| 114
كما سيأتي بيانه. فعلى سبيل المثال، عندما يُُمنح متحدث إسرائيلي مساحة في تقرير ) 21 ( " لا نســعى إلى إلحاق الأذى بالمدنيين " ليقول: " بي بي ســي " آخر من تقارير دون اســتجوابه حول أعمال الإبادة الجماعيــة المتلفزة التي يقترفها جنوده مزهوين صوتًًا وصورة في الميدان، فإن النظرية السردية تُُمك ِِّن من الكشف عن الديناميكيات ذات الصلة وتعرية الســياقات الكامنة التي تنشط فيها هذه الديناميكيات. ويستعرض الباحثان في المحور الموالي نظرية السرديات بوصفها إطارًًا تحليليًًّا رئيس ًًا في الدراسة، اللذين يتواتر " الصحفي المترجــم " و " التحرير الترجمــي " بالإضافــة إلــى مفهومي استخدامهما في دراسات الاتصال الثنائي اللغة كأدوات لتعميم سرديات وطمس آخر. نظرية السرد والإعلام نظرية الســرد -كما تُُستخدم في العلوم الاجتماعية وليس في النظرية الأدبية- جهاز ثري بأدوات ومفاهيم تُُســاعد في فهم حركيات الإعلام وتفســيرها؛ إذ تُُوفر نموذج ًًا تحليليًًّا يتمتع بالقدرة على توصيف، والحفر في، مســتويات التأثير وآليات عمله في العلاقة بين وســائل الإعلام والمتلقي. فالســرد، كما يرى الفيلسوف وأستاذ الأدب وظيفة مركزية من وظائف العقل " ،) Fredric Jameson المقارن، فريدريك جيمسون ( )؛ إذ يُُحدِِّد رؤية المرء للآخرين، ويُُوج ِِّه ليس فقط حكمه عليهم، وإنما 22 ( " البشري الناس لا يرون العالم أمام أعينهم إلا إذا ص ِِيغ " سلوكه إزاء قضاياهم. ومن هنا، فإن نشاط ًًا " ). وأكثر من ذلك يُُؤثر السرد في صناعة الواقع باعتباره 23 ( " في شكل سردية اجتماعيًًّا يُُشك ِِّل السياق الاجتماعي ويتموقع داخله في نفس الوقت... ويحمل السرد ســمات الثقافة الســائدة ومعانيها في ضوء علاقات القوة... ومن ثم فإن السرد مُُنْْتََج .) 24 ( " ثقافي ) Wilhelm Wundt وكان الفيلســوف والباحــث في علــم النفس، فلهيلم ونــدت ( .) 25 )، من أوائل من تنبََّهوا إلى قوة الســرد في الحياة اليومية للبشــر( 1920 - 1832 ( ) من الباحثين الذين أكدوا مبكًرًا Jerome Bruner كما كان عالم النفس جيروم برونر( شكل من أشكال بناء الواقع وليس " قوة السرد في تشكيل الواقع؛ إذ يرى أن السرد ). وتلك نقطة تحوُُّل في النظرة إلى الســرد، فليس هو إذن ما 26 ( " تََمْْثِِيلََه وحســب يحكي الواقع وإنما يُُســهِِم في تشــكيله وتطويعه وفقًًا لقوة السارد وتوج ُُّهاته، الذي وما تملك " بي بي سي " هو في حالتنا الإعلام، ولاســيما مؤسســات ذات ثقل مثل
Made with FlippingBook Online newsletter