Express 2025 10 15

Centre du Dentier Hawkesbury

NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU PROGRAMME DENTAIRE RCSD/CDCP LES MEMBRES ÉLIGIBLES N’ONT AUCUN SUPPLÉMENT À PAYER.* Les prothèses complètes et partielles sont maintenant couvertes à 100%*

*Certaines conditions s’appliquent PROTHÈSES COMPLÈTES | REGARNISSAGES | RÉPARATIONS | PARTIELS

392, rue Main Est, Hawkesbury ON • 613.632.6773 • hawkesburydenturecentre.ca

| CONSULTATIONS GRATUITES |

à l’intérieur

PAGES 5-8

VOLUME 31 • NO. 46 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • OCTOBER 15 OCTOBRE 2025

PAGE 4

L’HISTOIRE DE LA PRISON DE L’ORIGNAL

VOUDRIEZ-VOUS VIVRE DANS UNE MAISON HANTÉE ?

PAGE 9

A NEW SEASON BEGINS FOR THE COUGARS

Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE

1-613-632-4155

PAGE 3

CGP

Un gros merci à tous mes fidèles clients pour la saison estivale! Réservez dès maintenant votre aménagement paysagé pour le printemps prochain Luc Pilon : Cell 613 551-1978

Réservez tôt pour votre déneigement! PAYSAGISTE RÉSIDENTIEL - COMMERICAL - INDUSTRIEL

Le Kia Niro EV Obtenez votre Niro EV d윐s aujourd’hui

Mod윐les Hybrides et Phev aussi disponibles

plusieurs en inventaire

Le Sportage hybride Jusqu’웤 775 km d’autonomie en mode hybride.

Wave mod윐le illustr윆.

X-Line Limit윆e mod윐le illustr윆.

Veuillez consulter le concessionnaire pour plus de détails

200 rue Eva Hawkesbury (route 17) ON • 1-855-291-4230 613 632-5999 • WWW.HAWKESBURYKIA.COM

HAWKESBURY KIA

"$56"-*5 4r/&84 VOUDRIEZ-VOUS VIVRE DANS UNE MAISON HANTÉE GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB

DIÄUFBVNBOPJSQPVSMFTBJEFSÆÊDSJSFVOF QJÍDFEFUIÊÄUSFv FYQMJRVF.NF1FMMFSJOj "MPSTRVJMTTFQSÊQBSFOUÆÊDSJSFMFVSQJÍDF JMTDPNNFODFOUÆTFSFOESFDPNQUFRVF MFOESPJUFTUIBOUÊv -JOUSJHVFEFMBQJÍDFTFEÊSPVMFEBOTMB WJMMFEF4BJOU-VDTVSNFS BV2VÊCFD.NF 1FMMFSJOQSÊDJTFRVFMBWJMMFFYJTUFCFMFU CJFO NBJTRVFMBRVFTUJPOEFTBWPJSTJM ZBSÊFMMFNFOUVODIÄUFBVPVVONBOPJS SFTTFNCMBOUÆVODIÄUFBVEBOTMBSÊHJPOFUTJ DFUFOESPJUFTUWSBJNFOUIBOUÊSFTUFPVWFSUF .NF1FMMFSJOTPVSJUFOFYQMJRVBOURVF EÍTMFEÊCVUEFDFUUFQJÍDFFOEFVYBDUFT MFTEFVYBNJFT JOUFSQSÊUÊFTQBS$ISJTUJBOOF $IBSCPOOFBVFU.FMJTTB(BHOPO FUMFQVCMJD EÊDPVWSFOUUSÍTWJUFRVFjRVFMRVFDIPTF EÊUSBOHFvTFQBTTF j&MMFTFOUFOEFOUEFTCSVJUTEFQBTTVS MFUPJU EFTUBCMFBVYUPNCFOUEFTNVSTv SBDPOUF.NF1FMMFSJO BKPVUBOURVFDFOFTU RVVOEÊCVU -FTEFVYGFNNFTGPOUSBQJEFNFOUMB DPOOBJTTBODFEFDFSUBJOTWJMMBHFPJT "MFY )ËUVFU-BSSBJOF-PSUJF RVJOFDFTTFOUEF MFTSBTTVSFSFOMFVSEJTBOURVJMOZBSJFO EBOPSNBM RVFjUPVUWBUSÍTCJFOvEBOT MFVSMPHFNFOU NËNFTJMFTIBCJUBOUTTBWFOU USÍTCJFORVJMZBBVNPJOTVOMPDBUBJSF TVQQMÊNFOUBJSFJOWJTJCMFEBOTMFTMJFVY $PNNFEBOTj5IF9'JMFTv OPTEFVY DIBTTFVTFT EF GBOUÔNFT BDDJEFOUFMMFT DPNQSFOOFOUVOFTDFQUJRVF (BHOPO FU VOFBEFQUFDPOWBJODVF $IBSCPOOFBV -F QFSTPOOBHFEF(BHOPOWFVUTJNQMFNFOUTF DPODFOUSFSTVSMÊDSJUVSFEFMFVSQJÍDF UBOEJT

Que fait une personne qui pense vivre dans une maison hantée ? C’est la question que le Théâtre Cercle Gascon II pose au public lors de la présentation de « La Maison Hantée ». -BUSPVQFEFUIÊÄUSFDPNNVOBVUBJSFQSÊ - TFOUFTBEFVYJÍNFQSPEVDUJPOEFMBOOÊFÆ UFNQTQPVSM)BMMPXFFO FUMFDIPJYEFj-B .BJTPO)BOUÊFvE:WPO#SPDIVTFTUJNQPTÊ DPNNFVOFÊWJEFODF j$FUUFBOOÊF UPVUTFTUQBSGBJUFNFOU EÊSPVMÊv BEÊDMBSÊ+PTÊF1FMMFSJO NFUUFVTF FOTDÍOFEFMBQJÍDF ÆQSPQPTEVDBMFOESJFS EFMBQSPEVDUJPO j-B.BJTPO)BOUÊFvFTUMVWSFE:WPO #SPDIV VOÊDSJWBJORVÊCÊDPJTQPQVMBJSF CJFODPOOVQPVSQMVTJFVSTTÊSJFTEFMJWSFT EBWFOUVSFTGBOUBTUJRVFTQPVSFOGBOUTFU KFVOFTBEVMUFT DPNNFMBTÊSJF(BMPDIF FUMFTSPNBOTDPVSUTTVSMFTFTDBQBEFT E"CSBLBEBCSB VODIBUTPSDJFS BJOTJRVFEFT MJWSFTJOEÊQFOEBOUTDPNNFj-&YUSBUFSSFTUSF vFUj/PVTOFTPNNFTQBTEFTNPOTUSFT v RVJPOUUPVTFODPNNVOEFTUIÍNFTUJSÊT EFMBGBOUBTZFUEFMBTDJFODFàDUJPO #SPDIVBÊHBMFNFOUÊDSJUQMVTJFVSTQJÍDFT EFUIÊÄUSF RVJMVJQFSNFUUFOUEFGBJSFEFMB TBUJSFTPDJBMFEBOTVOTUZMFIVNPSJTUJRVF UPVUFOEPVDFVS ÆMJNBHFEFj-B.BJTPO )BOUÊFv j/PVTBWPOTEFVYBNJTRVJPOUMPVÊVO

La courageuse distribution de «La Maison Hantée»,Christianne Charbonneau, (à gauche), Alexander Hêtu, Melissa Gagnon et Larraine Lortie (assise). La production d’Halloween du Théâtre Cercle Gascon II est prête à régaler le public de tours effrayants à la salle communautaire de l’église Holy Trinity les week-ends des 18 et 25 octobre et du 1er novembre. Pour plus d’informations sur les billets, composez le 613-306-8509. (Gregg Chamberlain, EAP)

OPP ASKING FOR HELP IN SOLVING ATTEMPTED ROBBERY IN LATE SEPTEMBER

RVFDFMVJEF$IBSCPOOFBVFTUTVGàTBNNFOU JOUSJHVÊQBSDFRVJTFQBTTFBVUPVSEFVY QPVSWPVMPJSFORVËUFSEBWBOUBHFFUSÊTPVESF MFNZTUÍSFEFMFVSDPNQBHOJFGBOUPNBUJRVF j-B.BJTPO)BOUÊFvFTUMBEFVYJÍNF QSPEVDUJPO TVSOBUVSFMMF RVF MF 5IÊÄUSF $FSDMF(BTDPO**QSÊTFOUFBVDPVSTEFTFT OPNCSFVTFTTBJTPOTEFUIÊÄUSFDPNNV - OBVUBJSFEJWFSUJTTBOUj-0ODMF4BNv FO NFUUBJUFOWFEFUUF.NF-PSUJFQBSNJ MFTNFNCSFTEFMBEJTUSJCVUJPO $PNNFEBOTUPVUFQJÍDFGBOUBTUJRVF MB RVBMJUÊ EFT FGGFUT TQÊDJBVY FTU BVTTJ JNQPSUBOUFRVFMFUBMFOUEFTDPNÊEJFOTQPVS EJWFSUJSMFQVCMJD.NF1FMMFSJOBTPVMJHOÊRVF MÊRVJQFUFDIOJRVFEFj-B.BJTPO)BOUÊF

vBSÊVTTJÆDSÊFSVOFBUNPTQIÍSFWSBJNFOU FGGSBZBOUF j/PVTBWPOTNËNFVOGBOUÔNFRVJUSB - WFSTFVONVS BUFMMFEÊDMBSÊFOTPVSJBOU $FGVUVOQMBJTJSEFUSBWBJMMFSBWFDUPVUFT DFTQFSTPOOFTv 7FOF[GSJTTPOOFSFUWPVTEJWFSUJSBWFDj-B .BJTPO)BOUÊFv ÆMB4BMMFDPNNVOBVUBJSF EFM HMJTF)PMZ5SJOJUZ SVF4UBOMFZ Æ )BXLFTCVSZ MFT FUPDUPCSF BJOTJRVFMFTFSFUOPWFNCSF-FTSFQSÊ - TFOUBUJPOTEVTBNFEJPOUMJFVÆIFUMFT NBUJOÊFTEVEJNBODIFÆI 1PVSQMVTEJOGPSNBUJPOTTVSMFTCJMMFUT SFOEF[WPVTTVSIUUQTXXXUIFBUSFDFSDMF - HBTDPODBPVBQQFMF[MF

20, 21, 22 février 2026 Division Denise Lauzon (Femme) Pool Rec + Pool. D Pool C 27, 28 fevrier et 1 mars 2026 Division Luc Turpin Pool. 35 + Division André Pilon

February 20, 21, 22 2026 Denise Lauzon Division ( Women’s )

The Ontario Provincial Police (OPP) is asking for the public’s help as it looks to solve an attempted robbery at a Hawkesbury store on Sept. 28. (OPP)

Pool C Pool D Pool Rec + February 27, 28 and March 1, 2026 Luc Turpin Division Pool 35+ André Pilon Division

EAP NEWSROOM OPVWFMMFT!FBQPODB

BGUFSBOFYUFOTJWFTFBSDIPGUIFBSFB 5IFJOEJWJEVBMJTEFTDSJCFEBTBMBSHF NBO)FXBTXFBSJOHBCMVFKBDLFU CMBDL CBMMDBQ DBNPQBOUTBOEXIJUFSVOOJOH TIPFT5IFNBMFTGBDFXBTDPWFSFEXJUIB OFDLXBSNFS"QIPUPJTBUUBDIFE 5IF JOWFTUJHBUJPO JT POHPJOH "OZPOF XJUIJOGPSNBUJPOPOUIFSPCCFSZ PSXIP NBZ IBWF SFMFWBOU EPPSCFMM PS EBTIDBN WJEFP TIPVMEDPOUBDUUIF)BXLFTCVSZ011 BUBOESFGFSUPJODJEFOU &*GZPVIBWFJOGPSNBUJPOCVU XBOUUPSFNBJOBOPOZNPVT DPOUBDU$SJNF 4UPQQFSTBUPSPOMJOFBU POUBSJPDSJNFTUPQQFSTDB

Ontario Provincial Police (OPP) investi- gators are asking for the public’s help in relation to an attempted robbery in Hawkesbury in late September. 0GàDFSSFTQPOEFEUPSFQPSUTPGBOJODJEFOU BUBHBTTUBUJPOPO+PIO4USFFUJO)BXLFT - CVSZPO4VOEBZ 4FQUTIPSUMZBGUFS BN*UXBTSFQPSUFEUIBUBMPOFNBMFIBE BQQSPBDIFEBTUPSFFNQMPZFF UISFBUFOFE IJNBOEEFNBOEFENPOFZ"TUIFFNQMPZFF ZFMMFEGPSIFMQ UIFXPVMECFUIJFGáFECZGPPU 0GàDFSTXFSFVOBCMFUPMPDBUFUIFNBO

Pool A Pool B

POUR INSCRIPTION : Marc-Olivier Pilon et Nadya Brunette: tournoi.hockey.industriel@gmail.com www.facebook.com/tournoiindustrielhawkesbury COMMANDITÉ PAR LE JOURNAL 2026

"$56"-*5 4r/&84 LA PRISON DE L’ORIGNAL CÉLÈBRE SES 200 ANS D’HISTOIRE

BVSBJUÊUÊFOUFSSÊBQSÍTTPOFYÊDVUJPO -VOEFTFTQSJUTMFTQMVTHFOUJMTFUMFT QMVTEPVYRVJIBOUFSBJFOUMBQSJTPOEF-0SJ - HOBMFTUDFMVJEF3VUI.JMMFUUF MBàMMFEV EJSFDUFVS 'ÊMJY.JMMFUUF MPSTRVFTBGBNJMMF WJWBJUÆMBQSJTPO-FOGBOUTVJWBJUTPVWFOU TPOQÍSFEBOTTFTSPOEFTÆUSBWFSTMBQSJTPO FUFMMFÊUBJUEFWFOVFVOFàHVSFGBNJMJÍSFUBOU QPVSMFQFSTPOOFMQÊOJUFOUJBJSFRVFQPVSMFT QSJTPOOJFST 3VUI.JMMFUUFFTUEÊDÊEÊFQFVEFUFNQT BWBOURVFTBGBNJMMFOFRVJUUFMFTRVBSUJFST GBNJMJBVYEFMBQSJTPOQPVSFNNÊOBHFSEBOT VOFNBJTPOTJUVÊFEBOTMBNËNFSVFRVF MBQSJTPOEF-0SJHOBM.BJTPOQFOTFRVF son fantôme hante toujours les couloirs de MBODJFOOFQSJTPO FUTJFMMFBQQSÊDJFVOF QFSTPOOFRVJWJTJUFMBQSJTPOBVKPVSEIVJ FMMF CFSDFMFCFSDFBVRVJGBJUQBSUJFEFTPCKFUT FYQPTÊTBVNVTÊF0OMBQQFMMFTPVWFOU MBOHFEFMBODJFOOFQSJTPOEF-0SJHOBM DBS POQFOTFRVFMMFWFJMMFTVSUPVTMFTBVUSFT FTQSJUTEVCÄUJNFOU -B TPJSÊF E)BMMPXFFO FTU MB EBUF Æ MBRVFMMFTFUJFOUDIBRVFBOOÊFMÊWÊOFNFOU j)BVOUFE+BJMv QSJTPOIBOUÊF ÆMBQSJTPO E0SJHOBM-FTCÊOÊWPMFTPOUQSÊQBSÊEF OPNCSFVTFTTVSQSJTFTFGGSBZBOUFTFUEFT GSJBOEJTFTQPVSMFTFOGBOUTFUMFTQBSFOUT RVJWJFOOFOUWJTJUFSDFKPVSMÆ *MTFQFVUNËNFRVVOWSBJGBOUÔNFTF DBDIFQBSNJUPVTMFTGBVYGBOUÔNFT QPVS QBSUJDJQFSÆMBDÊMÊCSBUJPOEVFBOOJWFS - TBJSFEFMBQSJTPOE0SJHOBM

MIJTUPJSFEFTEÊCVUTEVTZTUÍNFQÊOBMEBOT MFTUEFM0OUBSJP ©MÊQPRVFPÜMBQSJTPOEF-0SJHOBMÊUBJU FOBDUJWJUÊ MBQFJOFDBQJUBMFGBJTBJUQBSUJFEV TZTUÍNFQÊOBMDBOBEJFO DPNNFEBOTEF OPNCSFVYBVUSFTQBZTBVDPVSTEFT9*9FFU 99FTJÍDMFT6OFQPUFODFÊUBJUTJUVÊFEBOT VOFDPVSÆMFYUÊSJFVSEVCÄUJNFOUQSJODJQBM FU BVDPVSTEFTBOOÊFTEBDUJWJUÊ EFMBQSJTPO DJORIPNNFTDPOEBNOÊT QPVSNFVSUSFPVWJPMPOUÊUÊFYÊDVUÊTQBS QFOEBJTPO j-B%FSOJÊSF1FOEBJTPOv VOFQJÍDFEF UIÊÄUSFÊDSJUFMPDBMFNFOUFUQSPEVJUFQBSMB USPVQF-B5SPVQFEFTOPODPVQBCMFT EÊDSJU MFTDJSDPOTUBODFTRVJPOUDPOEVJUÆMBQFO - EBJTPOE&NNBOVFM-BWJDUPJSFFUEF8JMMJBN -BSPDRVF UPVTEFVYPSJHJOBJSFTEFMBSÊHJPO EF$VNCFSMBOE MFNBST BQSÍT BWPJSÊUÊSFDPOOVTDPVQBCMFTEVNFVSUSF EF-ÊP#FSHFSPO VOIBCJUBOUEF3PDLMBOE %FQVJTDFKPVSEF MBQSJTPOEF -0SJHOBMOBQMVTDPOOVEBVUSFQFOEBJTPO .BJTFMMFTVTDJUFEÊTPSNBJTMJOUÊSËUEFT FORVËUFVSTQBSBOPSNBVY Les fantômes de la prison #JFO RVF MB QSJTPO E0SJHOBM TPJU BV - KPVSEIVJVONVTÊFPGàDJFM UPVTTFTBODJFOT PDDVQBOUT JOOPDFOUTPVDPVQBCMFT OPOU QBTRVJUUÊMFTMJFVY-BQMVTBODJFOOFQSJTPO de l’Ontario attire l’attention des chasseurs EFGBOUÔNFTBNBUFVSTFUQSPGFTTJPOOFMT UPVUFOPGGSBOUBVYWJTJUFVSTEVNVTÊFEFT SÊDJUTJOUSJHBOUTEÊWÊOFNFOUTFYUSBPSEJ - OBJSFT-VOEFTNPNFOUTGPSUTEFMBTBJTPO EPDUPCSFFTUMÊWÊOFNFOUBOOVFMj)BVOUFE +BJM/JHIUv /VJUIBOUÊFÆMBQSJTPO PSHBOJTÊ ÆMBQSJTPOE0SJHOBMQBSMFQFSTPOOFMEV NVTÊFFUEFTCÊOÊWPMFT 4FMPO MFT MÊHFOEFT MPDBMFT MF QMVT BODJFOFTQSJUSÊTJEBOUÆMBQSJTPOE0SJHOBM FTUM)PNNFEFMPNCSF TJHOBMÊQPVSMB QSFNJÍSFGPJTQBSMFTEÊUFOVTFVYNËNFT MPSTRVFMBQSJTPOÊUBJUFODPSFFOBDUJWJUÊ 6OFGPSNFTFNJTPMJEFBQQBSBJTTBJUÆMB TPSUJFTVEEFMBQSJTPOWFSTNJEJ VOFBVSB JODPMPSFBWFDVODPOUPVSOPJSHSJTRVJBWBJUMF QSPàMEJTUJODUEVOFUËUFFUEVOFMBSHFQBJSF EÊQBVMFT%FTBOOÊFTBQSÍTMBGFSNFUVSF EFMBQSJTPO M)PNNFEFMPNCSFFTUQBSGPJT BQFSÉVFU MPSTEVOFFORVËUFQBSBOPSNBMF VOFOSFHJTUSFNFOU&71BDBQUVSÊMBWPJY EVOIPNNFDIBOUBOUÆQMVTJFVSTSFQSJTFT j+FTVJTVOFPNCSF KFTVJTVOFPNCSFv 0OTVQQPTFRVFM)PNNFEFMPNCSF QPVSSBJUËUSFMFTQSJUEF$MÊNFOU(PZFUUF VOIPNNFEFMBSÊHJPORVJÊUBJUVOJWSPHOF WJPMFOUJODBSDÊSÊEBOTMBQSJTPOBQSÍTBWPJS UVÊVOQÍSFFUTPOàMTÆDPVQTEFIBDIF MPSTEVOFEJTQVUFMJÊFÆMBMDPPM-BUBJMMF EF(PZFUUFTFNCMFSBJUDPSSFTQPOESFÆDFMMF de l’Homme de l’ombre, et les tentatives EFEÊUFDUJPOÆMBJEFEFCBHVFUUFTEFTPVS - DJFSPOUUPVKPVSTDPOEVJUMFTFORVËUFVSTÆ MFOESPJUEFMBDPVSPÜMFDPSQTEF(PZFUUF

La prison de L’Orignal célèbre cette année ses 200 ans d’histoire. (Photo d’archives)

GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB

IÊCFSHFSMFTEÊUFOVTEVEJTUSJDUE0UUBXB BÊUÊBQQSPVWÊF+BDPC.BSTUPO MVOEFT SÊTJEFOUTMFTQMVTJNQPSUBOUTEFMBSÊHJPO B GBJUEPOEFEFVYBDSFTEFUFSSBJOÆDFUUFàO FUEFVYBOTQMVTUBSE FOTFQUFNCSF MBQSJTPOEF-0SJHOBMBÊUÊPGàDJFMMFNFOU JOBVHVSÊF &OQMVTEËUSFMBQMVTBODJFOOFQSJTPO EFM0OUBSJP MBQSJTPOEF-0SJHOBMÊUBJU ÊHBMFNFOUMBTFVMFQSJTPOGSBODPQIPOFEF MBQSPWJODF-FCÄUJNFOUBÊUÊDPOTUSVJU EBOTMFTUZMFOÊPDMBTTJRVFMPZBMJTUFFU BVàM EFTEÊDFOOJFT JMBÊUÊBHSBOEJÆQMVTJFVST SFQSJTFT BàO EBDDVFJMMJS VOF QPQVMBUJPO DBSDÊSBMFDSPJTTBOUFFUEPGGSJSVOFTQBDF EFWJFTVSQMBDFBVEJSFDUFVSFUÆDFSUBJOT HBSEJFOT6OBHSBOEJTTFNFOUVMUÊSJFVSEV CÄUJNFOUFOBQFSNJTEBDDVFJMMJSMFT CVSFBVYBENJOJTUSBUJGTEFTDPNUÊTVOJTEF 1SFTDPUUFU3VTTFMM Célébration officielle -PSTEFMBDÊMÊCSBUJPOPGàDJFMMFEVF BOOJWFSTBJSFEFMBODJFOOFQSJTPOEF-0SJ - HOBM MFTFQUFNCSF VOFDBQTVMFUFNQP - SFMMFFOCPJTGBCSJRVÊFQBS+FBO'SBOÉPJT #ÊEBSEBÊUÊEÊWPJMÊFFUJOTUBMMÊFEBOTMB TBMMFEFDPOGÊSFODFQSJODJQBMFEFMBODJFOOF QSJTPO-BDBQTVMFUFNQPSFMMFSFTUFSBTDFMMÊF KVTRVFO EBUFPGàDJFMMFEVFBOOJ - WFSTBJSFEFMBSÊHJPOEF1SFTDPUUFU3VTTFMM ©MJOUÊSJFVSEFMBDBQTVMFTFUSPVWFOU VOFMFUUSFTJHOÊFQBSUPVTMFTNBJSFTEFMB SÊHJPO EFTMFUUSFTEÊMÍWFTMPDBVY VOFDMÊ EFNBJTPO VOFDBSUFNÊNPJSFDPOUFOBOU EFTQIPUPTEFMBQSJTPO VOUÊMÊQIPOFQPS - UBCMFFUVOFYFNQMBJSFEFj#FIJOEUIF8BMMT %FSSJÍSFMFTNVSTv VOPVWSBHFCJMJOHVF SFUSBÉBOUMIJTUPJSFEFMBQSJTPOEF-0SJHOBM fruit des recherches et de la collaboration de -PVJTF#ÊEBSE -ZOOF$IBNBJMMBSE 'SBODF -BOESJBVMU +FBO1BHFBV .BSJF1BHFBV )BOEàFMEFU3PCFSU1SÊWPTU La dernière pendaison -BQSJTPOEF-0SJHOBMBTFSWJEFQSJTPO QSPWJODJBMFQFOEBOUBOTBWBOUEËUSF EÊTBGGFDUÊFFO&MMFBFOTVJUFÊUÊ DMBTTÊFNPOVNFOUIJTUPSJRVFFOFU BCSJUFBVKPVSEIVJVONVTÊFDPOTBDSÊÆ

La plus ancienne prison de l’Ontario et la deuxième plus ancienne du Canada célèbre cette année ses 200 ans d’his- toire et de patrimoine. -FTFQUFNCSFNBSRVBJUMFFBOOJ - WFSTBJSFPGàDJFMEFMBGPOEBUJPOEFMBQSJTPO EF-0SJHOBM BVKPVSEIVJBQQFMÊF-"ODJFOOF QSJTPOEF-0SJHOBM-BDPOTUSVDUJPOEFDFUUF QSJTPOQSPWJODJBMFFTUBOUÊSJFVSFÆMB$POGÊ - EÊSBUJPOFMMFNËNFFUTBQSÊTFODFTPVMJHOBJU MJNQPSUBODFQPMJUJRVFEVWJMMBHFEF-0SJHOBM EBOTMBSÊHJPOÆMÊQPRVF j-0SJHOBMÊUBJUBMPSTVOUPVUQFUJUWJMMBHF FYQMJRVF-PVJTF#ÊEBSE QSÊTJEFOUFEF1BUSJ - NPJOF-0SJHOBM-POHVFVJM)ÊSJUBHF"ODJFOOF QSJTPO-0SJHOBM0ME+BJM MBTTPDJBUJPOMPDBMF SFTQPOTBCMFEVCÄUJNFOUQBUSJNPOJBM.BJT DÊUBJUMFDIFGMJFVEVEJTUSJDUE0UUBXBEBOT MF)BVU$BOBEBÆMÊQPRVF/PVT -0SJ - HOBM ÊUJPOTTJUVÊTBVCPSEEFMBSJWJÍSFEFT 0VUBPVBJTFUÊUJPOTTPVWFOUMBQSFNJÍSF ÊUBQFQPVSMFTQFSTPOOFTRVJBSSJWBJFOUEBOT MBSÊHJPOv -0SJHOBMBÊUÊEÊTJHOÊDIFGMJFVEVDPNUÊ FO©MÊQPRVF MBQPQVMBUJPOMPDBMFEV WJMMBHFFUEFTFTFOWJSPOTDPNQUBJUFOWJSPO IBCJUBOUT.BJTFOUBOURVFDIFGMJFV EVDPNUÊ MFWJMMBHFBWBJUMFESPJUEFTFEPUFS EVOFQSJTPOPGàDJFMMFQPVSBDDVFJMMJSMFT QFSTPOOFTFOBUUFOUFEFMFVSQSPDÍTPV QVSHFBOUMFVSQFJOF "WBOUMBDPOTUSVDUJPOEFMBQSJTPO MBQMV - QBSUEFTQFSTPOOFTBSSËUÊFTFUFOBUUFOUF EF KVHFNFOU ÊUBJFOU EÊUFOVFT Æ EJWFST FOESPJUTEFMBSÊHJPO$FUUFTJUVBUJPOOF DPOWFOBJUQBTBVYBVUPSJUÊTMPDBMFTDIBSHÊFT EFMBQQMJDBUJPOEFMBMPJ j-FTIÊSJGÊUBJUNÊDPOUFOU EJU.NF #ÊEBSEFOTPVSJBOU DBSJMZBWBJUTPVWFOU EFTÊWBTJPOTv Construction de la prison ©MBTVJUFEFEJWFSTFTEJTDVTTJPOTFO MBDPOTUSVDUJPOEVOFQSJTPOQPVS

Jean-François Bédard, vêtu comme le gouverneur de la prison de L’Orignal, montre la capsule temporelle en bois qu’il a fabriquée à la main et qui ressemble au bâtiment de la prison. La capsule temporelle contient divers objets commémorant le 200e anniversaire de la plus ancienne prison de l’Ontario et donne également un aperçu de la vie actuelle dans la région de Prescott-Russell. La capsule est exposée au musée et restera scellée jusqu’en 2050, année du bicentenaire de la région de Prescott et Russell.

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca

Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca

Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca

1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F]ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155

Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.

1/2 Pizza * PRICE ON PRIX SUR * Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur

Spécial ROAST BEEF LES FINS DE SEMAINE AVEC CHANSONNIER SUR PLACE ON THE WEEKEND WITH LIVE MUSIC

P010172

RESTAURANT

Bonne saison 2024-2025

égale ou moindre à 1/2 prix *On pick-up or delivery only ramassage au restaurant ou livraison seulemen t

ON DELIVERY AND PICK UP

797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON • Tel.: 613-632-9877

LE VIEUX CHÂTEAU

FREE WIFI

ANS YEARS 33

DÉJA ALREADY

IN THE LEAGUE DANS LA LIGUE

TOYOTA PRIUS & TACOMA 2025 L’avenir en mode hybride et tout-terrain / The Future Is Hybrid and Off-Road

Get in & Go

PRIUS 2025

Plug-in Hybride Hybrid plug-in

DISPONIBLE AVAILABLE

TACOMA 2025

HAWKESBURY CERTIFIED USED VEHICLES

Hybride ou gas Hybrid or gas

DISPONIBLE AVAILABLE

341 Tupper St., Hawkesbury, ON • 613 632-6598 • 1 800 664-7353 • WWW.HAWKESBURYTOYOTA.COM

ÉDITION-EDITION

ALEXANDRE MAYER

AVERY MACCUAIG

BRUNO LAFRAMBOISE 5

REID CUNNING

Position: F Height: 6' Weight: 190 lbs Hometown: l'Orignal, ON Birth Year: 2007

Position: D Height: 6' Weight: 195 lbs Hometown: Bainsville, ON Birth Year: 2004

Position: F Height: 5,10' Weight:155 lbs Hometown: Bourget, ON Birth Year: 2006

Position: F Height: 5,8' Weight: 170 lbs Hometown: Vankleek Hill, ON Birth Year: 2007

ZACHARY SULLIVAN

BRADLEY HORNER

ZACK LANGLOIS

LIAM LYNN

Position: F Height: 6,5' Weight: 220 lbs Hometown: St-Pascale, ON Birth Year: 2006

Position: D Height: 6' Weight: 205 lbs Hometown: Vankleek Hill, ON Birth Year: 2005

Position: D Height: 6'2'' Weight: 210 lbs Hometown:Clarence-Rockland , ON Birth Year: 2007

Position: F Height: 6'1'' Weight: 200lbs Hometown: Rockland,, ON Birth Year: 2005

NOLAN MACMILLAN 14

CALLUM NYSTROM

ETHAN BUTLER

NIKOLAS MAYER

Position: F Height: 6'2'' Weight: 205lbs Hometown: ? Birth Year: 2004

Position:D Height: 6' Weight: 195 lbs Hometown: Glen Robertson, ON Birth Year: 2004

Position: F Height: 5'11'' Weight: 165 lbs Hometown: St-Andrews, ON Birth Year: 2007

Position: D Height: 5'10' Weight: 200 lbs Hometown: Hawkesbury, ON Birth Year: 2006

CODY "A" HORNER

DEREK HAMEL

ALEXANDRE CHENIER

DREW CUNNING

Position: F Height: 6'' Weight: 190lbs Hometown: Vankleek Hill. ON Birth Year: 2006

Position: F Height: 6'' Weight: 215 lbs Hometown: Grenville, QC Birth Year: 2006

Position: F Height: 5'11' Weight: 160 lbs Hometown: Rockland , ON Birth Year: 2005

Position: ? Height: 5'5' Weight: 140 lbs Hometown: Vankleek Hill, ON Birth Year: 2009

GARRETT CUNNING

CONNOR COOK

JACOB CRETE

JOHNNY KIRBY

Position: F Height: 6' Weight:185 lbs Hometown: Vankleek Hill, ON Birth Year: 2006

Position: F Height: 6'2'' Weight: 220 lbs Hometown: Plantagenet, ON Birth Year: 2004

Position: F Height: 5' 8'' Weight: 150 lbs Hometown: Clarence, ON Birth Year: 2005

Position: F Height: 5'10'' Weight: 175lbs Hometown: Hawkesbury, ON Birth Year: 2005

TRISTAN PAQUETTE 29

MAEL GENDRON

DEVON MADDEN

Position: G Height: 6'4'' Weight: 175 lbs Hometown: Alexandria, ON Birth Year: 2007

Position: G Height: 5'11'' Weight: 185 lbs Hometown: Rockland, ON Birth Year: 2005

Position: G Height: ? Weight:? Hometown: Hawkesbury, ON Birth Year: 2008

Depuis / Since 1986

P008621

TRAITEMENT DE GAZON / LAWN TREATMENT

PAS DE MAUVAISES HERBES / NO WEEDS

SPÉCIAL! SPECIAL! NEW! TRAITEMENT D'ARAIGNÉES 125$ +TAXE SPIDERS TREATMENT

Commercial and residential • Shingles • Flat roof • Metal roof painting •Roof maintenance & repair 613-675-0939 • 1000 JOHN, L’ORIGNAL ON TOITURESGALLI@OUTLOOK.COM Protect all your belongings! Protégez tous vos biens!

Estimation gratuite / Free estimate

# 1 RELOADING COMPONENT DISTRIBUTOR

EXTERMINATION / PEST CONTROL

LOWEST POWDER PRICES IN CANADA!

NOUVEAU! NEW!

TRAITEMENT CONTRE MARINGOUINS ET TIQUES TREATMENT AGAINST MOSQUITOES & TICKS

613-632-9300 www.higginsonpowders.com 2708 Highway 34, Hawkesbury, ON

www.herbodemextermination.ca • 688 County Road 17, Hawkesbury ON Éric Côté propr./owner • eric@herbodem.ca • 613-632-3876 • 1-877-632-3876

Le Kia Niro EV Obtenez votre Niro EV d윐s aujourd’hui Plusieurs mod윐les en inventaire

De toute l’윆quipe de Hawkesbury Kia, nous vous souhaitons une excellente saison 2025-2026

200 rue Eva Hawkesbury (route 17) ON • 1-855-291-4230 613 632-5999 • WWW.HAWKESBURYKIA.COM

HAWKESBURY KIA

COACHING STAFF ÉDITION-EDITION 2025-2026

Carl Bougie

Greg McEachern

Mathieu Belanger

Allen Sullivan

Co-Owner

Equipment Manager

Hockey Scout

Co Owner

MacKenzie Hinton

Volunteer Timekeeper Nadya Brunette

Franky Dopelhamer

Keean McEachern

Co-Owner Gm

Co-Owner Assistant Coach

statistician

Angie Van De Bryl

Jason Jackson

Hamish Cunning

Bryce Luker

Volunteer

Head Coach

Goalie Coach

Jessica Bougie

Lynn Des Ruisseaux Luker

Zackary Bougie

Ryan Allen

Volunteer

Assistant coach

C’est avec une grande tristesse que nous soulignons le départ de Kelly Lefebvre, une femme généreuse et dévouée qui a marqué l’équipe des Cougars de Vankleek Hill par son engagement et son énergie. Toujours prête à aider, Kelly représentait l’esprit de communauté et de solidarité qui fait la force du hockey. Son sourire, sa présence et son implication resteront gravés dans nos mémoires. Au nom des Cougars et de toute la communauté, nous remercions Kelly pour tout ce qu’elle a apporté. Elle restera toujours une partie de notre famille de hockey. In Memory of Kelly Lefebvre

Mike Henderson

Alex Lalonde

Assistant coach

Trainer

2 $

PICKLE MONEY

613 632-1151 613 632-2661 613 632-2596

2 $

*1 SEUL PICKLE MONEY PAR TAXI | ONLY 1 PICKLE MONEY PER TAXI *1 SEUL PICKLE MONEY PAR TAXI | ONLY 1 PICKLE L MONEY PER TAXI

Dominez tous les sentiers en mode hybride

à partir de 50 732 $ plus HST et frais de licence

CRV HYBRID TRAILSPORT 2026

*See our dealer for details

455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222 • hawkesburyhonda.ca A

S P O R T S

COUGARS WIN FIRST TWO GAMES OF NEW SEASON GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca

EDITION 2025-2026

Cougars into the lead. A third and final power-play offence at the third period midpoint clinched the win for the Cougars. Leading the offence on the goal was Assistant Captain Cody Horner, with help from Crete and Bradley Horner. Crowning the Kings Saturday evening at the Cavanaugh Sensplex, the Cougars crowned the Kanata Kings 3-2 with Liam Lynn opening up the scoreboard early in the second period on a power-play push, with help from Jacob Crete and Cody Horner. The Kings pushed back with two goals to take the lead at the end of the period. Early in third period, Horner tied up the score, with an assist from Garrett Cunning. Ethan Butler punched in the tiebreaker goal midway through the period to put the Cougars back in the lead and win the game. Johnny Kirby provided an assist to Butler`s winning goal. The Cougars are in Westport against the Rideaus October 17 and then return home October 18 to host the North Dundas Rockets.

HOME SCHEDULE • HORAIRE À DOMICILE OCTOBER/OCTOBRE 4 CUMBERLAND CASTORS - 7:30 pm NOVEMBER/NOVEMBRE 23 SOUTH GRENVILLE RANGERS - 4:30 pm at Vankleek Hill Arena

The Thanksgiving weekend was a «win one lose one» situation for the Hawkesbury Hawks. At home last Friday night at the Robery Hartley Sports Centre the Hawkes lost 4-3 in overtime to the visiting Kemptville 73s. Michael Minchello got the Hawks on the scoreboard first with mid-period goal at the start of the game. Vital Dinis provided an assist on the first-period goal. Kemptville`s Jay Zeus Mbarushimana tied up the a few minutes before the end of the period with help from teammates Cade Campbell and Sydney Loreto. A shorthanded goal by Zachary Venance put Kemptville ahead in the first 30 seconds of second period. Minchello responded with power-play push four minutes later to tie the score up again. Assisting Minchello were Dinis and Xavier Lacoste. Anthony D`Arienzo broke the tie again in Kemptville`s favour soon after, with help from Loreto and Nicholas Voisey. Thomas St-Louis tied the score up again with Hawkesbury`s third goal of the night. Assisting St-Louis on the third-period effort were Jeremy St. Louis and Ben Lacoste. The game moved on to overtime with the winning goal for Kemptville going in the net within 40 seconds of the play, courtesy of William St. James, assisted by Zachary Venance and Eric Sweetapple. Vital Dinis of the Hawks was named third star of the game for his efforts on scoring assists. Hawks versus Lumber Kings Sunday in Pembroke saw the Hawks cut down the Lumber Kings 4-3 in regular game time. Hawkesbury`s Adam Racine scored the The Vankleek Hill Cougars are off to a promising start for their new hockey season. The Cougars have won both of their first two games of the season, beating the Cum- berland Castors 3-1 in the Cougars` home game opener October 4 at the Vankleek Hill Arena, and then on the road October 11 for a Thanksgiving weekend victory against the Kanata Kings, 3-2, at the Cavanaugh Sensplex in Ottawa. The Castors opened the scoreboard in first period of the home game in Vankleek Hill with goal from Jaren Ruperthouse, aided by Riley Webb, early in the first period. It was the last and only goal for the visiting team for the rest of the night. Midway into second period Liam Lynn tied up the score on a power-play offensive, with help from Jacob Crete and Connor Cook. Another power-play push a minute later, led by Zack Langlois, assisted by Zachary Sullivan and Bradley Horner, pulled the

at Vankleek Hill Arena OCTOBER/OCTOBRE 18 NORTH DUNDAS ROCKETS - 7:30 pm at Vankleek Hill Arena OCTOBER/OCTOBRE 26 SOUTH GRENVILLE RANGERS - 4:30 pm at Vankleek Hill Arena NOVEMBER/NOVEMBRE 1 KANATA KINGS - 7:30 pm at Vankleek Hill Arena NOVEMBER/NOVEMBRE 2 MORRISBURG LIONS - 4:30 pm at Vankleek Hill Arena NOVEMBER/NOVEMBRE 8 METCALFE JETS - 7:30 pm at Vankleek Hill Arena NOVEMBER/NOVEMBRE 15 NORTH DUNDAS ROCKETS - 7:30 pm at Vankleek Hill Arena

NOVEMBER/NOVEMBRE 29 ST-ISIDORE EAGLES - 7:30 pm at Vankleek Hill Arena DECEMBER/DÉCEMBRE 6 METCALFE JETS - 7:30 pm at Vankleek Hill Arena DECEMBER/DÉCEMBRE 20 ST-ISIDORE EAGLES - 7:30 pm at Vankleek Hill Arena JANUARY/JANVIER 10 KANATA KINGS - 7:30 pm at Vankleek Hill Arena JANUARY/JANVIER 24 MORRISBURG LIONS - 7:30 pm at Vankleek Hill Arena JANUARY/JANVIER 31 CUMBERLAND CASTORS - 7:30 pm at Vankleek Hill Arena FEBRUARY/FÉVRIER 7 WESTPORT RIDEAUS - 7:30 pm at Vankleek Hill Arena

HAWKESBURY HAWKS SPLIT THANKSGIVING WEEKEND GAMES GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca

NOVEMBER/NOVEMBRE 22 WESTPORT RIDEAUS - 7:30 pm at Vankleek Hill Arena

P013184

Bonne chance au Gougars!

RBQ 5727-2747 2529466 ONT INT.

TOITURE TOUT GENRE / ROOF ALL KINDS

613-306-4235 • TOITUREPROULX@GMAIL.COM

ACHETEZ LE 1 er ET LE 2 e À DEMI-PRIX BUY THE 1 st AND THE 2 nd AT HALF PRICE

Depuis/Since 1988 Miss Hawkesbury

one goal of first period early in the game, with help from Albert Genest and Arthur Lalonde. A shorthanded goal from Pembroke`s Ryan Turner got the Lumber Kings on the scoreboard and tied up the game midway through second period. Rylan Davis assisted on the goal. A power-play effort from Xavier Lacoste, aided by Vital Dinis and Michael Minchello, broke the tie in the Hawks` favour. Three minutes later Genest put Hawkesbury ahead before the end of the period. Assisting Genest were Marc-Olivier Lauzon and Colton Henderson. A solo shot on goal by Carter Green extended the lead for the Hawks in third period. A two-goal effort by the Lumber Kings` Dean Carvalho and Evan Greco fell short of tying up the score again, leaving Hawkesbury with the win. Albert Genest and Adam Racine of the Hawks were the first and third star selec- tions for the game. The Hawks host the Carleton Place Cana- dians October 17 at the Robert Hartley Sports Complex. Saturday night the Hawks are in Rockland against the Nationals. The Hawkesbury Hawks logo. (Hawkesbury Hawks, Facebook)

MEILLEURE PIZZA EN VILLE THE BEST PIZZA IN TOWN

SOUS-MARIN SUBS

LASAGNA ET SPAGHETTI

LIVRAISON GRATUITE • FREE DELIVERY 254, rue Main Ouest, Hawkesbury ON • 613 632-4473 • 613 632-8772

Bonne saison 2025-2026 aux Cougars ! Wishing the Cougars a great 2025–2026 season!

YOUR INDEPENDENT GROCER

VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT

1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON • 613.632.9215

"$56"-*5 4r/&84 LISTE DES BESOINS RURAUX POUR LE BUDGET FÉDÉRAL GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca

Le premier budget fédéral important du gouvernement libéral de Carney sera bientôt publié et le groupe régio- nal représentant l’Est de l’Ontario espère que certaines questions liées au développement rural seront abor- dées dans ce budget. -F$BVDVTEFTQSÊTJEFOUTEFM&TUEF M0OUBSJP $1&0 BTPVNJTTPONÊNPJSF EJOGPSNBUJPOBVNJOJTUÍSFGÊEÊSBMEFT Finances, dans lequel il expose les ques- tions qu’il souhaite voir abordées dans le prochain budget fédéral. -F$1&0SFQSÊTFOUFUPVUFTMFTDPNNV - nautés rurales et urbaines ainsi que les SÊHJPOTEFTDPNUÊTEFM&TUEFM0OUBSJP -FNÊNPJSFEVHSPVQFNFUFOÊWJEFODFQMV - TJFVSTRVFTUJPOTMJÊFTBVEÊWFMPQQFNFOU SVSBMRVJ FTQÍSFUJM PCUJFOESPOUMFTPVUJFO EFTNFNCSFTEV$PNJUÊQFSNBOFOUEFT àOBODFTRVJUSBWBJMMFBWFDMFNJOJTUÍSFEFT 'JOBODFTÆMBQSÊQBSBUJPOEVQSFNJFSCVE - HFUJNQPSUBOUEFMBENJOJTUSBUJPO$BSOFZ -F$1&0EFNBOEFBVHPVWFSOFNFOU GÊEÊSBMEFjQSFOESFEFTNFTVSFTQPVS soutenir la croissance durable, les inves- UJTTFNFOUTEBOTMFTJOGSBTUSVDUVSFTFUMB QSFTUBUJPOEFTFSWJDFTEBOTMFTDPNNV - OBVUÊTSVSBMFTFUMFTQFUJUFTDPNNVOBVUÊT VSCBJOFTEFM&TUEFM0OUBSJPv-FNÊNPJSF EFT$1&0ÊOVNÍSFTFQUSFDPNNBOEBUJPOT QPVSSÊQPOESFBVYCFTPJOTEFTDPNNVOBV - tés rurales dans le budget fédéral. -B QSFNJÍSF FTU j VO DBESF àTDBM

Le premier budget important du gouvernement libéral de Carney sera bientôt publié et le Caucus des présidents de l’Est de l’Ontario a soumis au ministère des Finances un mémoire exposé ou étude ou rapport contenant sept recommandations sur les domaines dans lesquels le gouvernement fédéral peut aider à résoudre des problèmes cruciaux liés au développement rural. (Photo d’archives)

QPVSBJEFSÆMJOWFTUJTTFNFOUEBOTEFT QSPKFUTFUEFTQSPHSBNNFTDPNNFSDJBVY À cela s’ajoutent des garanties de soutien GÊEÊSBMÆMJOWFTUJTTFNFOUEBOTMFTQFUJUFT NVOJDJQBMJUÊT -FNÊNPJSFSFDPNNBOEFÊHBMFNFOU une coopération accrue entre les gouver- OFNFOUTGÊEÊSBMFUQSPWJODJBVYBàOEF SÊQPOESFBVYCFTPJOTDSJUJRVFTFONBUJÍSF EFMPHFNFOU BJOTJRVFMBSFDPOOBJTTBODF

QBSMFHPVWFSOFNFOUGÊEÊSBMEVSÔMFEFT NVOJDJQBMJUÊTEBOTMBQMBOJàDBUJPOEFT RVFTUJPOTMJÊFTBVMPHFNFOUFUBVYTPJOT de longue durée dans leur région. -BSFDPNNBOEBUJPOàOBMFEFT$1&0 QSÊDPOJTFVOjJOWFTUJTTFNFOUEJSFDUv EVHPVWFSOFNFOUGÊEÊSBMBàOEBJEFSÆ NPEFSOJTFSMFTTFSWJDFTQBSBNÊEJDBVY EÊUFOVTFUFYQMPJUÊTQBSMFTBENJOJTUSB - UJPOTNVOJDJQBMFTFUSÊHJPOBMFT

NPEFSOF FU àBCMF QPVS MFT NVOJDJQB - MJUÊTvRVJQVJTTFGPVSOJSEFTHBSBOUJFT EFàOBODFNFOUTUBCMFTBàOEBJEFSMFT NVOJDJQBMJUÊTSVSBMFTFUMFTQFUJUFTNVOJ - cipalités urbaines à établir leurs propres plans budgétaires. -F$1&0TPVIBJUFÊHBMFNFOURVFMF HPVWFSOFNFOUGÊEÊSBMNFUUFFOQMBDFEFT QSPHSBNNFTWJTBOUÆTPVUFOJSMFTNVOJDJ - QBMJUÊTSVSBMFT BJOTJRVFEFTNÊUIPEFT

Belle fin de semaine avec la RIDE DES COULEURS RIDAVENTURE Randonnée des Couleurs 2025 organisé le 11 & 12 octobre dernier par RIDAVENTURE et avec un départ de chez Maximum Powersports à Hawkesbury!! Devenue au fil des ans un rendez-vous incontournable pour les amateurs de moto aventure la Randonnée des Couleurs attire chaque année toujours plusieurs participants. En 2024, près d’une centaine de motocyclistes se sont réunis pour un week-end mémorable, confirmant la popularité de l’événement et la richesse des parcours proposés. Deux journées complètes de moto aventure au cœur des paysages flamboyants de l’Outaouais et des Basses-Laurentides. Les participants pouvait choisir de rouler une journée ou les deux, selon leur préférence. Au programme il y avait : routes panoramiques et chemins forestiers Ambiance conviviale entre passionnés. Un grand souper de groupe à Gatineau pour souligner la fin de saison. Nouveautés 2025 Le départ du samedi était de Hawkesbury : chez Maximum Powersports, concessionnaire BRP/KTM situé à deux pas du pont interprovincial. Les hôtes ont ouvert leurs portes spécialement pour l’occasion et offert du café et muffins pour bien commencer la journée. A noter que l’événement était conçus pour les motos de routes d’aventure seulement. Pour la première fois, les véhicules Ryker et Can-Am Canyon de BRP était les bienvenus. Merci d’avoir participé à cette édition 2025 et de vivre une expérience moto haute en couleur dans l’Outaouais et les Basses-Laurentides !

9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11

"$56"-*5 4r/&84 CARNEY AFFIRME QUE L’ACEUM NE RÉSOUDRA PROBABLEMENT PAS LES PROBLÈMES COMMERCIAUX

PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,

AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS

FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale CHAISE BERÇANTE , en bois naturel à teindre ou peinturer, 100$; S OUFFLEUSE À NEIGE Bench- mark, 22", neuve, 80$; COMPRESSEUR à air, 75$; PERÇEUSE À GLACE manuelle 4", pour la pêche, 40$; renseignements, 613-632-0335. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale BOIS DE CHAUFFAGE SEC de qualité et bois d'allumage (quality DRY FIREWOOD and kind- ling), $100. la corde (per cord), non livré (no deli- very)... peut être ramassé (can be picked up) sur/on chemin St-Jean street à/in Rockland; information, call 613-305-0644. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent POINTE-AU-CHÊNE, Lac Charest, logis 4-1/2, complètement rénové, non chauffé, non éclairé, non fumeur, pas d'animaux, enquête prélocation complète, 900$ mois, libre immédiatement; rensei- gnements, beaudoinm88@gmail.com ou 450-533- 4519. RIVERVIEW IN L'ORIGNAL new/great quality building 836 BAY RD, 1,200 sq.ft - 2X2 bedrooms (apart- ments 1 & 2), air conditioning, 1/1-1/2 bathroom and 1/full bathroom, 2 parking each, $2,600. monthly each, utilities not included, available; Also, 495 GHISLAIN, HAWKESBURY, brand new - 2 yr old 3 bedroom house, big backyard, 4 par- kings, $2,300. + utilities, available; call Adam, 613-930-0823. SARSFIELD VILLAGE, basement apartment, 1 CAC, tout inclus, réfrigérateur, laveuse, sécheu- se, Hydro, chauffage, câble et Internet, pas d'ani- maux, non fumeur, prix par mois à discuter (first and last), références requises, libre immédia- tement; information, 613-612-4871. SERVICES HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MOBILE MECHANIC at your home for seasonal tire change, $50. per vehicle; ROCKLAND area, 613-581-0809. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Monday, 7pm to 8pm & Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back.

prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. P.V . prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. S.M .

FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,

Le premier ministre Mark Carney et le président américain Donald Trump tiennent une conférence de presse à la Maison-Blanche, à Washington, D.C., le mardi 7 octobre 2025. LA PRESSE CANADIENNE/Adrian Wyld

MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.

Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.

SARAH RITCHIE La Presse Canadienne

DPOUSFUPVTMFTQBZTEVNPOEFv BFYQMJRVÊ MFQSFNJFSNJOJTUSFMPSTEVOFDPOGÊSFODF EFQSFTTFÆ0UUBXB *MBQSÊDJTÊRVFMFTFGGPSUTEV$BOBEB se concentrent sur ces droits de douane TFDUPSJFMT RVJ TFMPOMVJ SFTUFSBJFOUFO WJHVFVSNËNFBWFDVOFWFSTJPOSÊWJTÊF EFM"$&6. -PSTEFMFVSSFODPOUSFEBOTMFCVSFBV 0WBMFNBSEJ .5SVNQBEÊDMBSÊBVYKPVS - OBMJTUFTRVFMFTESPJUTEFEPVBOFTVSMF $BOBEBSFTUFSBJFOUFOWJHVFVSÆMBWFOJS DBSjOPVTBWPOTUPVKPVSTFVEFTESPJUTEF EPVBOFFOUSFOPVTv DJUBOUMFTESPJUTTVS MFTFYQPSUBUJPOTBHSJDPMFTBNÊSJDBJOFT DPNNFMFTQSPEVJUTMBJUJFST RVJFOUSFOUFO WJHVFVSBQSÍTVORVPUBàYF -FQSÊTJEFOUBNÊSJDBJOBÊHBMFNFOU ÊNJTEFTEPVUFTRVBOUÆMBDFSUJUVEFEVO OPVWFMBDDPSEDPNNFSDJBMUSJMBUÊSBM j/PVTQPVSSJPOTMFSFOÊHPDJFS DFRVJ TFSBJUVOFCPOOFDIPTF PVOPVTQPVSSJPOT TJNQMFNFOUDPODMVSFEFTBDDPSETEJGGÊ - SFOUT/PVTBWPOTMFESPJUEFDPODMVSFEFT BDDPSETEJGGÊSFOUTTJOPVTMFTPVIBJUPOT FUOPVTQPVSSJPOTDPODMVSFEFTBDDPSET QMVTBWBOUBHFVYQPVSDIBRVFQBZTv BUJM EÊDMBSÊ BKPVUBOURVFMJTTVFMVJJNQPSUBJU QFV -BHSBOEFNBKPSJUÊEFTÊDIBOHFTDPN - NFSDJBVYEV$BOBEBBWFDMFT UBUT6OJT TPOUFYFNQUÊTEFESPJUTEFEPVBOFHSÄDFÆ M"$&6. BQSÍTRVF%POBME5SVNQBTJHOÊ VOEÊDSFUÆDFUFGGFUFOKVJMMFU .FSDSFEJ MB QSÊTJEFOUF NFYJDBJOF $MBVEJB4IFJOCBVN JOUFSSPHÊFTVSMFTDPN - NFOUBJSFTEFTPOIPNPMPHVFBNÊSJDBJO BSÊQPOEVBVYKPVSOBMJTUFTRVFUPVUFTMFT réunions concernant l’accord commercial OBWBJFOUQBTCFTPJOEËUSFUSJMBUÊSBMFT &MMFBOÊBONPJOTEÊDMBSÊj-"$&6.FTU une loi au Canada, aux États-Unis et au .FYJRVF*MBÊUÊBQQSPVWÊQBSMF$POHSÍT 4JMPOWFVUMFNPEJàFS JMGBVUMFSÊWJTFSFO QSPGPOEFVSv — Avec des informations de Kelly Geral- dine Malone, à Washington, D.C.

MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.

Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.

Le premier ministre Mark Carney af- firme qu’il est clair que les États-Unis continueront d’imposer des droits de douane à certains secteurs, même après la renégociation de l’Accord commercial Canada-États-Unis- Mexique (ACEUM). Le ministre du Commerce Canada- États-Unis, Dominic LeBlanc, est rentré EF8BTIJOHUPOWFOESFEJBQSÍTVOFTFNBJOF EF EJTDVTTJPOT EF IBVU OJWFBV TVS MF commerce et les droits de douane, sans BVUSF QSPNFTTF RVF EF QPVSTVJWSF MFT discussions. .-F#MBODÊUBJUÆMB.BJTPO#MBODIF NBSEJBWFDMFQSFNJFSNJOJTUSF.BSL$BSOFZ QPVSVOFWJTJUFEFUSBWBJMBWFDMFQSÊTJEFOU BNÊSJDBJO %POBME5SVNQ "MPSTRVF.5SVNQBGÊMJDJUÊ.$BSOFZ FUTFTUEJUTÚSRVFMBEÊMÊHBUJPODBOB - EJFOOFTFSBJUUSÍTTBUJTGBJUFEFMJTTVFEFT OÊHPDJBUJPOT MFQPJOUEVNJOJTUSF-F#MBOD TVSMFTSÊTFBVYTPDJBVYWFOESFEJBJOEJRVÊ RVBVDVOBDDPSEOÊUBJUFODPSFEJTQPOJCMF j"VDPVSTEFTQSPDIBJOTKPVST OPUSF ÊRVJQFÆ8BTIJOHUPOWBQPVSTVJWSFMFT EJTDVTTJPOTBWFDMFVSTIPNPMPHVFTBàO EFOWFOJSÆEFTSÊTPMVUJPOTDPNNFSDJBMFT RVJBQQPSUFSPOUQMVTEFQSÊWJTJCJMJUÊÆOPT EFVYQBZTv BUJMÊDSJUEBOTVOFQVCMJDB - UJPO BKPVUBOURVJMQSÊWPZBJUEFSFUPVSOFS Æ8BTIJOHUPOjCJFOUÔUv -FTOÊHPDJBUJPOTWJTBOUÆBDUVBMJTFS l’Accord commercial Canada-États-Unis- .FYJRVFBV$BOBEBEPJWFOUEÊCVUFSMBOOÊF QSPDIBJOF7FOESFEJ .$BSOFZBEÊDMBSÊ RVF DFT EJTDVTTJPOT OF QFSNFUUSBJFOU QSPCBCMFNFOUQBTEFSÊTPVESFUPVTMFT QSPCMÍNFTFOTVTQFOT «Certains secteurs – l’acier, l’aluminium, MBVUPNPCJMF MFTQSPEVJUTGPSFTUJFSTFUMFT QSPEVJUTQIBSNBDFVUJRVFTmTPOUDPOTJEÊ - SÊTDPNNFTUSBUÊHJRVFTQBSMFT"NÊSJDBJOT et ils exercent des mesures commerciales

MERCI MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n'y croyez pas. Merci Mère Teresa, c'est incroyable mais vrai. J.B.

NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glorifié, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. J.B. REMERCIEMENT SEIGNEUR JÉSUS Merci Seigneur Jésus pour toutes tes actions de grâce, ton pardon et la vie éternelle. Voir Éphésiens 2:8-9 et Jean 5:24. Visitez www.espoir.ca

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12

Made with FlippingBook Digital Proposal Creator