المدني الفلسطيني في الإعلام الغربي والآليات السردية لتشكيل صورته The Palestinian Civilian in the Western Media and the Narrative Mechanisms Shaping his Image * Mahmoud M. Alhirthani – محمود محمد الحرثاني ** Shaymaa M. Shihab – شيماء محمد شهاب ملخص: لـل الدراسـة أسـاليب وسـمات السـرد في تغطيـة وسـائل الإعلام الغربـي لحقـوق � تُُح يـًا في فلسـطين، مـن خلال أحـداث الحـرب الإسـرائيلية على � الإنسـان بوصفـه مدن جـِج الدراسـة بـأن أنظمـة حقـوق الإنسـان يمكـن أن � ). وتُُح ََا 2024-2023 قطـاع غـزة ( تكـون مؤثـرة، أو غيـر مؤثـرة، بالنظـر إلـى أسـاليب وأنمـاط تغطيتهـا في وسـائل بـُْرُز مفهـوم المدنـي كمـا هـو م ُُقـر ََّر في القانـون الدولـي الإنسـاني مفهوم ًًا �ََ الإعلام. وي يـًا في أشـكال التغطيـة الإعلاميـة لمحنـة المدنييـن الفلسـطينيين في غـزة. � مركز ا ن تـَِقِل َّا � وتُُعـد عمليـات نـزع صفـة المدنـي التطبيـق القانونـي والتقنـي لسـرديتين لا ش ـَْيْط ََنََة. وتضطلـع هـذه السـرديات الـثلاث بـدور مركزي في � نـَة وال �ََ أهميـة وهمـا الح ََيْْو س ـَْبْرِِ � عمليـات التدميـر الممنهـج للبنيـة المدنيـة الفلسـطينية. وتركـز الدراسـة على ماهيـة تغطيـة الإعلام الغربـي، ولاسـيما الخدمـة الإخباريـة لموقـع "بـي بـي سـي" في نسـختيه، الإنجليزيـة والعربيـة، وتحديـد أبعـاد نمـط المعالجـة الإعلاميـة لمعاناة يـًا. وتعتمـد الدراسـة المنهـج الوصفـي التحليلـي � الإنسـان الفلسـطيني بوصفـه مدن لمقاربــة أســاليب وإســتراتيجيات وســمات الســرد في عينــة التغطيــة الإخباريــة، وتســتلهم نظريــة الســرديات التــي أص ََّلتهــا الأكاديميــة، منــى بيكــر، عــن تأثيــر يـًا لفهـم وتفسـير الروايـات والسـرديات � السـرديات في العمليـات الترجميـة إطـارًًا نظر التـي يُُنتِِج ُُهـا الإعلام الغربـي عـن المدنـي الفلسـطيني، وتـزداد أهميـة هـذا الإطـار النظــري بوصــف التغطيــة الإعلاميــة عمليــة نقــل لغــوي عابــر للحــدود. وتخلــص الدراسـة إلـى أن وسـائل الإعلام الغربـي، وضمنهـا الخدمـة الإخباريـة التـي تُُقد ِِّمهـا "بـي بـي سـي"، تمنـح الأولويـة للسـردية الإسـرائيلية ليـس باسـتخدام آليـات مثـل التراكـم السـردي والاقتطـاع الانتقائـي وحسـب، وإنمـا باللجوء إلـى الاستنسـاخ والقلب، بـَس لبـاس الغمـوض الـذي �ْْ ويكـون ذلـك على حسـاب السـردية الفلسـطينية التـي تُُل د. محمــود محمــد الحرثانــي، أســتاذ مشــارك دراســات الترجمــة والدراســات الثقافيــة، جامعــة الأقصــى، غــزة، * . فلســطين Dr. Mahmoud M. Alhirthani, Associate Professor of Translation and Intercultural Studies at Al-Aqsa University, Gaza, Palestine. شيماء محمد شهاب، مترجمة وباحثة في مجال العلاقات الدولية ودراسات الاتصال. ** Shaymaa M. Shihab, Translator and Researcher in International Relations and Communication Studies.
Made with FlippingBook Online newsletter