"$56"-*5 4r/&84 LA PRISON DE L’ORIGNAL CÉLÈBRE SES 200 ANS D’HISTOIRE
BVSBJUÊUÊFOUFSSÊBQSÍTTPOFYÊDVUJPO -VOEFTFTQSJUTMFTQMVTHFOUJMTFUMFT QMVTEPVYRVJIBOUFSBJFOUMBQSJTPOEF-0SJ - HOBMFTUDFMVJEF3VUI.JMMFUUF MBàMMFEV EJSFDUFVS 'ÊMJY.JMMFUUF MPSTRVFTBGBNJMMF WJWBJUÆMBQSJTPO-FOGBOUTVJWBJUTPVWFOU TPOQÍSFEBOTTFTSPOEFTÆUSBWFSTMBQSJTPO FUFMMFÊUBJUEFWFOVFVOFàHVSFGBNJMJÍSFUBOU QPVSMFQFSTPOOFMQÊOJUFOUJBJSFRVFQPVSMFT QSJTPOOJFST 3VUI.JMMFUUFFTUEÊDÊEÊFQFVEFUFNQT BWBOURVFTBGBNJMMFOFRVJUUFMFTRVBSUJFST GBNJMJBVYEFMBQSJTPOQPVSFNNÊOBHFSEBOT VOFNBJTPOTJUVÊFEBOTMBNËNFSVFRVF MBQSJTPOEF-0SJHOBM.BJTPOQFOTFRVF son fantôme hante toujours les couloirs de MBODJFOOFQSJTPO FUTJFMMFBQQSÊDJFVOF QFSTPOOFRVJWJTJUFMBQSJTPOBVKPVSEIVJ FMMF CFSDFMFCFSDFBVRVJGBJUQBSUJFEFTPCKFUT FYQPTÊTBVNVTÊF0OMBQQFMMFTPVWFOU MBOHFEFMBODJFOOFQSJTPOEF-0SJHOBM DBS POQFOTFRVFMMFWFJMMFTVSUPVTMFTBVUSFT FTQSJUTEVCÄUJNFOU -B TPJSÊF E)BMMPXFFO FTU MB EBUF Æ MBRVFMMFTFUJFOUDIBRVFBOOÊFMÊWÊOFNFOU j)BVOUFE+BJMv QSJTPOIBOUÊF ÆMBQSJTPO E0SJHOBM-FTCÊOÊWPMFTPOUQSÊQBSÊEF OPNCSFVTFTTVSQSJTFTFGGSBZBOUFTFUEFT GSJBOEJTFTQPVSMFTFOGBOUTFUMFTQBSFOUT RVJWJFOOFOUWJTJUFSDFKPVSMÆ *MTFQFVUNËNFRVVOWSBJGBOUÔNFTF DBDIFQBSNJUPVTMFTGBVYGBOUÔNFT QPVS QBSUJDJQFSÆMBDÊMÊCSBUJPOEVFBOOJWFS - TBJSFEFMBQSJTPOE0SJHOBM
MIJTUPJSFEFTEÊCVUTEVTZTUÍNFQÊOBMEBOT MFTUEFM0OUBSJP ©MÊQPRVFPÜMBQSJTPOEF-0SJHOBMÊUBJU FOBDUJWJUÊ MBQFJOFDBQJUBMFGBJTBJUQBSUJFEV TZTUÍNFQÊOBMDBOBEJFO DPNNFEBOTEF OPNCSFVYBVUSFTQBZTBVDPVSTEFT9*9FFU 99FTJÍDMFT6OFQPUFODFÊUBJUTJUVÊFEBOT VOFDPVSÆMFYUÊSJFVSEVCÄUJNFOUQSJODJQBM FU BVDPVSTEFTBOOÊFTEBDUJWJUÊ EFMBQSJTPO DJORIPNNFTDPOEBNOÊT QPVSNFVSUSFPVWJPMPOUÊUÊFYÊDVUÊTQBS QFOEBJTPO j-B%FSOJÊSF1FOEBJTPOv VOFQJÍDFEF UIÊÄUSFÊDSJUFMPDBMFNFOUFUQSPEVJUFQBSMB USPVQF-B5SPVQFEFTOPODPVQBCMFT EÊDSJU MFTDJSDPOTUBODFTRVJPOUDPOEVJUÆMBQFO - EBJTPOE&NNBOVFM-BWJDUPJSFFUEF8JMMJBN -BSPDRVF UPVTEFVYPSJHJOBJSFTEFMBSÊHJPO EF$VNCFSMBOE MFNBST BQSÍT BWPJSÊUÊSFDPOOVTDPVQBCMFTEVNFVSUSF EF-ÊP#FSHFSPO VOIBCJUBOUEF3PDLMBOE %FQVJTDFKPVSEF MBQSJTPOEF -0SJHOBMOBQMVTDPOOVEBVUSFQFOEBJTPO .BJTFMMFTVTDJUFEÊTPSNBJTMJOUÊSËUEFT FORVËUFVSTQBSBOPSNBVY Les fantômes de la prison #JFO RVF MB QSJTPO E0SJHOBM TPJU BV - KPVSEIVJVONVTÊFPGàDJFM UPVTTFTBODJFOT PDDVQBOUT JOOPDFOUTPVDPVQBCMFT OPOU QBTRVJUUÊMFTMJFVY-BQMVTBODJFOOFQSJTPO de l’Ontario attire l’attention des chasseurs EFGBOUÔNFTBNBUFVSTFUQSPGFTTJPOOFMT UPVUFOPGGSBOUBVYWJTJUFVSTEVNVTÊFEFT SÊDJUTJOUSJHBOUTEÊWÊOFNFOUTFYUSBPSEJ - OBJSFT-VOEFTNPNFOUTGPSUTEFMBTBJTPO EPDUPCSFFTUMÊWÊOFNFOUBOOVFMj)BVOUFE +BJM/JHIUv /VJUIBOUÊFÆMBQSJTPO PSHBOJTÊ ÆMBQSJTPOE0SJHOBMQBSMFQFSTPOOFMEV NVTÊFFUEFTCÊOÊWPMFT 4FMPO MFT MÊHFOEFT MPDBMFT MF QMVT BODJFOFTQSJUSÊTJEBOUÆMBQSJTPOE0SJHOBM FTUM)PNNFEFMPNCSF TJHOBMÊQPVSMB QSFNJÍSFGPJTQBSMFTEÊUFOVTFVYNËNFT MPSTRVFMBQSJTPOÊUBJUFODPSFFOBDUJWJUÊ 6OFGPSNFTFNJTPMJEFBQQBSBJTTBJUÆMB TPSUJFTVEEFMBQSJTPOWFSTNJEJ VOFBVSB JODPMPSFBWFDVODPOUPVSOPJSHSJTRVJBWBJUMF QSPàMEJTUJODUEVOFUËUFFUEVOFMBSHFQBJSF EÊQBVMFT%FTBOOÊFTBQSÍTMBGFSNFUVSF EFMBQSJTPO M)PNNFEFMPNCSFFTUQBSGPJT BQFSÉVFU MPSTEVOFFORVËUFQBSBOPSNBMF VOFOSFHJTUSFNFOU&71BDBQUVSÊMBWPJY EVOIPNNFDIBOUBOUÆQMVTJFVSTSFQSJTFT j+FTVJTVOFPNCSF KFTVJTVOFPNCSFv 0OTVQQPTFRVFM)PNNFEFMPNCSF QPVSSBJUËUSFMFTQSJUEF$MÊNFOU(PZFUUF VOIPNNFEFMBSÊHJPORVJÊUBJUVOJWSPHOF WJPMFOUJODBSDÊSÊEBOTMBQSJTPOBQSÍTBWPJS UVÊVOQÍSFFUTPOàMTÆDPVQTEFIBDIF MPSTEVOFEJTQVUFMJÊFÆMBMDPPM-BUBJMMF EF(PZFUUFTFNCMFSBJUDPSSFTQPOESFÆDFMMF de l’Homme de l’ombre, et les tentatives EFEÊUFDUJPOÆMBJEFEFCBHVFUUFTEFTPVS - DJFSPOUUPVKPVSTDPOEVJUMFTFORVËUFVSTÆ MFOESPJUEFMBDPVSPÜMFDPSQTEF(PZFUUF
La prison de L’Orignal célèbre cette année ses 200 ans d’histoire. (Photo d’archives)
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
IÊCFSHFSMFTEÊUFOVTEVEJTUSJDUE0UUBXB BÊUÊBQQSPVWÊF+BDPC.BSTUPO MVOEFT SÊTJEFOUTMFTQMVTJNQPSUBOUTEFMBSÊHJPO B GBJUEPOEFEFVYBDSFTEFUFSSBJOÆDFUUFàO FUEFVYBOTQMVTUBSE FOTFQUFNCSF MBQSJTPOEF-0SJHOBMBÊUÊPGàDJFMMFNFOU JOBVHVSÊF &OQMVTEËUSFMBQMVTBODJFOOFQSJTPO EFM0OUBSJP MBQSJTPOEF-0SJHOBMÊUBJU ÊHBMFNFOUMBTFVMFQSJTPOGSBODPQIPOFEF MBQSPWJODF-FCÄUJNFOUBÊUÊDPOTUSVJU EBOTMFTUZMFOÊPDMBTTJRVFMPZBMJTUFFU BVàM EFTEÊDFOOJFT JMBÊUÊBHSBOEJÆQMVTJFVST SFQSJTFT BàO EBDDVFJMMJS VOF QPQVMBUJPO DBSDÊSBMFDSPJTTBOUFFUEPGGSJSVOFTQBDF EFWJFTVSQMBDFBVEJSFDUFVSFUÆDFSUBJOT HBSEJFOT6OBHSBOEJTTFNFOUVMUÊSJFVSEV CÄUJNFOUFOBQFSNJTEBDDVFJMMJSMFT CVSFBVYBENJOJTUSBUJGTEFTDPNUÊTVOJTEF 1SFTDPUUFU3VTTFMM Célébration officielle -PSTEFMBDÊMÊCSBUJPOPGàDJFMMFEVF BOOJWFSTBJSFEFMBODJFOOFQSJTPOEF-0SJ - HOBM MFTFQUFNCSF VOFDBQTVMFUFNQP - SFMMFFOCPJTGBCSJRVÊFQBS+FBO'SBOÉPJT #ÊEBSEBÊUÊEÊWPJMÊFFUJOTUBMMÊFEBOTMB TBMMFEFDPOGÊSFODFQSJODJQBMFEFMBODJFOOF QSJTPO-BDBQTVMFUFNQPSFMMFSFTUFSBTDFMMÊF KVTRVFO EBUFPGàDJFMMFEVFBOOJ - WFSTBJSFEFMBSÊHJPOEF1SFTDPUUFU3VTTFMM ©MJOUÊSJFVSEFMBDBQTVMFTFUSPVWFOU VOFMFUUSFTJHOÊFQBSUPVTMFTNBJSFTEFMB SÊHJPO EFTMFUUSFTEÊMÍWFTMPDBVY VOFDMÊ EFNBJTPO VOFDBSUFNÊNPJSFDPOUFOBOU EFTQIPUPTEFMBQSJTPO VOUÊMÊQIPOFQPS - UBCMFFUVOFYFNQMBJSFEFj#FIJOEUIF8BMMT %FSSJÍSFMFTNVSTv VOPVWSBHFCJMJOHVF SFUSBÉBOUMIJTUPJSFEFMBQSJTPOEF-0SJHOBM fruit des recherches et de la collaboration de -PVJTF#ÊEBSE -ZOOF$IBNBJMMBSE 'SBODF -BOESJBVMU +FBO1BHFBV .BSJF1BHFBV )BOEàFMEFU3PCFSU1SÊWPTU La dernière pendaison -BQSJTPOEF-0SJHOBMBTFSWJEFQSJTPO QSPWJODJBMFQFOEBOUBOTBWBOUEËUSF EÊTBGGFDUÊFFO&MMFBFOTVJUFÊUÊ DMBTTÊFNPOVNFOUIJTUPSJRVFFOFU BCSJUFBVKPVSEIVJVONVTÊFDPOTBDSÊÆ
La plus ancienne prison de l’Ontario et la deuxième plus ancienne du Canada célèbre cette année ses 200 ans d’his- toire et de patrimoine. -FTFQUFNCSFNBSRVBJUMFFBOOJ - WFSTBJSFPGàDJFMEFMBGPOEBUJPOEFMBQSJTPO EF-0SJHOBM BVKPVSEIVJBQQFMÊF-"ODJFOOF QSJTPOEF-0SJHOBM-BDPOTUSVDUJPOEFDFUUF QSJTPOQSPWJODJBMFFTUBOUÊSJFVSFÆMB$POGÊ - EÊSBUJPOFMMFNËNFFUTBQSÊTFODFTPVMJHOBJU MJNQPSUBODFQPMJUJRVFEVWJMMBHFEF-0SJHOBM EBOTMBSÊHJPOÆMÊQPRVF j-0SJHOBMÊUBJUBMPSTVOUPVUQFUJUWJMMBHF FYQMJRVF-PVJTF#ÊEBSE QSÊTJEFOUFEF1BUSJ - NPJOF-0SJHOBM-POHVFVJM)ÊSJUBHF"ODJFOOF QSJTPO-0SJHOBM0ME+BJM MBTTPDJBUJPOMPDBMF SFTQPOTBCMFEVCÄUJNFOUQBUSJNPOJBM.BJT DÊUBJUMFDIFGMJFVEVEJTUSJDUE0UUBXBEBOT MF)BVU$BOBEBÆMÊQPRVF/PVT -0SJ - HOBM ÊUJPOTTJUVÊTBVCPSEEFMBSJWJÍSFEFT 0VUBPVBJTFUÊUJPOTTPVWFOUMBQSFNJÍSF ÊUBQFQPVSMFTQFSTPOOFTRVJBSSJWBJFOUEBOT MBSÊHJPOv -0SJHOBMBÊUÊEÊTJHOÊDIFGMJFVEVDPNUÊ FO©MÊQPRVF MBQPQVMBUJPOMPDBMFEV WJMMBHFFUEFTFTFOWJSPOTDPNQUBJUFOWJSPO IBCJUBOUT.BJTFOUBOURVFDIFGMJFV EVDPNUÊ MFWJMMBHFBWBJUMFESPJUEFTFEPUFS EVOFQSJTPOPGàDJFMMFQPVSBDDVFJMMJSMFT QFSTPOOFTFOBUUFOUFEFMFVSQSPDÍTPV QVSHFBOUMFVSQFJOF "WBOUMBDPOTUSVDUJPOEFMBQSJTPO MBQMV - QBSUEFTQFSTPOOFTBSSËUÊFTFUFOBUUFOUF EF KVHFNFOU ÊUBJFOU EÊUFOVFT Æ EJWFST FOESPJUTEFMBSÊHJPO$FUUFTJUVBUJPOOF DPOWFOBJUQBTBVYBVUPSJUÊTMPDBMFTDIBSHÊFT EFMBQQMJDBUJPOEFMBMPJ j-FTIÊSJGÊUBJUNÊDPOUFOU EJU.NF #ÊEBSEFOTPVSJBOU DBSJMZBWBJUTPVWFOU EFTÊWBTJPOTv Construction de la prison ©MBTVJUFEFEJWFSTFTEJTDVTTJPOTFO MBDPOTUSVDUJPOEVOFQSJTPOQPVS
Jean-François Bédard, vêtu comme le gouverneur de la prison de L’Orignal, montre la capsule temporelle en bois qu’il a fabriquée à la main et qui ressemble au bâtiment de la prison. La capsule temporelle contient divers objets commémorant le 200e anniversaire de la plus ancienne prison de l’Ontario et donne également un aperçu de la vie actuelle dans la région de Prescott-Russell. La capsule est exposée au musée et restera scellée jusqu’en 2050, année du bicentenaire de la région de Prescott et Russell.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator