L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
ÉDITION-EDITION PROMOTION
PAGE 5-8
VOLUME 78 • NO. 37 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • 25 SEPTEMBRE 2024
INAUGURATION DE LA NOUVELLE ÉCOLE PAUL VI
Page 2
LA MARCHE DES FEMMES À L’ORIGINAL
ALFRED-PLANTAGENET : PLAN DE NETTOYAGE DU DERECHO FINAL
Page 3
Page 3
La ligne de soutien est là pour toi ...et ceux et celles touchés par la violence faite aux femmes dans la province de l’Ontario!
NOUS SOUFFLONS LA NEIGE • Pelletage de trottoir et de galerie • Sel pur disponible WE BLOW THE SNOW • Shovelling of walkway & deck • Pure salt available HAWKESBURY, L'ORIGNAL, CHUTE-À-BLONDEAU
613-678-0461 • 514-820-0227 • info@roysnowremoval.com www.roysnowremoval.com
femaide.ca
ACTUALITÉS CÉLÉBRATION POUR LA NOUVELLE ÉCOLE PAUL VI GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca
de Hawkesbury. Parmi les travaux réalisés en 2023, on compte l’agrandissement et le réaménage- ment de la garderie de l’école pour permettre à l’École Paul VI d’accueillir près de 80 enfants d’âge préscolaire dont les parents travaillent. Des espaces verts ont été ajou- tés à l’enceinte de l’école pour permettre aux élèves de suivre des cours en plein air, de nouvelles structures de terrain de jeu, un programme de jardinage communautaire, un jardin de pluie et de nouvelles instal- lations récréatives d’éducation physique comprenant un terrain de football, une piste d’athlétisme et un mur d’escalade. Le bâtiment scolaire dispose également d’une nouvelle entrée facile d’accès, avec une large rampe en pente douce vers les portes d’entrée pour les enfants et les adultes ayant des problèmes de mobilité. M. Joly et Nathalie Ladouceur, directrice adjointe de l’école, ont toutes deux affirmé que tous les travaux de rénovation et de modernisation de l’école contribueront à faire progresser le programme d’éducation entrepreneuriale de l’école Paul VI. Ce programme comprend des matières tradi- tionnelles telles que les mathématiques et la littérature, ainsi que le développement de compétences en français et en anglais, et aide les élèves à acquérir de la confiance en soi et des compétences en matière de résolution de problèmes et à être capables de travailler ensemble, à la fois pour leur propre bénéfice et pour le bénéfice des autres.
C’était la fête dans la cour de récréation de l’École Paul VI à Hawkesbury. Les élèves et leurs parents ont célébré avec le personnel de l’école et un certain nombre d’invités spéciaux l’inauguration officielle, le 18 septembre, du nouveau bâtiment de l’école. « Nous sommes très heureux », a déclaré Yannick Joly, directeur de l’École élémentaire catholique Paul VI. Les parents ont regardé ou participé à la course des enfants dans la cour de l’école agrandie, profitant de l’un des nom- breux jeux de château gonflable installés, essayant le petit mur d’escalade ajouté, se faisant peindre le visage, dansant le rap avec Jacobus Radio Radio dans le cadre du concert en direct de l’animateur local pour enfants, et dégustant des hot-dogs offerts par le personnel de l’école et les parents bénévoles. Les élèves et le personnel ont dû faire face au partage des salles de classe et à d’autres restrictions à l’école au cours de l’année écoulée après que le Conseil scolaire de district catholique de l’Est onta- rien (CSDCEO) a reçu un engagement du gouvernement provincial de plus d’un million de dollars en 2022 pour des rénovations majeures au bâtiment et au terrain de l’école cinquantenaire située dans le centre-ville
Les élèves, le personnel et les représentants du Conseil scolaire catholique de l’Est Ontario se sont réunis pour couper le ruban lors de l’inauguration officielle de la nouvelle École élémentaire catholique Paul VI à Hawkesbury. (Gregg Chamberlain)
« Notre philosophie est de travailler avec la communauté pour répondre aux besoins », a déclaré Mme Ladouceur, ajoutant que le programme scolaire encourage les élèves à proposer des idées de projets qui aident les autres. « Tout cela permet à nos enfants de découvrir des choses », a déclaré M. Joly. Jean Lemay, président du CDSCEO, a souri en reconnaissant que l’inauguration de la nouvelle école Paul VI représente le succès du district scolaire dans l’établissement et
l’atteinte de nouvelles normes d’excellence pour tous les élèves de ses écoles. « Nos effectifs augmentent , a déclaré M. Lemay. « Nous veillons à ce que toutes nos écoles soient à la hauteur. Notre taux (global) d’obtention de diplômes est de 94 %. Nous avons l’un des taux de réussite les plus élevés dans toutes nos écoles. Les rénovations que nous avons effectuées à l’école Paul Vi nous aideront à nous posi- tionner de manière à être compétitifs par rapport aux écoles plus récentes ».
Propulser la croissance économique grâce à une énergie nucléaire propre et abordable Les nouveaux petits réacteurs modulaires
de l’Ontario créent des emplois et insuffleront des milliards de dollars dans l’économie, tout en fournissant une énergie propre et abordable.
C’est ici que ça se passe.
ontario.ca/reconstruirenotreeconomie Payé par le gouvernement de l’Ontario
ACTUALITÉS
LA MARCHE DES FEMMES SE FAIT ENTENDRE AU TRAVERS À L’ORIGNAL
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
La violence à l’égard des femmes demeure un problème dominant dans les communautés du Canada et du monde entier. Elle prend de nombreuses formes : agression sexuelle, harcèlement sexuel, sexisme, violence domestique, exploitation sexuelle, féminicide, etc. Au Canada, une femme sur trois sera victime de violences sexuelles au cours de sa vie, et une fille sur cinq en sera victime avant l’âge de 18 ans. « Il est très probable que nous connais- sions tous une femme ou une fille qui a été victime d’une agression sexuelle au cours de sa vie. Si je compte toutes les femmes présentes dans la salle aujourd’hui, cela signifie qu’un tiers d’entre elles ont été victimes. C’est beaucoup », a déclaré Mme
Près de 200 femmes, filles, représen- tants politiques et sympathisants se sont déplacés pour appuyer la 17e édi- tion de la marche des femmes « La rue, la nuit, femmes sans peur » à L’Orignal le mercredi 18 septembre. Organisé par le Centre Novas, l’événe- ment est organisé à tour de rôle par les municipalités des Comités unis de Prescott- Russell (CUPR) dans le but « d’encourager la solidarité entre les femmes, de dénoncer la violence que nous vivons au quotidien et de sensibiliser la population à cette violence », selon Valérie Charbonneau, directrice générale du Centre Novas.
PLAN DE NETTOYAGE FINAL DES DÉGÂTS CAUSÉS PAR LA TEMPÊTE DE 2022
La directrice générale du Centre Novas, Valérie Charbonneau (à gauche), encourage les 190 personnes présentes pour la marche des femmes « La rue, la nuit, femmes sans peur ». (Gabrielle Vinette, EAP)
de gens qui croient aussi à l’espace que les femmes doivent occuper, et qu’il ne faut pas avoir peur. Il s’agit simplement de pouvoir dire que nous existons et que nous voulons avoir un endroit où nous pourrons marcher la nuit », a-t-elle déclaré. Après la marche, les participants ont pu profiter de collations et de prix de présence. Le flambeau a été transmis au canton de Russell, qui accueillera la prochaine marche des femmes en 2025.
Charbonneau. C’est pourquoi, chaque année, des cen- taines de femmes et de jeunes filles se rassemblent pour se soutenir mutuellement et pour s’assurer que l’ensemble du CUPR les entende. Pour Danielle Dorschner, administratrice au Centre Novas, la marche a été un événe- ment marquant. « Voir tous ces gens ici ce soir - enfants, hommes - me fait réaliser qu’il y a beaucoup
Les dégâts causés aux forêts du canton d’Alfred-Plantagenet par la violente tempête du printemps 2022 sont presque terminés. Le canton passera un contrat avec la Conservation de la Nation Sud pour qu’il l’aide à terminer la plantation d’arbres et les autres travaux de remise en état nécessaires dans la Boisé Larocque et d’autres espaces verts autour de la municipalité. (Photo d’archives)
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
la fin de l’année, une comptabilité détail- lée de tous les fonds d’urgence dépensés pour réparer les dommages causés par le derecho. Le conseil municipal a approuvé une recommandation de l’administration pour un accord entre le canton d’Alfred-Plantage- net et la Conservation de la Nation Sud (CNS) pour une entente de deux ans sur les services forestiers de rétablissement de la tempête afin de s’occuper du travail restant à faire pour le nettoyage et la restauration du parc Chesser et de Boise Larocque, ainsi que de tout autre espace vert de la municipalité. L’entente prévoit le versement de 100 000 $ provenant de l’allocation d’urgence provinciale restante du canton pour couvrir les coûts de plantation d’arbres et d’autres dépenses. En décembre, la CNS fournira au canton une facture qui pourra être incluse dans le rapport de dépenses global que les CUPR présente au gouvernement provincial à la fin de l’année. La CNS pourra alors passer les mois d’hiver à préparer son plan de restauration des Boises Larocque et d’autres espaces verts dans le canton d’Alfred-Plantagenet à temps pour les saisons de plantation du printemps et de l’été de l’année prochaine. L’objectif est d’effectuer tous les travaux nécessaires avant la fin de l’échéance de l’accord de rétablissement des tempêtes en mars 2026.
Le canton d’Alfred-Plantagenet deman- dera à la Conservation de la Nation Sud de l’aider à effectuer le nettoyage final des dégâts causés aux forêts locales par le derecho du printemps 2022. Les vents violents de la tempête de 2022 ont renversé des arbres dans toute la municipalité, bloquant des routes et causant des dommages matériels sur des terrains privés ainsi que dans des parcs municipaux comme le parc Chesser dans le village de Plantagenet et le parc Boise Larocque dans le village d’Alfred. L’an dernier, les Comtés unis de Prescott- Russell (CUPR) ont versé au canton 342 000 $ provenant d’un fonds d’urgence provincial alloué à la région de Prescott-Russell pour aider à couvrir les coûts des travaux de nettoyage des dégâts causés par la tempête du printemps 2022 dans la municipalité. Une grande partie de ces travaux de restauration a consisté à enlever les arbres tombés à Chesser Park et à Boises Laroc- que, à nettoyer les deux sites et à réparer les dommages structurels causés par la tempête. Les travaux de nettoyage compre- naient également la plantation de plus de 6 000 semis grâce aux efforts des employés municipaux et des bénévoles locaux. Les CUPR doit fournir à la province, d’ici
ACTUALITÉS
DES VOISINS SE PLAIGNENT DU DÉSORDRE DE LEUR COUR AUPRÈS DU CONSEIL MUNICIPAL
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
LA PRESSE CANADIENNE Le gouvernement du Québec a publié lundi une nouvelle directive sur les soins de santé qui énonce clairement que les anglophones ont le droit de recevoir des services de santé et des services sociaux en anglais. Le document rappelle à plusieurs reprises que les anglophones n'ont pas à prouver leur identité pour recevoir des soins dans leur langue. Cette mise au point vise à remplacer une ancienne directive, publiée en juillet, qui avait soulevé des inquiétudes dans certains milieux anglophones. Certains y voyaient une limitation par le gouvernement de l'accès aux soins de santé dans des «langues autres que le français». Le gouvernement avait promis le mois dernier de réécrire cette directive pour la préciser, à la suite de critiques de groupes anglophones et de députés libéraux fédéraux. Le ministre de la Santé, Christian Dubé, passé la majeure partie de la réunion du comité plénier du 17 septembre à écouter et à discuter des plaintes concernant une propriété située sur la Concession 1, que plusieurs propriétaires de la région jugent inesthétique et qui constitue un problème de voisinage depuis quelques années, malgré les promesses d’action faites par le passé. « Rien n’a changé, a déclaré Julie Ménard-Brault, qui dirigeait la délégation des propriétaires de la concession 1. « Nous vous demandons de nous garantir que le règlement (sur la propreté des cours) sera respecté». La plainte porte sur une propriété située dans la section 1600 de la concession 1. Le conseil a examiné une série de courriels et de photographies envoyés au personnel de la municipalité en 2022 par l’un des propriétaires de la délégation. Les courriels indiquent que la propriété est jonchée de plusieurs carcasses de voitures accidentées et que les plaintes antérieures concernant le nettoyage de la propriété ou l’installation d’une clôture de dissimulation n’ont pas été suivies d’effet. Une vue de la propriété depuis la route montre que les véhicules et d’autres objets se trouvent sur la partie arrière du terrain. Une clôture en bois et plusieurs arbres et buissons protègent la majeure partie de la zone de la vue, mais plusieurs grands conteneurs sont toujours visibles depuis la route. Lors de la réunion du conseil
Plusieurs propriétaires ruraux près du village de Plantagenet veulent que le canton d’Alfred-Plantagenet oblige un voisin à nettoyer sa propriété. Les membres du conseil municipal ont
49 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine
Le conseil municipal du canton d’Alfred-Plantagenet va donner à un propriétaire local un délai pour enlever les voitures accidentées et autres débris métalliques qui se trouvent dans son jardin, faute de quoi le canton fera le travail et lui en facturera le coût sur sa facture d’impôt foncier. (Gregg Chamberlain)
centre culturel
municipal de mardi dernier, plusieurs membres de la délégation ont déclaré que la propriété ressemblait à « un dépotoir » et ont également exprimé leur inquiétude quant au risque que de l’huile usagée ou d’autres fluides automobiles s’échappent des épaves et se retrouvent dans la nappe phréatique du quartier. Les membres du conseil ont exprimé leur sympathie et le conseiller Ian Walker a promis de s’entretenir avec le propriétaire lui-même au sujet de la situation. « Le problème, a expliqué M. Walker, c’est que c’est le travail de l’homme de ramasser tout cet acier (récupérable). Il nous est donc difficile de l’empêcher de faire son travail sur ce terrain ». Walker a reconnu qu’il s’agissait d’un « problème sérieux » et que la municipalité
avait déjà procédé à un nettoyage de la propriété et avait ensuite facturé le travail au propriétaire sur sa facture d’impôt foncier. Le conseiller Antoni Viau a fait remarquer que la Conservation de la Nation Sud « s’intéresserait » à la question s’il y avait un risque de contamination de l’environnement par les épaves de véhicules sur le site. Le conseiller Jean-Pierre Cadieux propose que le conseil demande à la municipalité d’obtenir une estimation du coût d’un autre nettoyage de la propriété et d’ordonner au propriétaire de régler le problème dans un délai de deux mois, faute de quoi la municipalité effectuera le nettoyage et facturera à nouveau le propriétaire. Le conseil est d’accord avec la suggestion de M. Cadieux et demande à l’administration de le faire.
LITTÉRATURE Dimanche le 29 septembre – 14h Café littéraire avec Odette Charbonneau Legault, autrice de l’Orignal LA RENTRÉE CULTURELLE - UN AUTOMNE HAUT EN COULEURS!
Lancement de livre en première mondiale – Une présentation de sa vie par l’écriture de son livre… Odette a une longue histoire en agriculture dans Presscott-Russell et de nombreuses années d’implications et d’engagements dans des organismes francophones de la région.
MUSIQUE Vendredi le 4 octobre 19h SÉRIE PIANO BAR
N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook ordinaires faisant des choses ordinaires dans des contextes ordinaires, ainsi que les histoires véhiculées par les images capturées. HORAIRE D'AUTOMNE Ouvert 6 JOURS. 10 @ 16h fermé les lundis Carte blanche sur piano noir avec Jean-Marc Turpin et ses invités Espace limité – achat en ligne sur : www.lechenail1975.com / et au centre culturel YOGA Chantal Ménard vous invite à ses séances de yoga sur chaise à l’intérieur de la galerie. Pour plus de détails, veuillez m'écrire ou visiter mon site web au www.Seva Kundalini Yoga. ATELIER PEINTURE Nahid Rafie, artiste peintre et portraitiste, vous offre des classes de débutant et/ou intermédiaire pour adultes ou enfants. En semaine et en weekend. Nous contacter pour information. EXPOSITION Jusqu’au 29 septembre SOFTLY CREEPING VISIONS BILL NASH, photographies, Hudson Les sujets préférés de Bill sont des gens
LES ANGLOPHONES ONT DROIT À DES SERVICES DE SANTÉ EN ANGLAIS, PRÉCISE UNE DIRECTIVE
Le gouvernement du Québec a publié lundi une nouvelle directive sur les soins de santé, qui précise que les anglophones ont le droit de recevoir des services de santé et des services sociaux en anglais. Le ministre de la Santé du Québec, Christian Dubé, à droite, se rend à la période de questions à l’Assemblée nationale le mardi 17 septembre 2024, à Québec. (Jacques Boissinot, La Presse Canadienne)
M. Dubé ajoute que les changements à la directive visent à la rendre plus facile à comprendre pour les travailleurs de la santé et la population en général. La directive mise à jour rappelle que les travailleurs de la santé peuvent utiliser une autre langue que le français «si un usager ne comprend pas ou ne semble pas com- prendre le français suffisamment bien, ou s’il exprime son désir de communiquer dans une autre langue». Le ministre Dubé a conclu son message en écrivant: «Nous allons vous soigner, peu importe votre langue».
a assuré lundi sur X que son gouvernement n'avait jamais eu l'intention de «restreindre les services de santé et les services sociaux sur la base d'un critère linguistique».
Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation - 613-632-9555 ou www.lechenail1975.com
CARTES D’AFFAIRES
Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SIX JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
BILLETS AÎNÉS (60+): 10 $ ADULTES: 14$ ÉTUDIANTS (13+): 8$ ENFANTS (6 – 12): 6$ ENFANTS (0 – 5): GRATUIT
LE PERSONNEL ET LA DIRECTION DES HAWKS
SYLVAIN LANDERS Propriétaire
SAISON 2024-2025
RYAN LEONARD Directeur général Entraineur chef
GO HAWKS GO FIÈRE TRADITION! AVENIR PROMETTEUR! PROUD TRADITION! PROMISING FUTURE!
RICHARD MORRIS Responsable de l'équipement
ASSISTANT COACH ENTRAÎNEUR ADJOINT DAN WAFER GOALIE COACH ENTRAÎNEUR DE GARDIEN DE BUT BRYCE LUKER TRAINER ENTRAÎNEUR TERRY LAPORTE
Corolla Cross et RAV4 : Dépassez les attentes, dominez la route ! Corolla Cross and RAV4: Exceed expectations, dominate the road! orolla Cross et RAV4 : Dépassez les attentes, domine orolla Cross and RAV4: Exceed expectations, dominat VOIR NOTRE SITE WEB POUR LE CALENDRIER DES PARTIES LOCALES: WWW.HAWKESBURYHAWKS.COM WWW.FLOHOCKEY.TV
DISPONIBLE AVAILABLE Hybride ou gas Hybrid or gas COROLLA CROSS 2024
RAV4 2024
HAWKESBURY CERTIFIED USED VEHICLES
Hybride ou gas Hybrid or gas
DISPONIBLE AVAILABLE
341 Tupper St., Hawkesbury, ON • 613 632-6598 • 1 800 664-7353 • WWW.HAWKESBURYTOYOTA.COM
ÉDITION-EDITION
ADAM RACINE
ALEXIS TRUDEAU
RÉMI GAGNÉ
GIANPAOLO GIAMARTINO 9 Position: F 5.10 / 185lbs Shoots: R Birthdate: 2004-12-02Birth place: Syracuse, NY
5
7
8
Position: D 5.10 / 180lbs Shoots: L Birthdate: 2005-10-11 Birth place: Deux-Montagnes, QC
Position: F 6.1 / 175lbs Shoots: L Birthdate: 2004-09-04 Birth place: Terrebonne, QC
Position: F 5.8 / 150lbs Shoots: L Birthdate: 2004-11-20 Birth place: St-Jerome, QC
MIKKA KELECHIAN
DAVIS ANELLO
ALEKSY BANDU
NIK PAWLOWSKI
11
14
15
17
Position: F 5.10 / 170lbs Shoots: R Birthdate: 2004-09-24 Birth place: L'Ile-Bizard, QC
Position: D 5.11 / 180lbs Shoots: L Birthdate: 2006-01-06 Birth place: North Bay, ON
Position: D 6.0 / 181lbs Shoots: L Birthdate: 2004-06-10 Birth place: Montreal, QC
Position: D 5.10 / 154lbs Shoots: L Birthdate: 2006-02-12 Birth place: Ajax, ON
THEODORE JETTE
JUSTIN AHEM
BRAYDEN BESNER
EDDIE DOWNEY
19
21
23
25
Position: F 6.1 / 190lbs Shoots: L Birthdate: 2006-05-24 Birth place: Gatineau, QC
Position: F 6.0 / 180lbs Shoots: R Birthdate: 2005-08-05 Birth place: Rosemere, QC
Position: F 6.0 / 180lbs Shoots: L Birthdate: 2006-04-23 Birth place: South Glengarry, ON
Position: F 6.0 / 170lbs Shoots: R
Birthdate: 2005-01-05 Birth place: Toronto, ON
P007003
P001364-1
NOUS RECHERCHONS CHAUFFEURS SEEKING DRIVERS TEMPS PLEIN / FULL TIME TEMPS PARTIEL / PART TIME
80, rue Principale Est, Hawkesbury ON 613-632-2743
613 632-2141 CONTACTER / CONTACT CHANTAL : 613 307-0499
Livraison gratuite. Voir détails en magasin / Free delivery. See details in store. www.jeancoutu.com
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Elevate your sense of adventure.
Three-mode Drive System: Normal, Econ, & Snow
Honda Sensing™ Safety Technologies
Apple CarPlay ® & Android Auto™
Heated Front Seats
Adaptive Cruise Control (ACC) with low-speed follow
Bonne chance dans votre saison 2024-2025
MODEL RS3H2SES
Over 95.3% of Honda CR-Vs sold in Canada in the last 10 years are still on the road today. *
LX 2WD CR-V INTRODUCING THE NEW 2025
FOR 36 MONTHS WITH $3,700 DOWN PAYMENT/OAC % APR 3.99
WEEKLY $ 99 LEASE FROM
HONDA BONUS INCLUDES 1
LOYALTY BONUS QUALIFIED HONDA OWNERS , 500 + 750 GET A
∞ MADE WITH DOMESTIC & IMPORTED PARTS.
†
IN STOCK TODAY
∞ MADE WITH DOMESTIC & IMPORTED PARTS. DEALER ORDER/TRADE MAY BE NECESSARY. CONTACT YOUR ONTARIO HONDA DEALER FOR ANTICIPATED DELIVERY DATE.
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222 WWW. HAWKESBURYHONDA .CA *see your dealer for details
ÉDITION-EDITION
NOAH BATH
MAXIME CHARBONNEAU 29 Position: F 6.3 / 218lbs Shoots: L Birthdate: 2004-01-04 Birth place: Sorel-Tracy, QC
JABE BREITZKE
REMI GELINAS
27
28
30
Position: F 6.0 / 180lbs Shoots: L Birthdate: 2005-05-25 Birth place: Deux-Montagnes, QC
Position: F 5.11 / 165lbs Shoots: R Birthdate: 2006-11-05 Birth place: Rockland, ON
Position: G 6.0 / 180lbs Shoots: L
Birthdate: 2005-08-11 Birth place: Chicago, IL
Merci aux commanditaires Special thanks to our sponsors
BRETT RUDDY
JANO ZAMBAKDJIAN 55 Position: D 5.11 / 185lbs Catches: L
JACKSON PORCO
35
43
Position: G 6.4 / 216lbs Catches: L Birthdate: 2006-05-13 Birth place: New Liskeard, ON
Position: D 6.2 / 187lbs Shoots: L Birthdate: 2005-12-02 Birth place: Byron Centre, MI
Birthdate: 2005-01-18 Birth place: Laval, QC
NICOLAS NADER
JACK LOWRY
61
71
Position: F 6.3 / 185lbs Shoots: L Birthdate: 2005-01-20 Birth place:Beaconsfield, QC
Position: F 5.11/ 181lbs Shoots: L
Birthdate: 2005-05-07 Birth place: Trenton, ON
MAVRIK CHAN-MIGUEL 73 Position: F 5.10 / 170lbs Shoots: R Birthdate: 2006-05-28 Birth place: Mississauga, ON
ANTOINE D'ARCY
77
Position: D 6.3 / 190lbs Shoots: R Birthdate: 2005-07-27 Birth place: Longueuil, QC
JAKOB MEDEIROS
JAKOB SKOCZYLAS
79
94
Position: D 6.0 / 180lbs Shoots: R Birthdate: 2006-08-06 Birth place: Ajax, ON
Position: D 6.3 / 181lbs Shoots: L Birthdate: 2004-02-04 Birth place: L'Ile-Bizard, QC
292 Main St E, Hawkesbury, ON K6A 1A5 • 613-632-6000 Bonne saison aux Hawks • Have a great season Hawks!
Le Seltos 2025 엁 la 쟢ne pointe de l’innovation Toute l’윆quipe de Kia Grenville souhaite une belle saison au Hawks!
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM 819 242 0115 WWW KIAGRENVILLE COM
ÉDITION-EDITION
HORAIRE / SCHEDULE MAISON / HOME - ROBERT HARTLEY SPORTS COMPLEX
SEPT. 15 • Final OT BENSON CENTRE - ARENA 1 NEPEAN VS HAWKESBURY SEPT. 20 • 7:30 pm PEMBROKE VS HAWKESBURY SEPT. 27• 7:30 PM RENFREW VS HAWKESBURY OCT. 4 • 7:30 PM NEPEAN VS HAWKESBURY OCT. 10 •7:00 PM SMITHS FALL VS HAWKESBURY OCT. 11 • 7:30 pm NAVAN VS HAWKESBURY OCT. 25 • 7:30 PM
KEMPVILLE VS HAWKESBURY NOV. 1 • 7:30 PM CARLETON PLACE VS HAWKESBURY NOV. 8 • 7:30 pm ROCKLAND VS HAWKESBURY NOV. 15 • 7:30 PM CORNWALL VS HAWKESBURY NOV. 22 • 7:30 PM OTTAWA VS HAWKESBURY NOV. 29 • 7:30 pm KEMPVILLE VS HAWKESBURY DEC. 6 • 7:30 PM RENFREW VS HAWKESBURY DEC. 7 • 7:30 PM
PEMBROKE VS HAWKESBURY DEC. 13 • 7:30 PM CARLETON PLACE VS HAWKESBURY DEC. 20 • 7:30 PM CORNWALL VS HAWKESBURY JAN. 3 • 7:30 PM RENFREW VS HAWKESBURY JAN. 10 • 7:30 PM OTTAWA VS HAWKESBURY JAN. 11 • 7:30 PM BROCKVILLE VS HAWKESBURY JAN. 17 • 7:30 PM NAVAN VS HAWKESBURY JAN. 24 • 7:30 PM IT'S A START COME AND CHEER FOR US! C'EST UN DÉPART VENEZ NOUS ENCOURAGER!
CORNWALL VS HAWKESBURY JAN. 31 • 7:30 PM OTTAWA VS HAWKESBURY FEB. 7 • 7:30 PM SMITHS FALL VS HAWKESBURY FEB. 14 • 7:30 PM KEMPVILLE VS HAWKESBURY FEB. 17 • 2:00 PM ROCKLAND VS HAWKESBURY FEB. 27 • 7:00 PM BROCKVILLE VS HAWKESBURY MAR. 7 • 7:30 PM ROCKLAND VS HAWKESBURY
GO HAWKS GO
P009075-1
ST-ISIDORE - 613-524-2079 • 1-800-465-4927 www.propanelevac.ca PERTH • KINGSTON • KAZABAZUA, QC
HAWKESBURY 458 COUNTY RD., 17 — 418 MAIN E. — 1000 MCGILL L’ORIGNAL — 1725 COUNTY RD. 4 VANKLEEK HILL — 5630 HWY 34 GRENVILLE — 35, RUE MAPLE ALEXANDRIA — 488 MAIN ST. SOUTH
P009172
RESTAURANT
Spécial ROAST BEEF LES FINS DE SEMAINE AVEC CHANSONNIER SUR PLACE ON THE WEEKEND WITH LIVE MUSIC
ANS! 46 À VOTRE SERVICE DEPUIS
LE VIEUX CHÂTEAU 1/2 Pizza * PRICE ON PRIX SUR * Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix *On pick-up or delivery only ramassage au restaurant ou livraison seulemen t
ON DELIVERY AND PICK UP
FREE WIFI
T. 613-674-3183 • F. 613-674-3187 185 County Road 10, St-Eugène ON • www.SKOTIDAKIS.com
797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON • Tel.: 613-632-9877
ACTUALITÉS
UNE SEMAINE DIFFICILE POUR LES HAWKS Maxime Charbonneau. Malgré leurs efforts, les Hawks ont perdu 4-3 lors de la séance de tirs au but, Pembroke les surpassant 3-2. Le dernier jour de la première semaine, cependant, les Hawks ont trouvé leurs marques contre les Canadiens de Carleton Place. avec un deuxième but moins d’une minute plus tard. À la 11e minute, Edward Downey (Alexis Trudeau, Jano Zambakdjian) a créé l’égalité pour les Hawks.
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Les Hawks affichent maintenant un bilan de 2-1-1-1, avec des difficultés à défendre en infériorité numérique. Ils n’ont marqué aucun but en avantage numérique lors de leurs cinq tentatives et ont concédé quatre buts en infériorité numérique. Malgré cela, le gardien Brett Ruddy a été remarquable, effectuant 45 arrêts lors de la défaite contre Pembroke. Ce dimanche, les Hawks accueillent l’ancienne équipe de l’entraîneur Ryan Leonard, les Renfrew Wolves, au complexe sportif Robert Hartley. un point de discorde au sein du comité, il avait décidé de se retirer, « d’être l’adulte dans la pièce » et de ne pas distraire le comité de son travail. En juillet, M. Drouin a annoncé qu’il ne reviendrait pas en politique et qu’il ne se présenterait pas aux élections d’octobre 2025 - ou plus tôt si le chef de l’opposition conservatrice, Pierre Poilievre, parvient à ses fins. M. Drouin quittera également son rôle de président de l’Assemblée parlementaire de la francophonie (APF) à la fin de son mandat en juillet. Le Camerounais Hilarion Etong a été élu pour lui succéder et M. Drouin reste vice-président de la section canadienne de l’APF.
Les Hawks de Hawkesbury ont connu une semaine avec deux défaites et une victoire à la fin du week-end. Lors de leur match d’ouverture le 19 sep- tembre contre les Cornwall Colts, les Hawks se sont inclinés 5-2 à l’aréna Ed Lumley. Après une première période sans but, Gi Giamartino (Aleksy Bandu, Jacob Lowry) a ouvert le score pour Hawkesbury dès la première minute de la deuxième période. Cornwall a rapidement égalisé, mais Brayden Besner (Theodore Jette, Remi Gelinas) a marqué un deuxième but pour les Hawks à la onzième minute. Cornwall a de nouveau égalisé avant la fin de la période. En troisième période, Cornwall a dominé, marquant trois buts, dont deux en avantage numérique, pour s’imposer 5-2. Le lendemain, les Hawks espéraient rebondir en affrontant les Pembroke Lumber Kings à domicile. Remi Gelinas (Remi Gagné) a rapidement ouvert la marque avec un but en désavantage numérique. Cependant, Pembroke a répondu avec deux buts, dont un en avantage numérique. Avec le score à 2-1 en faveur de Pembroke, les Hawks ont encaissé un autre but en infériorité numérique dans la deuxième période, mais Jacob Lowry a réduit l’écart à 3-2 en fin de période, assisté de Jakob Medeiros et Mikka Kelechian. Dans la troisième période, Noah Bath a égalisé à 3-3, grâce à des passes de Jette et
Le match est resté à égalité en troisième période, les Canadiens prenant d’abord l’avantage avant que Jacob Skocyzlas (Giamartino, Kelechian) ne profite d’une supériorité numérique des Hawks pour amener le match en prolongation. Downey a donné aux Hawks leur première victoire en marquant à la troisième minute de la prolongation avec une aide de Gelinas.
Besner (Remi Gelinas, Antoine D’Arcy) a ouvert le score et placé les Hawks en tête à la fin de la première période. Les Canadiens, cependant, n’ont pas tardé à réagir au début de la deuxième période, marquant en 19 secondes et enchaînant
DÉPUTÉ FRANCIS DROUIN QUITTE SON POSTE AU COMITÉ DES LANGUES
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Francis Drouin, qui a annoncé qu’il ne se représenterait pas aux prochaines élec- tions fédérales, a officiellement quitté son poste de membre du Comité perma- nent des langues officielles la semaine dernière, mercredi 18 septembre.
Francis Drouin a annoncé son retrait de la vie politique au début de l’été. Il se retire maintenant de ses fonctions au Parlement. (Francis Drouin, Facebook) Au centre d’une controverse au sein du comité, M. Drouin a fait les manchettes au printemps lorsqu’il a qualifié deux cher- cheurs québécois de « pleine merde » pour avoir établi un lien entre l’anglicisation au Québec et l’enseignement postsecondaire en anglais. M. Drouin a déclaré à l’ONFR qu’étant donné que ses commentaires demeuraient
PROGRAMMATION OCTOBRE 2024
MARIE-DENISE PELLETIER 18octobre
MARIO TESSIER ʤʥˢ˖˧ˢ˕˥˘
polyvalente Lavigne àLachute
Merci à nos partenaires
ʥʹ˅̚ ˅ʸˆ 25octobre
ʿˈʷ˂ˉʼʶʾ ʵ˂ˈ˅ʺʸ˂ʼˆ
ʤʬˢ˖˧ˢ˕˥˘
BILLETS EN VENTE 819 617-1717 P2VALLEES.CA
ACTUALITÉS
LE CONSEIL MUNICIPAL D’ALFRED-PLANTAGENET SE PRÉPARE À DES DISCUSSIONS SUR LE BUDGET GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
a mis en garde ses collègues du conseil contre un poste de dépenses municipales auquel il souhaite accorder une attention particulière. « Il s’agit des services de police. « Qu’obtenons-nous ? » M. Walker a souvent soulevé la question des coûts des services de police de la municipalité au cours de son mandat actuel au conseil. Lors de la séance du conseil de mardi dernier, il a remis en question l’ajout de 12 630 $ au budget révisé de 2024.
Si tout va bien, le canton d’Alfred- Plantagenet verra son budget municipal 2025 approuvé d’ici la fin du mois de décembre. L’administration a présenté aux membres du conseil, lors de la réunion du comité plénier du 17 septembre, une proposition de calendrier pour le processus de planification du budget 2025. Le conseiller Ian Walker
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury FIÈRE Né d’une race
Les résidents du canton d’Alfred-Plantagenet peuvent faire part de leurs commentaires et suggestions sur les priorités du budget municipal de l’année prochaine pendant une période de deux semaines, du 28 septembre au 18 octobre. Le conseil et l’administration examineront toutes les soumissions du public dans le cadre du processus de planification du budget municipal de 2025. (Gregg Chamberlain)
budget 2025 du canton d’Alfred- Plantagenet commence par une demande aux contribuables locaux, aux groupes communautaires et aux autres parties intéressées de soumettre leurs suggestions de priorités de dépenses ou d’aide financière municipale à couvrir dans le cadre du budget de l’année prochaine. Le personnel municipal acceptera les lettres, les courriels et les messages par téléphone ou en personne au bureau municipal du 28 septembre au 18 octobre. Le conseil municipal donnera des instructions à l’administration sur le budget le 5 novembre. L’administration présentera l’avant-projet de budget le 19 novembre. Le conseil et l’administration se réuniront pendant deux jours pour examiner le projet de budget les 9 et 10 décembre. Si aucun changement majeur n’est nécessaire pour le projet de budget, le conseil se réunira en session extraordinaire le 15 décembre pour approuver le budget 2025. EN BREF SERVICE DE BAR Le canton d’Alfred-Plantagenet a approuvé des ententes avec le Club Lions de Lefaivre et le Club de l’amitié de Curran pour offrir un service de bar dans les centres communautaires de leurs villages lors d’événements spéciaux dans ces édifices municipaux. – Gregg Chamberlain NOUVELLE GREFFIÈRE MUNICIPALE Le conseil du canton d’Alfred-Plantage- net a confirmé la nomination de Julie Prud’homme comme nouvelle greffière municipale. – Gregg Chamberlain
Cette somme représente la part du canton d’Alfred-Plantagenet des dépenses de fonctionnement du conseil du détachement de la Police provinciale de Hawkesbury. Le conseil communautaire a été créé en vertu des lignes directrices de la Loi sur la sécurité communautaire et le maintien de l’ordre de l’Ontario. Il comprend des représentants de cinq municipalités ainsi que des représentants de l’OPP et d’autres groupes d’intérêt. Le canton d’Alfred-Plantagenet, les cantons de Champlain et de Hawkesbury-Est, et la ville de Hawkesbury relèvent tous de la compétence du détachement de la Police provinciale de Hawkesbury. Une partie de la municipalité de La Nation est couverte par le détachement de Hawkesbury et une autre partie par le détachement de la PPO de Russell. Le budget 2025 du conseil du détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario comprend 173 319 $ en recettes totales provenant de divers programmes provinciaux de subventions pour les services de police et la sécurité communautaire. Les dépenses de fonctionnement prévues pour le conseil en 2025 sont de 224 819 $. Il reste donc 51 500 $ de dépenses partagées que les cinq municipalités doivent couvrir dans le cadre de leurs propres plans budgétaires pour 2025. Les parts de chaque municipalité membre sont calculées en fonction du nombre total de ménages et de propriétés commerciales et industrielles occupées sur leur territoire qui relèvent de la compétence du détachement de la Police provinciale de Hawkesbury. Le conseiller Walker a demandé pourquoi le fonctionnement du conseil n’est pas également couvert par les fonds que les cinq municipalités ont déjà alloués dans leur budget 2024 pour les services de police municipaux. Le processus de planification du
MARCIL, MARSIL …
Suza nne Gendron, membre de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a réalisé cette lignée généalogique pour rendre hommage aux ancêtres de Julienne Marcil. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Guilbert Marsille, meunier, charpentier et habitant (1604-1671) 2 – Péronne Clairebout (1620 - après novembre 1671) 1 de parents non connus. Ils se sont épousés avant le 4 décembre 1642 3 à Saint-Sépulchre, ville de Saint-Omer, Artois, Picardie, France.
GÉNÉRATIONS
7. Marie Ovide Petit (1851-1922), fille d’Augustin, cult., et Julienne Marcil - Louis Gendron (~1849-1932), cult., vf de Sophie Lepage, m. le 1890-08-12 à Sainte-Philomène, Mercier, Qc 6. Julienne Marcil (1810-…), vve de Joseph Lamarre (1801-1846) – Augustin Petit (1823-1906), cult., fils de Jacques et Marie Laporte, m. le 1859-04-30 à Saint-Antoine, Longueuil, Qc 5. Joseph Marcile (1772-1863), laboureur, vf de Catherine Toupin – M. Magdelaine de la Plante dit Lériger (1786-1856), fille de Louis, écuyer, et M. Magdelaine Lefebvre, m. le 1804-11-26 à La-Nativité- de-Laprairie-de-Lamadeleine, Qc 4. Michel Marcille (1743-1815) – Maria Desanges Patenote (1746-1825), fille d’Étienne et Angélique Lamarre, m le 1766-01-27 à Saint-Antoine-de-Longueuil, Longueuil, Qc 3. Charles Marsille (1701-…) – M. Supernant 1703-1763), fille de Marin Supernant/Lafontaine (1675- 1750), soldat de M. de Maricour et Marguerite-Barbe Cartier (1676-1757), m. le 1727-11-20 à Saint- Antoine-de-Longueuil, Longueuil, Qc 2. Charles Marsille (1678-1757), habitant de Moulle-Pieds – Romaine Gervais (1681-1756), fille de Mathieu et Michelle Picart, m. le 1700-10-25 à La Nativité-de-La Prairie-de-Lamadeleine, Qc 1. André Marsille dit l’Espagnol, (1642-1725) meunier, charpentier, habitant – M. Marguerite Lefebvre (1650-…) de Soissons, Picardie, France, fille d’Antoine et Hélène Cavet (aussi Cavé), fille du roi (landry 337, dumas 277), m. le 1671-11-16 à Trois à la cathédrale L’Assomption, Trois-Rivières, Nouvelle-France L’historienne Lyne Lévesque dresse dans son blog « La Nouvelle France » un portrait de la La Nouvelle-France, en 1671. « … Bien que géologiquement ancienne, en 1671 Québec était encore à se bâtir, politiquement et économiquement parlant. Les Français ont mis beaucoup de temps pour s’enraciner fermement sur le continent nord-américain. Quand la colonie a finalement pris forme, elle a suivi un modèle unique caractérisé par un mélange de lois françaises, de pratiques et d’éléments empruntés à la culture amérindienne, de climat inhospitalier, de grands espaces éloignés de la mère-patrie et d’un éventail de colons français venant d’horizons divers, mais qui sont, finalement, venus ici pour vivre ensemble. » 4 1 https://gw.geneanet.org/marcgirard?n=clairebout&oc=&p=perronne 2 id. 3 PRDH via https://gw.geneanet.org/marcgirard?n=clairebout&oc=&p=perronne 4 https://www.lynnelevesque.com/la-nouvelle-france-en-1671/
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly
Gilles Normand Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : nicole.pilon@eap.on.ca
Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
Joseph Coppolino Rédacteur en chef joseph.coppolino@eap.on.ca
| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
OFFRES D’EMPLOI
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
OFFRE D’EMPLOI Le Centre Dentaire Hawkesbury est une clinique ultramoderne avec une équipe dynamique et chaleureuse. Elle est présentement à la recherche d’une personne pour occuper le poste de : RÉCEPTIONNISTE DENTAIRE Détails : • Poste à temps partiel (du lundi au jeudi) • Bilingue • Expérience serait un atout • Début de l’emploi : immédiatement Ce poste vous intéresse, vous êtes invité(e) à transmettre votre C.V. par télécopieur ou courriel au : A/s Nella Melendez Télécopieur : 613-632-7170 Courriel : nellahdc@gmail.com www.lesmile.com
La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail Rémunération : Salaire de base plus commissions Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer ssions e
www.editionap.ca
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-4155 Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Téléc. 613-632-6383 sans frais : 1-800-267-0850 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un
JOURNALISTE pour le journal le Carillon et Tribune Express (Hawkesbury, Grenville, Champlain)
Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à joseph.coppolino@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
editionap.ca Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOW US: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - PDF hosting