Ontario Wardens’ Caucus (EOWC) s’est réuni au début du mois de mars pour fixer les objectifs de l’agence régionale pour 2023. Les trois priorités de l’EOWC cette année sont le lobbying auprès du gouvernement provincial sur le logement abordable, les soins de longue durée et les services d’ambulance. —photo fournie
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
d’ambulance et de meilleurs soins pour les personnes âgées à la retraite sont les principales priorités de cette année pour tous les maires de l’est de l’Ontario.
Des logements abordables, un service
LA CNS CÉLÈBRE SON 75 E ANNIVERSAIRE
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
La CNS a organisé un défi de 75 kilo- mètres pour marquer ses 75 ans d’atten- tion à l’écosystème de la région. Les amateurs de conservation de toute la région ont été invités à participer au défi des 75 km de l’Office de protection de la nature de la Nation Sud (CNS). Tout au long de l’année 2022, les participants ont été mis au défi de marcher, courir, faire du vélo, skier ou parcourir d’une autre manière un total de 75 km à travers une zone de conservation. Cinq gagnants ont reçu un panier de produits locaux, un arbre en pot et une tasse YETI portant la marque CNS. « Le concours était un excellent moyen d’associer la communauté à nos célé- brations d’anniversaire tout en l’encoura- geant à explorer les zones naturelles qui l’entourent », a déclaré la CNS dans un courriel. « Jusqu’à présent, plus de 17 000 visiteurs ont été enregistrés sur nos sentiers en janvier et février, ce qui représente un nombre de visiteurs supérieur aux moyennes historiques d’avant la pandémie. » La CNS gère le damage des sentiers, la gestion des arbres, le nettoyage des tempêtes et la surveillance de la neige et
La pandémie a entraîné une augmentation du nombre de visiteurs dans les zones de conservation de la CNS. -Photo d’archives
n’a jamais atteint une épaisseur de plus de quatre pouces, ce qui est le minimum nécessaire pour accéder aux rivières par- tiellement gelées.
de la glace afin de soutenir les modèles de ressources en eau gérés par la CNS pour le programme de prévision et d’alerte des inondations. Cette année cependant, les températures chaudes ont fait que la glace
Semaine santé et sécurité en agriculture
L’agriculture canadienne : défis et opportunités
L’agriculture canadienne est un secteur clé de l’économie du pays, qui emploie envi- ron 2,3 millions de personnes et génère des revenus de plus de 100 milliards de dollars par an. Cependant, le secteur fait face à plusieurs défis, notamment le changement climatique, la concurrence internationale et la pression croissante pour produire des aliments de manière durable. Le Canada possède des terres agricoles riches et fertiles, principalement dans les Prairies et en Ontario, ce qui permet de produire une grande variété de cultures et de produits alimentaires. Les cultures prin- cipales comprennent le blé, le maïs, le ca- nola, les pommes de terre et les légumes, tandis que l’élevage de bovins, de porcs et de volailles est également important.
Cependant, les conditions climatiques extrêmes, telles que les sécheresses, les inondations et les tempêtes, peuvent af- fecter la production agricole. De plus, le secteur agricole canadien doit faire face à une concurrence internationale croissante, en particulier de la part des États-Unis, qui est le principal partenaire commercial du Canada. Pour faire face à ces défis, l’industrie agri- cole canadienne investit dans la recherche et l’innovation pour améliorer la résilience de la production agricole aux conditions climatiques changeantes, ainsi que pour trouver des moyens de produire des ali- ments de manière plus durable. De plus, l’industrie travaille à renforcer les partena- riats commerciaux avec d’autres pays pour
stimuler les exportations et la croissance économique.
la sécurité alimentaire des Canadiens et en contribuant à la lutte contre le changement climatique.
En conclusion, l’agriculture canadienne offre de nombreuses opportunités pour la croissance économique et l’innovation, mais elle doit également faire face à des dé- fis importants pour maintenir sa compétitivité et sa durabilité à long terme. Les investissements dans la recherche, l’innovation et les partenariats commerciaux sont des éléments clés pour relever ces défis et garantir la prospérité de l’industrie agricole canadienne dans les années à venir. En outre, il est essentiel de promouvoir des pratiques agricoles du- rables qui préservent la santé des sols, de l’eau et de la biodiversité, tout en assurant
P005397-1
HAWKESBURY
LES FERMIERS ONT LE DROIT DE S’AMUSER AUSSI! La fiabilité et la robustesse du Toyota Tundra en font l’outil idéal pour la ferme, capable de transporter tout ce dont vous avez besoin avec une puissance inégalée. The reliability and ruggedness of the Toyota Tundra make it the ideal tool for the farm, capable of carrying everything you need with unmatched power. FARMERS CAN HAVE FUN!
2023 TOYOTA TUNDRA
Like us on facebook Aimez-nous sur facebook
341 Tupper St., Hawkesbury, ON • 613 632-6598 • 1 800 664-7353 • WWW.HAWKESBURYTOYOTA.CA
CERTIFIED USED VEHICLES
Semaine santé et sécurité en agriculture
Prévention des accidents avec les véhicules agricoles : un sujet crucial La Semaine de la santé et de la sécurité en agriculture se déroule du 12 au 18 mars 2023. Chapeautée par l’Union des producteurs agricoles (UPA), celle-ci se tient sur le thème La sécurité avec les véhicules agricoles : du lourd à ne pas prendre à la légère. Sachant que plus de 50 accidents impliquant des véhicules agricoles ont été recensés au Québec depuis 2018, il s’agit sans contredit d’un enjeu majeur. Informer et sensibiliser
précises. De plus, la personne qui utilise un véhicule agricole doit s’assurer de respecter les normes et les règlements spécifiques aux équipements concernés. Enfin, il s’avère essentiel pour les travailleurs et les travailleuses de bien connaître les risques associés à l’usage de tels équipements ainsi que les moyens de prévenir les blessures. Ainsi, dans le cadre de son colloque annuel portant sur le même thème et s’étant déroulé en février dernier, l’UPA a présenté des conférences portant notamment sur : •L’opération sécuritaire des véhicules agricoles; • La formation des opérateurs; • La législation concernant les équipements artisanaux; • La sécurité sur les routes. Abordés lors de la Semaine, ces sujets seront également traités durant toute l’année. La sécurité en milieu agricole vous préoccupe? Communiquez avec votre fédération régionale de l’UPA ou visitez le upa.qc.ca pour obtenir une foule d’informations!
L’importance de la prévention lors de l’utilisation d’équipements motorisés à la ferme n’est plus à démontrer. Dans le cadre de la Semaine, l’UPA a donc pour objectif d’informer et de sensibiliser les producteurs et les productrices agricoles sur les gestes à poser dans l’exercice de leurs fonctions quotidiennes pour assurer leur propre sécurité ainsi que celle de leur main-d’œuvre. Pour réaliser les tâches qui nécessitent d’opérer des véhicules motorisés, peu importe leur taille, il faut évidemment des connaissances et des compétences
PARTENARIATS Chaque année, l’Association canadienne de sécurité agricole (ACSA) et la Fédération canadienne de l’agriculture (FCA) organisent la Semaine canadienne de la sécurité en milieu agricole. Au Québec, c’est l’Union des producteurs agricoles qui effectue la promotion de la Semaine de la santé et de la sécurité en milieu agricole (Semaine de la SST) en partenariat avec la Commission des normes, de l’équité, de la santé et de la sécurité du travail (CNESST).
P003450
1475 Tessier St., Hawkesbury, ON K6A 3S6 Tel.: 613-632-3595 • WATTS: 1-855-632-3595 Fax: 613-632-0262 www.mainindustrialsales.com
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
P005396-1
P005407
4503, ch. Bourgon Rd, St-Isidore Ferme Avicole - Poultry farm LAVIOLETTE
726, rue Principale, Casselman ON • Daniel Nadon, propriétaire Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781 • www.nofrills.ca Proud of our local Farmers Fiers de nos agriculteurs locaux
Marcel Jr. Laviolette, président
T: 613-524-2847 Ext. 200 • F: 613-524-2720 • 1 866 524-2847 marcel@falaviolette.com • www.fermeavicolelaviolette.com Producteur, classeur, distributeur d’oeufs
La sécurité avec les véhicules agricoles est un sujet sérieux qui ne doit pas être pris à la légère ! Safety with agricultural vehicles is a serious matter and should not be taken lightly!
Keep your machinery RUNNING SMOOTHLY! HEATING OIL | DIESEL | GASOLINE | LUBRIFICANTS | PROPANE
STÉPHANE SARRAZIN MPP/DÉPUTÉ Glengarry-Prescott-Russell
ST-PIERRE FUELS INC. 6069 County Rd 34 Lancaster, ON K0C 1N0 Tel.: 613-347-3407 info@st-pierrefuels.ca
PROPANE LÉGER INC. 460 Grand Boulevard Ile-Perrot, QC J7V 4X5 Tel.: 514-453-5766 info@petroleleger.ca
Bureau de circonscription : 290-A, rue McGill, Hawkesbury ON 613.632.2706 • 1.800.294.8250
Semaine santé et sécurité en agriculture
4 nouvelles technologies au service de la sécurité agricole
Les employés de l’industrie agricole s’exposent chaque jour à des risques variés et travaillent souvent de longues heures. Heureusement, des innovations technologiques permettent d’augmenter leur sécurité. En voici quelques-unes : 1. Systèmes embarqués : dans les tracteurs, des consoles sophistiquées fournissent des conseils de conduite et des informations variées. Les agriculteurs bénéficient entre autres d’une assistance lors de l’utilisation de leur véhicule, et le dispositif leur indique quand il est temps de procéder à un entretien ou au remplacement d’une pièce.
2. Drones : les drones thermiques dotés de caméras haute définition permettent aux travailleurs agricoles de suivre les déplacements de leur bétail ou d’inspecter l’état de leurs cultures en temps réel, ce qui leur évite de se rendre sur des terrains accidentés possiblement périlleux. 3. Télédétection : les appareils de télédétection offrent une foule de fonctionnalités aux agriculteurs, comme la surveillance du taux d’humidité et de la température dans les champs ou les silos à grains. De cette façon, le risque d’être blessé, enseveli ou intoxiqué lors de leur inspection est éliminé.
4. Accessoires connectés : avec une technologie semblable à celle des montres intelligentes, il est possible d’effectuer le suivi de l’état de santé et du comportement des animaux d’élevage. Connaître ces informations évite aux agriculteurs de circuler inutilement dans des lieux potentiellement dangereux. Toute innovation qui réduit la charge de travail d’une personne a le pouvoir de diminuer son stress et sa fatigue. En augmentant l’efficacité des procédés, ces nouveautés technologiques font assurément des exploitations agricoles des milieux de travail plus sûrs!
Depuis les spécialistes de l’environnement rappellent l’importance de la protection des insectes utiles comme les abeilles… et les monarques! En effet, la migration de ces magnifiques papillons à travers l’Amérique du Nord est essentielle pour de nombreux écosystèmes dans le monde. Comment accroître les populations de monarques en milieu agricole? La collaboration entre les experts en conservation et les agriculteurs permet de créer des milieux plus appropriés pour ces superbes insectes tout en minimisant l’impact sur les cultures et la production animale. Contactez un organisme militant pour la protection des monarques pour savoir comment vous pouvez vous impliquer! une dizaine d’années, • En aménageant des fossés le long des champs pour améliorer leur habitat; En ne coupant pas les hautes herbes lorsque les papillons sont à l’état d’œufs ou de chenilles; • • En privilégiant des pratiques qui favorisent la croissance de plantes bénéfiques.
EQUILUBE INC
DISTRIBUTEUR AUTORISÉ 0 % D’INTÉRÊT LOCATION
Ainsi, les agriculteurs jouent un rôle clé dans la croissance des populations de monarques en protégeant et en plantant des asclépiades indigènes — leurs fleurs sont indispensables aux monarques — et d’autres plantes mellifè- res. Voici quelques façons dont les agriculteurs contribuent à soutenir leurs populations :
Plusieurs modèles disponibles de génératrices résidentielles, commerciales et ferme
Financement disponible
www.equilube.ca • equilube_manager@yahoo.ca Tél. : 1-866-550-6457 • Téléc. : 1-866-660-6457 Faites-nous confiance pour tous vos besoins d’installation et de services
•
En évitant l’emploi d’herbicides et d’insecticides là où se trouvent des monarques;
P003674
STEWART ELECTRIC
FREE ESTIMATES SERVICE 24 h
• RESIDENTIAL • RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • FARM • AGRICOLE MAC STEWART, PROPRIÉTAIRE - 1420 County Rd. 10, Saint-Eugène, ON 613 674-5283 • Fax.: 613 674-3022 • Cell.: 613 551-4674
3235 Ch. Front Rd., Hawkesbury, ON 613-632-6256 • www.macewen.ca
Francis Drouin Député, MP Glengarry - Prescott - Russel l
« L ’agriculture est le moteur de notre économie. » « Agriculture is the heart of our economy. »
Joe Bartuccio 613-880-4970 | 613-487-4171 1891, ch. Russell, Bourget Réparation de camions et équipement lourd Soudure - Réparation d’a/c - Camion remorque
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
COLLECTIVITÉ LE CSDCEO LÈVE LE DRAPEAU POUR LA JOURNÉE DE L’AUTISME JOSEPH COPPOLINO Joseph.coppolino@eap.on.ca
l’École élémantaire catholique Sainte-Félicité de Clarence Creek. La première célébration de la Journée mondiale de l›autisme des Nations Unies a eu lieu en 2008 et a été célébrée chaque 2 avril depuis. Le thème de cette année est «Vers un monde neuro-inclusif pour tous». Malgré les progrès remarquables réalisés au cours des années de défense des droits des autistes, les Nations unies affirment que la communauté autiste est toujours confrontée à la discrimination et à d›autres défis, car la sensibilisation et l›acceptation varient d›un pays à l›autre.
Le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) organise une marche et une cérémonie de levée du drapeau pour célébrer la Journée mondiale de sensibilisation à l’autisme. Le mardi 4 avril, à 13 h, des représentants du CSDCEO seront rejoints par le député de Glengarry-Prescott-Russell Francis Drouin pour hisser le drapeau de l’autisme et par- ticiper à une marche symbolique devant
TROIS ÉCOLES REÇOIVENT DES PRIX DESJARDINS
JOSEPH COPPOLINO Joseph.coppolino@eap.on.ca
défavorisés de leur école et acquièrent ainsi des compétences en cuisine et en gestion financière. «Dans notre région, il y a beaucoup de familles qui ont des difficultés, surtout depuis COVID, donc il y a une plus grande demande pour les petits-déjeuners et les dîners», a déclaré Crooks. «Ce programme répond en quelque sorte à toutes nos attentes. D’autres écoles utilisent les fonds pour sou- tenir des programmes de menuiserie, apprendre aux élèves à construire des armoires et des serres, soutenir les femmes dans le com-
Dans le cadre de ses Prix de la Fondation visant à donner aux étudiants une expérience pratique en classe, Desjardins a accordé des subventions de 3 000 $ à trois écoles secondaires de Prescott-Russell. L’école secondaire Glengarry à Alexan- dria, l’école secondaire catholique L’Escale à Clarence-Rockland et l’école secondaire catholique Le Relais font partie des plus de
Le CSDCEO et le député Francis Drouin célébreront la Journée mondiale de sensibilisation à l’autisme à l’École élémantaire catholique Sainte-Félicité de Clarence Creek le mardi 4 avril. - photo CSDCEO
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury
FRÉCHETTE Né F d’une race
ière
70 initiatives menées par des jeunes au Nou- veau-Brunswick, en Ontario et en Alberta qui ont reçu une part des prix de 200 000 $ remis par la Fondation Desjardins. Emily Crooks, pro- fesseur de langues à
merce et développer des programmes de santé mentale pour les jeunes, pour n’en citer que quelques-uns. «Nos jeunes jouent un rôle important dans la construction de notre avenir et Desjar- dins s’est engagé à les
« Dans notre région, il y a beaucoup de familles qui ont des difficultés, surtout depuis COVID, donc il y a une plus grande demande pour les petits-déjeuners et les dîners», a déclaré Emily Crooks.
Le premier ancêtre arrivé au pays, Jean-Baptiste Sécheret dit Chéchet ou Frichet, est né vers 1697 dans la commune de Gueures, département de la Seine-Maritime, région de Normandie, selon Jetté, ou à Guer au Morbihan, en Bretagne, selon les recherches de Roland A. Fréchette, de l’union de Jacques Sécheret et Louise Poirier. « Détenus à la prison d’Ernée en Bretagne comme faux saunier, il est déporté au Canada en 1731 sur le navire Le Héros. Il est engagé pour une durée de trois ans pour aider à la construction de l’église Saint-François- du-Lac.¹» Il épouse le 27 juin 1734 Charlotte Charron dit Ducharme, fille de François et Marguerite Piet dit Trempe. La famille s’établît dans la région de Berthier où il se remarie vers 1648 avec Marie Françoise Lahaise, veuve de Jean Baptiste Savignac. Les onze enfants issus de ces deux mariages contribueront à l’héritage du nom Sécheret qui deviendra Frichet et Fréchet pour s’afficher Fréchette de nos jours.
l’école Le Relais, a aidé ses élèves à présenter une demande et à obtenir un financement en partie pour leur programme Le Refuge, un programme de petits-déjeuners et de dîners à l’école. Les élèves se portent volontaires pour préparer des repas pour d’autres élèves
aider à réaliser leurs rêves grâce à des projets qui les motivent à travailler dur et à rester à l’école», a déclaré Billy Boucher, PDG de Des- jardins Ontario. «Nous sommes extrêmement fiers de soutenir ceux qui se surpassent pour offrir aux jeunes des opportunités positives.»
GÉNÉRATIONS
7e Denise Fréchette (1918-2009) – Jean Georges St-Aubin (1920-1996), f. de Joseph et Florida Durand, m. le 1943-06-07 à Saint-Félix-de-Valois, MRC de Matawinie, Qc 6e David Fréchette (1885-1976) – Adouilda Marion (1887-1966), f. de Raymond et Hermélina Houde, m. le 1909-01-12 à Saint-Félix-de-Valois, MRC de Matawinie, Qc 5e Joseph Fréchette (1853-1942) – Marie Élise Lavallée (~1854-1938), f. de Vincent et Angèle Laporte/ Saint-George, m. le 1874-02-16 à Sainte-Geneviève, Berthierville, région administrative de Lanaudière, Qc 4e François Xavier Fréchette (1813-1887) – Léocadie Guibeau (1813-1870), f. de Joseph et Geneviève Desrosiers/Lafrenière, m. le 1833-02-12 à Berthierville, région administrative de Lanaudière, Qc 3e François Frichette (1782-1857) – Pélagie Joly (1792-1859), f. de Joseph François Joly dit Delbec et Marie Françoise Bonin, m. le 1811-09-23 à Sainte-Élisabeth, cté de Joliette, Qc 2e Joseph Marie Frichet (1755-1831) – Marie Josephe Hénault/Delorme (1758-1806), f. de Joseph et Marie Amable Latour/Laforge, m. le 1780-01-31 à Berthier-en-Haut, Qc 1re Jean Baptiste Sécheret/Frichet (~1697-1761), vf de Charlotte Charon (1710 - ~1745) – Marie Françoise Lahaise (1726-1761), vve de Jean Baptiste Savignac, f. de Jean Baptiste et Marie Jeanne Gilbert/ Laframboise, m. vers 1748 à Berthier-en-Haut, Nouvelle-France La graphie des patronymes est celle des actes eux-mêmes. « Un faux saunier se définit comme un contrebandier qui tentait de contourner une taxe jugée abusive sur le sel. De 1730 à 1743, 585 faux sauniers seront déportés vers la Nouvelle-France. ² » Collaborateur : Jacques St-Aubin ¹Les Fréchette, défricheurs de Grantham, Diane Fréchette, 2014 ²Idem 1
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS
Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
www.editionap.ca
LES HAWKS ET LES WOLVES REMPORTENT DES VICTOIRES DANS LES SÉRIES DE LA CCHL S P O R T S
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
purge une pénalité majeure encourue à la fin de la deuxième période. «C’est sûr qu’il va falloir réajuster certaines choses, a déclaré Bernique, mais je ne prévois pas de changements majeurs». Bernique a noté que les Wolves sont «une vieille équipe» avec un grand nombre de joueurs vétérans bien expérimentés sur leur liste par rapport aux Hawks. Bien que la série soit confirmée pour trois autres matchs cette semaine, Bernique est optimiste et pense qu’elle pourrait s’avérer «une longue série» et qu’elle pourrait finir par durer sept matchs pour décider qui passera au prochain tour des séries éliminatoires de la CCHL. «Nous devons faire attention à qui est sur la glace, a-t-il déclaré. Ils (les Wolves) sont explosifs offensivement. Nous devons rester au centre et amener la rondelle profondément dans leur zone». Vendredi soir, Brandon Clarke a marqué pour Hawkesbury en supériorité numérique, avec l’aide d’Alex Fournier et d’Aleksy Bandu. Les buts de dimanche pour les Hawks ont été marqués par Antoine Dorion, assisté de Kirk et Landon Brownlee, en avantage numérique, Bandu avec un but sans aide, Nathan Gagné de Dorion, et Rémi Gelinas de Jack Kedwell et Felix Sauvé. Les trois prochains matchs auront lieu le 28 mars à Renfrew et les 30 et 31 mars à Hawkesbury.
La première ronde des séries élimina- toires de la CCHL entre les Hawks de Hawkesbury et les Wolves de Renfrew a été une situation presque miroir pour les deux équipes. Les Wolves ont remporté le premier match vendredi soir à Hawkesbury avec un score final de 4-1 après avoir marqué deux buts en première période et un but chacun en deuxième et troisième période. Les Hawks ont ensuite remporté la victoire dimanche à Renfrew, également par la marque de 4 à 1, avec deux buts en première période et des buts simples en deuxième et troisième période. La seule différence entre les deux matchs est que Hawkesbury a marqué un but en troisième période lors du match de vendredi et que Renfrew a marqué un seul but en deuxième période lors du match de dimanche. «Je ne pense pas que nous ayons si mal joué, a déclaré Marc Bernique, directeur général et entraîneur-chef des Hawks, en commentant le match de vendredi soir lors d’une entrevue téléphonique. Ils ont juste pro- fité de nos erreurs. Nous avons fait quelques ajustements pour le deuxième match et j’ai eu l’impression que nous avons contrôlé ce match dès le début».
Les Hawks de Hawkesbury et les Wolves de Renfrew ont chacun une victoire au début de leur série éliminatoire dans la CCHL. —photo Gregg Chamberlain
hors du jeu en raison de blessures mineures, tandis que Jakson Kirk est suspwnsu pour les trois prochains matchs de la série, car il
Bernique a noté que le match de dimanche s’est avéré une victoire «coûteuse» pour les Hawks, car plusieurs joueurs sont maintenant
BILLETS EN VENTE AU P2VALLEES.CA ou au 819 617-3205
PROGRAMMATION 2023
MARC MESSIER 7 avril
LA CHICANE 29 avril
Spectacles présentés à la polyvalente Lavigne à Lachute
Merci à nos partenaires
P-A MÉTHOT 12 mai
DOMINIC PAQUET 6 octobre
PAUL PICHÉ 14 octobre
PHILIPPE LAPRISE 28 octobre
MARTHE LAVERDIÈRE 4 novembre
LAURENT PAQUIN 10 novembre
Nous vous souhaitons une bonne semaine!
de
Les
OFFRES D'EMPLOI
JEU Nº 688
NOW HIRING ! L«
RPN / RN
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 688
Part-time and full-time positions (unionized) Workplace: Hawkesbury Schedule: 16 - 40 hours/week Hourly rate: $30.98 to $31.83 (RPN) (under review) $34.69 to $50.13 (RN)
$25,000 Hiring bonus (RN and RPN)* $5,000 Hiring bonus (RPN)* The Employer will reimburse the cost of renewing your license (RN & RPN)* Benefits (dental, vision, medication, etc.) and/or 12% in lieu of benefits Allowance for subscription to a fitness center
Shift premium OMERS Pension Plan
Employee Assistance Programs (EAP, C.I.S.M, « FLASH » Calls) Corporate price for home and auto insurance Uniforms included *
JEU Nº 689
* Certain conditions apply
9LVLW -RELOOLFR IRU PRUH LQIRUPDWLRQ DQG WR DSSO\ ZZZMRELOOLFRFRP
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ʻ˨ˠ˔ˡ ˅˘˦ˢ˨˥˖˘˦
NOUSEMBAUCHONS! L«
IAA / IA
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 689
Postes temps partiel et temps pleins (syndiqué) Lieu de travail : Hawkesbury Horaire : 16 - 40 heures/semaine Taux horaire : 30,98 $ à 31,83 $ (IAA) (sous révision) 34,69 $ à 50,13 $ (IA)
Prime d'embauche de 25 000$ (IA et IAA) * Prime d'embauche de 5 000$ (IAA)* L'employeur remboursera les frais de renouvellement de votre licence (IA et IAA) Avantages sociaux (dentaire, médicaments, vision, etc.) et /ou 12-13 % en lieu des avantages sociaux Allocation pour abonnement à un centre de conditionnement physique
Prime de quart Régime de retraite OMERS Programmes d’aide aux employés (PAE, CISM, Appels « FLASH ») Prix corporatif pour assurance habitation et automobile Uniformes inclus *
* Certaines conditions s'appliquent
Visitez Jobillico pour plus d’informations et pour postuler : www.jobillico.com
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ˅˘˦˦ˢ˨˥˖˘˦ ˛˨ˠ˔˜ˡ˘˦
P000047-1
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec), La Com Carillo (Ontar (Québ est à
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente Exigen • Aime
• Poss • Poss • Être • Faire
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
www.editionap.ca
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4155, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-4155 AVEC AUTOMOBILE À L’ ENDROIT SUIVANT : VILLAGE DE ST-ISIDORE (LES MERCREDIS)
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile • Doit posséder véhicule et permis de conduire valide Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à gregg.chamberlain@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online catalogs