Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780 NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU RÉGIME CANADIEN DES SOINS DENTAIRES.
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
GRANDE OUVERTURE OFFICIELLE LE 1 ER OCTOBRE 2024 Fleurs pour toutes les occasions ʹ˟˘˨˥˦˔˥˧˜Ѓ˖˜˘˟˟˘˦ Décoratrice d’événements et ballons Venez nous rencontrer à notre ˜ˡ˔˨˚˨˥˔˧˜ˢˡˢ˙Ѓ˖˜˘˟˟˘˟˘ʦˢ˖˧ˢ˕˥˘˗˘ʤʧ˛̲ ʤʬ˛ ʷ˘˦˥˔˙˥˔̀ ˖˛˜˦˦˘ˠ˘ˡ˧˦˘˧ ˗˘˦˔ˠ˨˦˘ʠ˚˨˘˨˟˘˦˦˘˥ˢˡ˧˦˘˥˩˜˦
'-$
@ ] o», @ ¤ ]
à l’intérieur
87, rue John, Hawkesbury • 613-676-4123 ˛˘˟˟ˢʳЄˢ˪˘˥˙˨˟˦ˢ˨˟ʡ˖˔ϧ ˪˪˪ʡЄˢ˪˘˥˙˨˟˦ˢ˨˟ʡ˖˔
VOLUME 30 • NO. 45 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • SEPTEMBER 25 SEPTEMBRE 2024
FLORIST & EVENT DECORATOR
ANNONCE DE L’AGRANDISSEMENT DU HAWKESBURY PLAZA
PAGE 2
COUGARS’ SEASON IN FULL SWING
ZONES DE SÉCURITÉ COMMUNAUTAIRE À HAWKESBURY Page 3
Page 4
L’actualité où que vous soyez!
Pour toute occasion : mariage • funérailles • baptême • fête
APPELEZ-NOUS POUR VOUS ABONNER!
T 819-242-2024 C 613-677-0068
editionap.ca
ANNONCE D’UN NOUVEL AGRANDISSEMENT DU HAWKESBURY PLAZA "$56"-*5 4r/&84
aménager. Un espace de 9 000 pieds carrés reste disponible pour un autre locataire. La place, située sur le chemin comté 17, entre les intersections des rues Cameron et Tupper, est une attraction clé pour les
automobilistes qui traversent Hawkesbury en direction de Montréal ou d’Ottawa. Le Harden Group prévoit d’annoncer bientôt le début des travaux de construction.
GO FM ACQUIRES HOT COUNTRY
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
GO FM is set to acquire two local radio stations, CKHK-FM in Hawkesbury and CHRC-FM in Clarence-Rockland, following a deal with Evanov Communications Inc. (ECI). This comes after ECI’s earlier announce- ment that it would be closing the Hot Country Radio stations in Clarence-Rockland and Hawkesbury, a decision brought on by what they called a challenging broadcasting mar- ket and an ever-changing media landscape. According to GO FM general manager Mathieu Manning, the acquisition will pres- erve local radio presence in these regions, with plans to restore local programming and foster connections between francophone and anglophone communities. “Local, local, local. That’s how we grew GO FM from 5,000 to 50,000 listeners weekly—by focusing on local news and
conversations that matter to the community. We’re excited to bring this same approach to these stations, restoring local programming and making them true cornerstones of their communities once again,” he said. “This acquisition is a unique chance to diversify our revenue, optimize resources, and rein- vest in our mission.” The purchase agreement is being drafted, and the parties will soon seek approval from the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC). Mathieu Manning (à gauche), directeur général de GO FM et Stéphane Sarrazin, député provincial lors de l’ouverture du bureau de GO FM à Casselman en février 2024. (Photo 92.1 GO FM)
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca The third expansion is expected to start soon at Hawkesbury Plaza. The Quebec-based Harden Group announced that a Food Basics outlet will be the anchor tenant for the latest edition of its Hawkesbury commercial development. (Gregg Chamberlain) Basics en tant que locataire principal de la dernière extension.
La chaîne d’alimentation canadienne compte plus de 140 magasins à travers le pays, y compris un magasin à Rockland. Harden Group a confirmé que Food Basics et Domino’s Pizza font partie de la phase 3 du plan d’expansion de Hawkesbury Plaza. La phase 3 prévoit l’ajout de 45 000 pieds carrés d’espace commercial à la plaza, dont la majorité sera occupée par les magasins Food Basics et Domino’s. Il reste encore 9 000 pieds carrés d’espace à
Une autre grande chaîne de magasins d’alimentation fera partie de la Plaza Hawkesbury. Le Groupe Harden a annoncé le lance- ment officiel de la phase 3 de son projet de développement de la Plaza Hawkesbury. La société de développement basée au Québec a commencé à planifier la prochaine extension de son projet commercial et commencera par l’ajout d’un magasin Food
Aimez vos oreilles
Vos besoins auditifs sont uniques. Trouvez la prothèse auditive qui vous convient.
P rin c i p ale s c ara cté ri st i qu e s de s p l us r éc en t e s p r othès e s a u di t i v e s :
Pile rechargeable et de longue durée
Clarté sonore améliorée
Port discret et confortable Se connecte facilement à votre téléphone, à votre téléviseur et à d’autres appareils Commencez avec un essai GRATUIT
NEW
Hawkesbury 285 Main Street East
Découvrez les avantages de s so in s a u di t i fs p er so nnali sés e t d ’u n sout ien co n t in u . Lorsque vous êtes prêt à acheter, économisez jusqu’à 1 700 $ sur certaines prothèses auditives! ** Essai GRATUIT de 30 jours! *
Mention code: NSP-TRLD-HKTE Book online HearingLife.ca/Hawkesbury 1-888-330-5451
*A comprehensive hearing assessment is provided to adults ages 19 and older at no cost. The results of this assessment will be communicated verbally to you. Depending on the province you’re located in, an administrative fee may apply if a copy of an Audiological Report is requested. This promotion is valid for select premium or advanced hearing aid models and cannot be combined with any other discount. Applies to private sales of premium or advanced hearing aids and discount is applied after any Government funding has been deducted. Some conditions apply, see clinic for details. Offer not valid in Quebec. Offer expires 10/31/2024.
"$56"-*5 4r/&84 HAWKESBURY DEVIENT UNE ZONE DE SÉCURITÉ COMMUNAUTAIRE
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Le conseil municipal de Hawkesbury a déclaré toute la ville zone de sécurité communautaire afin de protéger les enfants qui se rendent à l’école. Le conseil a pris cette décision à la suite d’un rapport administratif traitant de l’impact potentiel sur la sécurité routière des enfants. Le rapport fait suite à une annonce récente du Consortium du transport EFM&TUEFM0OUBSJP $5&0 DPODFSOBOUMF changement de politique sur l’admissibilité des élèves au transport scolaire. -FDIBOHFNFOUEFQPMJUJRVFEV$5&0 est basé sur la mise à jour des directives de la province sur le transport scolaire qui visent à réduire les coûts du ministère de l’éducation. Le changement de politique implique des modifications de certains iti- OÊSBJSFTEFCVTEV$5&0 ÊMJNJOBOUDFSUBJOT points de ramassage et de dépose parce que les élèves de ces itinéraires ne sont plus éligibles pour prendre le bus scolaire. 1BSDPOTÊRVFOU DFSUBJOTÊMÍWFTEFT écoles primaires et secondaires de Hawkes- bury doivent désormais se faire conduire par leurs parents à l’école ou marcher sur des EJTUBODFTQPVWBOUBUUFJOESF LJMPNÍUSFT pour se rendre à l’école et rentrer chez eux. Le rapport de l’administration estime que certains élèves peuvent marcher jusqu’à
New school bussing guidelines from the provincial government have resulted in more students in Hawkesbury having to either walk to and from school or have their parents drive them to and from school. Hawkesbury council approved a recommendation to declare the entire town a community safety zone in an effort to safeguard school children who are walking to and from school. (City of Toronto photo) 38 minutes avant d’arriver à l’école ou de rentrer chez eux.
conseil municipal à déclarer l’ensemble de la ville zone de sécurité communautaire plutôt que de désigner des zones spécifiques autour des écoles de quartier comme zones de sécurité communautaire. La nouvelle politique relative aux zones de sécurité communautaire se traduira par un plus grand nombre de zones à vitesse réduite dans de nombreuses rues de la WJMMF ZDPNQSJTMBSVF.BJO-BWJMMFQFVU
également augmenter la pénalité financière en cas d’excès de vitesse dans une zone de sécurité communautaire désignée. Le personnel municipal installera des panneaux d’avertissement aux six entrées principales EF)BXLFTCVSZ JOEJRVBOUBVYBVUPNPCJMJTUFT que la ville entière est maintenant une zone de sécurité communautaire et leur conseil- lant de respecter les nouvelles limites de vitesse affichées.
Le conseil municipal a envoyé des lettres BV$5&0FUBVNJOJTUÍSFEFMÊEVDBUJPO pour demander une révision de la nouvelle QPMJUJRVFEFUSBOTQPSUTDPMBJSF&OUSFUFNQT les inquiétudes concernant la sécurité des enfants qui doivent désormais se rendre à QJFEÆMÊDPMFFUFOSFWFOJS FOQBSUJDVMJFS QFOEBOUMBTBJTPOIJWFSOBMF POUJODJUÊMF
AVIS D’INTERRUPTION D’ÉLECTRICITÉ NOTICE OF POWER INTERRUPTION
CAUSE : TESTS ET MAINTENANCE PRÉVENTIVES AUX TRANSFORMATEURS ET RÉPARATIONS MINEURES À LA SUITE DES INSPECTIONS DE NOS POSTES DE DISTRIBUTION. DATE : DIMANCHE LE 29 SEPTEMBRE 2024 HEURE : ENTRE 6h00 (AM) ET 9h00 (AM) À la suite des inspections annuelles nous devons corriger des points chauds identifiés au moyen de tests infrarouge. Nous vous remercions de votre compréhension et votre collaboration. Les secteurs en ROSE, BLEU ET VERT seront touché par l’interruption. SVP accéder à notre site web, www.hydrohawkesbury.ca pour visualiser la carte du réseau de distribution. CAUSE: PREVENTIVE TESTING AND MAINTENANCE AT TRANSFORMERS AND MINOR REPAIRS FOLLOWING INSPECTIONS OF OUR DISTRIBUTION STATIONS. DATE: SUNDAY, SEPTEMBER 29, 2024 TIME: BETWEEN 6:00 AM AND 9:00 AM Following the annual inspections, we must correct hot spots, identified by means of infrared tests. We thank you for your understanding and cooperation. The PINK, BLUE AND GREEN sectors will be affected by the interruption. Please access our website www.hydrohawkesbury.ca , to view the map of the distribution network.
www.hydrohawkesbury.ca
UP AND DOWN WEEKEND FOR VKH COUGARS S P O R T S
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
The Vankleek Hill Cougars experienced a rollercoaster opening weekend for the Eastern Ontario Junior Hockey League (EOJHL) 2024-2025 season, showing promise in one game and struggling in the other. They opened their campaign with a commanding 5-0 victory over the St-Isidore Eagles. Sebastien Ouimet got the Cougars off to a fast start with a first-period goal, assisted by Jacob Crete and Mael Gendron. The Cougars built momentum in the second, with Crete, Andy Lightle-Blais, and Garrett Cunning all finding the net. Lightle-Blais scored his second goal of the night in the third, sealing the victory. A collective effort on offense, combined with a solid defensive showing, secured the shutout. However, the Cougars hit a rough patch the following night in a 4-0 loss to the Gatineau Hull-Volant. The Hull-Volant capitalized on two power-play opportunities in the second period, with goals from Zachari Gravel and Nathan Dagenais. In the third, Gatineau added two more, including another power- play goal by Julien Arruda. Despite some flashes of offensive potential, the Cougars were unable to break through Gatineau’s defense and were kept off the scoresheet. The mixed results leave the Cougars with a 1-1 record to start the season. While their offense shone in the first game, the
Les Cougars de Vankleek Hill ont connu des hauts et des bas lors de la première semaine de leur saison 2024-2025, gagnant un match 5-0 et perdant le 0-4. (Capture d’écran de la vidéo Facebook des Cougars)
power-play defense was exposed in the second, with Gatineau scoring twice on the man advantage. Goaltending and defensive organization were crucial in the victory over St-Isidore, but discipline and execution on
special teams will need improvement moving forward. Looking ahead, the Cougars are eager to get back on track. Their upcoming games include a matchup against the Clarence
Castors on September 22 and a face-off with the Morrisburg Lions on September 28. These early-season games will be crucial for the Cougars to find consistency and build momentum as the seasons carries on.
1 JOURS SEULEMENT • 1 DAY ONLY
27 SEPTEMBRE • SEPTEMBER 27 Événement exclusif • Exclusive event KARINE JONCAS
3 = 2 *
À l’achat de 2 soins de beauté obtenez le 3 e moins cher sur tout les soins *sauf les Icones KJ With the purchase of 2 beauty treatments, get the 3 rd at a lower price on all treatments *except the KJ Icons.
20 %
SUR LES ICONES KJ 60ML ON KJ ICONS 60 ML DU 26 SEPT AU 2 OCT / FROM SEPTEMBER 26 TO OCTOBER 2 / FROM SEPTEM
Voir détails en magasin./ See details in-store. Voir détails en magasin./ See de
NOUVEAUTÉ • NEW
À LACHAT D’UNE FRAGRANCE RABANNE OBTENER UN CADEAU AVEC ACHATS WITH THE PURCHASE OF A RABANNE FRAGRANCE, RECEIVE A GIFT WITH PURCHASE. À L O WIT
À L’ACHAT DUNE FRAGRANCE LACOSTE, OBTENEZ UN CADEAU AVEC ACHATS WITH THE PURCHASE OF A LACOSTE FRAGRANCE, RECEIVE A GIFT WITH PURCHASE.
Voir détails en magasin./ See details in-store.
CONSEIL VIRTUEL, DOSSIER SANTÉ PAIEMENT EN LIGNE VIRTUAL ADVICE, HEALTH FILE ONLINE PAYMENT
HEURES D’OUVERTURES /OPENING HOURS : LUNDI- DIMANCHE 9 H À 21H • MONDAY - SUNDAY 9AM - 9PM 80, r u e P rinci p ale Est, Hawkesb u ry, ON www.jeancoutu.com • 613-632-2743
LIVRAISON GRATUITE. VOIR DÉTAILS EN MAGASIN / FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
AVIS DE DÉCÈS
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. VÉHICULES RÉCRÉATIFS RECREATIONAL VEHICULES FIFTH WHEEL FLEETWOOD PEJASUS 2005 , with popout, asking $6,000. or reasonable offer accepted; info 613-677-0630. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale SOUFFLEUSE À NEIGE 6', en bon état, 800$; ANCIEN POÊLE À BOIS ENTERPRISE ( de mai- son), 6 ronds avec réchaud, excellent état, idéal pour chalet ou camp de chasse, 1000$; FOUR À POTERIE ET CÉRAMIQUE, 225$; renseigne- ments, 613-620-4606. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent A-834 BAY RD, 1,750 sq.ft, 3 bedrooms, 3 bathrooms, big dining and living room, indoor parking + 2 extra outside parkings, $3,500. month- ly, utilies not included; A-836 BAY RD, 1,200 sq.ft, 2 bedrooms, 1-1/2 bathroom, 2 parking, $2,400. monthly, utilities not included; RIVERVIEW IN L'ORIGNAL new and great quality building
HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MAÇONNERIE, blocs, pierres et briques, chemi- nées, plastrage. Estimation gratuite, réparation de tout genre, région Hawkesbury ; téléphoner Pierre Deschamps, 613-577-1067, 613-632-9748.
SYLVIE TURPIN Madame Sylvie Turpin née St-Jacques, de Hawkesbury, est décédée le mardi 3 septembre 2024, à l'âge de 66 ans. Elle était la tendre épouse de Marc Turpin; la fille de feu Sarto St-Jacques et de feu Rita Proulx; la mère bien- aimée de Carl Woodbury (Angie Jubainville), Brian Woodbury (Andréanne Lamoureux) et Annick Woodbury (Carl Rozon); la belle-mère de Tania Turpin (Jean-Sébastien Lapointe); la grand-mère adorée de Kassy, Jeremy, Noémie, Maélie, Liam, Logan et Nixxon. Lui survivent également plusieurs frères, sœurs, beaux-frères, belles-sœurs, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La famille invite parents et amis au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511 , le samedi 5 octobre 2024, de 11 h à 14 h. La mise en niche suivra au cimetière de Grenville. Pour ceux qui le désirent, des dons au Centre de cancérologie de l’Hôpital d’Ottawa 1500, promenade Altavista, Ottawa (Ontario) K1G 3Y9, seraient appréciés. Le salon funéraire fera un don à la Banque Alimentaire en mémoire de votre être cher. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com REMERCIEMENTS
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
LA LIGNE D’AIDE ET D’INFORMATION SUR LE CANCER est un service sans frais
VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS
GROSSE VENTE GARAGE , plusieurs familles, 878, route Des Outaouais, Greece's Point (route 344), les 27, 28 et 29 septembre. Plusieurs nou- veautés, meubles, vaisselle, toiles, bibelots, outils et plusieurs autres articles divers. Beau temps, mauvais temps. Au plaisir de vous voir!!
PARLEZ À NOS SPÉCIALISTES EN INFORMATION 1 888 939-3333
PERSONNEL PERSONAL
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987; also a second meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
Apts ready for January 2025 Call Adam, 613-930-0823
MAISONS à louer HOUSES for rent
OFFRE D’EMPLOI
À OKEECHOBEE - FLORIDE , dans le prestigieux parc Heritage Village, maison disponible de 2 CAC avec 2 SDB, "screen room", $2,300. US par mois, disponible novembre, décembre et janvier. Ideal pour deux couples; pour renseignements, télépho- ner Nicole au 613-797-7241. COURS DIVERS COURSES MODERN SQUARE DANCE LESSONS, Part 1, Fridays Sept. 20 - Nov. 29 (NO CLASS on Oct.11) 6:30 - 8:00 p.m. at Saint Mother Teresa Catholic School, 1035, Concession St., Russell; register by calling 613-443-2814 or recreation.loisirs@russell.ca
POSTE DE PRÉPOSÉ AU TRANSPORT, PORTEUR TEMPS PARTIEL / 18$ à 30$/heure COMMUNIQUER AU 613-632-8511 berthiaume@salonfunéraireberthiaume.com Le salon funéraire Berthiaume recherche :
(P)
PIERRE JOLY La famille Joly désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M. Pierre Joly, survenu le 5 septembre 2024, à l’âge de 74 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising:
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
Spécialiste du granite depuis plus de 20 ans!
GRANITE
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
NADON
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. // Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
CONTACTEZ-NOUS : info@granitenadon.com 514-262-6220 • 450-597-0521 P002564
P000047-1
AVIS | NOTICE
BUDGET 2025
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
RÉUNION BUGÉTAIRE Le lundi 15 octobre 2024 à 18h30 À l’hôtel de ville de Hawkesbury Est 5151 chemin de Comté 14, St-Eugene, ON DEMANDES PUBLIQUES La Municipalité de Hawkesbury Est invite les groupes communautaires et les résidents à soumettre leurs demandes pour le budget 2025. Les soumissions doivent être faites par écrit et soumises avant la date limite du 8 octobre 2024 à llalonde@easthawkesbury.ca
BUDGET MEETING Monday, October 15, 2024 at 6 :30 p.m. At the East Hawkesbury Town Hall 5151 County Rd 14, St-Eugene, ON PUBLIC INPUT
The Township of East Hawkesbury invites community groups and residents to submit their input for the 2025 budget. Submissions must be in writing and submitted to llalonde@easthawkesbury.ca by October 8 ,2024.
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
www.editionap.ca p.ca
La Corporation du Canton de Hawkesbury Est The Corporation of the Township of East Hawkesbury
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un
Public Notice: Declaration of Surplus Property NOTICE IS HEREBY GIVEN TO ALL PERSONS , in accordance with the Corporation of the Township of East Hawkesbury Policy for the sale or disposition of municipal land, and amendments thereto, that the Corporation of the Township of East Hawkesbury proposes to deem the following land to be surplus to the needs of the Township. A n unopened road allowance crossing the property situated 3425 Front Road and Con1 BF N PT Lot 34RP 46R917 part 3 to part 5 right of way access Front Rd, Hawkesbury, On. The Township proposes to sell this property to the adjoining owner as the land in question is suitable only as a lot enlargement for abutting land owner already having access to same. Additional information is available upon request at the Township office at 613-674-2170 ext. 1010 or by email at IWJMMFOFVWF!FBTUIBXLFTCVSZDB . A report and by-law will be considered for adoption at the Council meeting outlined below. Written comments and/or verbal comments will be considered at the Council meeting noted below.
JOURNALISTE pour le journal le Carillon et Tribune Express (Hawkesbury, Grenville, Champlain)
Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Township Council Office October 1 5 th , 202 4 at 6: 15 pm 5151 County Rd 14 St-Eugène, On., K0B1P0 613-674-2170
Avis public : Déclaration de biens excédentaires AVIS EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ À TOUTES LES PERSONNES , conformément à la politique de la Corporation du canton de Hawkesbury Est concernant la vente ou la disposition de terrains municipaux, et aux modifications qui y sont apportées, que la Corporation du canton de Hawkesbury Est se propose de considérer le terrain suivant comme étant excédentaire aux besoins du canton. une emprise de chemin non ouverte traversant la propriété 3425 Front Road et Con 1 BF N PT Lot 34RP 46R917 Parti 3 a 5 droit de passage . Le canton propose de vendre cette propriété au propriétaire voisin, car le terrain en question ne convient qu'à l'agrandissement du lot d'un propriétaire voisin qui y a déjà accès. Des renseignements supplémentaires sont disponibles sur demande au bureau du canton au 613-674-2170, poste 1010, ou par courriel à hvilleneuve@easthawkesbury.ca. Un rapport et un règlement seront examinés pour adoption à la réunion du Conseil indiquée ci-dessous. Les commentaires écrits ou verbaux seront examinés à la réunion du conseil indiquée ci-dessous.
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à joseph.coppolino@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
Bureau du conseil du canton Le 1 PDUPCSF 202 4 à 18 h 15 5151, chemin de comté 14 St-Eugène, On., K0B1P0 613-674-2170
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
Retrouvez le plaisir de conduire int윆gral dans un VUS qui vous en donne plus. Le Sportage 2025.
%*410/*#-& &/*/7&/5"*3&
엳cran de visualisation du p윆rim윐tre
엳cran de visualisation des angles morts
Pr윆chauffez votre v윆hicule avec Kia Connecte
Traction int윆grale avec s윆lecteur de mode Terrain
kia.ca/automne
ASSISTANCE ROUTI쉵RE KM ILLIMIT쉩S°
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM
Veuillez consulter le concessionnaire pour plus de détails
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook - PDF hosting