9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
AVIS DE DÉCÈS
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. VÉHICULES RÉCRÉATIFS RECREATIONAL VEHICULES FIFTH WHEEL FLEETWOOD PEJASUS 2005 , with popout, asking $6,000. or reasonable offer accepted; info 613-677-0630. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale SOUFFLEUSE À NEIGE 6', en bon état, 800$; ANCIEN POÊLE À BOIS ENTERPRISE ( de mai- son), 6 ronds avec réchaud, excellent état, idéal pour chalet ou camp de chasse, 1000$; FOUR À POTERIE ET CÉRAMIQUE, 225$; renseigne- ments, 613-620-4606. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent A-834 BAY RD, 1,750 sq.ft, 3 bedrooms, 3 bathrooms, big dining and living room, indoor parking + 2 extra outside parkings, $3,500. month- ly, utilies not included; A-836 BAY RD, 1,200 sq.ft, 2 bedrooms, 1-1/2 bathroom, 2 parking, $2,400. monthly, utilities not included; RIVERVIEW IN L'ORIGNAL new and great quality building
HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MAÇONNERIE, blocs, pierres et briques, chemi- nées, plastrage. Estimation gratuite, réparation de tout genre, région Hawkesbury ; téléphoner Pierre Deschamps, 613-577-1067, 613-632-9748.
SYLVIE TURPIN Madame Sylvie Turpin née St-Jacques, de Hawkesbury, est décédée le mardi 3 septembre 2024, à l'âge de 66 ans. Elle était la tendre épouse de Marc Turpin; la fille de feu Sarto St-Jacques et de feu Rita Proulx; la mère bien- aimée de Carl Woodbury (Angie Jubainville), Brian Woodbury (Andréanne Lamoureux) et Annick Woodbury (Carl Rozon); la belle-mère de Tania Turpin (Jean-Sébastien Lapointe); la grand-mère adorée de Kassy, Jeremy, Noémie, Maélie, Liam, Logan et Nixxon. Lui survivent également plusieurs frères, sœurs, beaux-frères, belles-sœurs, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La famille invite parents et amis au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511 , le samedi 5 octobre 2024, de 11 h à 14 h. La mise en niche suivra au cimetière de Grenville. Pour ceux qui le désirent, des dons au Centre de cancérologie de l’Hôpital d’Ottawa 1500, promenade Altavista, Ottawa (Ontario) K1G 3Y9, seraient appréciés. Le salon funéraire fera un don à la Banque Alimentaire en mémoire de votre être cher. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com REMERCIEMENTS
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
LA LIGNE D’AIDE ET D’INFORMATION SUR LE CANCER est un service sans frais
VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS
GROSSE VENTE GARAGE , plusieurs familles, 878, route Des Outaouais, Greece's Point (route 344), les 27, 28 et 29 septembre. Plusieurs nou- veautés, meubles, vaisselle, toiles, bibelots, outils et plusieurs autres articles divers. Beau temps, mauvais temps. Au plaisir de vous voir!!
PARLEZ À NOS SPÉCIALISTES EN INFORMATION 1 888 939-3333
PERSONNEL PERSONAL
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987; also a second meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
Apts ready for January 2025 Call Adam, 613-930-0823
MAISONS à louer HOUSES for rent
OFFRE D’EMPLOI
À OKEECHOBEE - FLORIDE , dans le prestigieux parc Heritage Village, maison disponible de 2 CAC avec 2 SDB, "screen room", $2,300. US par mois, disponible novembre, décembre et janvier. Ideal pour deux couples; pour renseignements, télépho- ner Nicole au 613-797-7241. COURS DIVERS COURSES MODERN SQUARE DANCE LESSONS, Part 1, Fridays Sept. 20 - Nov. 29 (NO CLASS on Oct.11) 6:30 - 8:00 p.m. at Saint Mother Teresa Catholic School, 1035, Concession St., Russell; register by calling 613-443-2814 or recreation.loisirs@russell.ca
POSTE DE PRÉPOSÉ AU TRANSPORT, PORTEUR TEMPS PARTIEL / 18$ à 30$/heure COMMUNIQUER AU 613-632-8511 berthiaume@salonfunéraireberthiaume.com Le salon funéraire Berthiaume recherche :
(P)
PIERRE JOLY La famille Joly désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M. Pierre Joly, survenu le 5 septembre 2024, à l’âge de 74 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising:
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
Spécialiste du granite depuis plus de 20 ans!
GRANITE
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
NADON
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. // Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
CONTACTEZ-NOUS : info@granitenadon.com 514-262-6220 • 450-597-0521 P002564
Made with FlippingBook - PDF hosting