115 |
من أدوات توجيه وتأطير وفعل. ولا يمكن للســرد أن يكون ذا معنى وســلطة إذا لم يكن يتمتع بالاتســاق، فالاتســاق والتماسك سمتان لهما أهميتهما في السرد وقدرته يربط " على تشــكيل الواقع حتى ولو على أســاس زائف. ولهذا كان على السرد أن ) بغض النظر عن منســوب الحقيقة في النقل. ولا 27 ( " بين الأحداث ويُُعطيها معنى يكاد يخلو عنصر من عناصر المجتمع من سردية تؤثر فيه وتُُوج ِِّه سلوكه، ويقوم هو بدوره في حكايتها وإعادة حكايتها من أجل إنتاج الواقع الذي أفرزته هذه السردية أو أفرزها. ولأن الإعلام والاتصال فعلان اجتماعيان، ولأن الصحفي وســيط يُُسهِِم في عملية إنتاج القصة الصحفية وإخراجها وتعميمها، فهو عنصر نشط في عملية تعميم سردية وقمع أخرى. ومما يزيد من خطورة عمل الصحفي إذا كان ينقل أخبارًًا من مواطن نائية لغاتها غير معروفة للمتلقي، وهو ما يُُعزِِّز سلطته وقدرته على تشكيل الواقع في مخيلة جمهوره الــذي لا يعرف عــن تلك المواطن إلا ما يصله عبر وســائل إعلامه الناطقة بلغته. وإنما تنشأ خطورة فعل الصحفي أو الإعلامي؛ لأنه بالدرجة الأولى عنصر من عناصر المجتمع النشطة التي لا تتحرك في فراغ، بل تُُؤثر فيها سرديات اجتماعية أو سياسية أو أيديولوجية، ومن ثم فإن تصرفاته، كوسيط، وليس كقناة سلبية، ينقل أحداثًًا تتبلور وتحصل في سياقات لغوية وثقافية وجغرافية مختلفة، يمكن أن تحكمها، وفقًًا للنظرية ،) Ontological Narrative الســردية، أربع ســرديات. وهي الســردية الأنطولوجية ( ،) Conceptual Narrative )، والسردية الأفهومية ( Public Narrative والسردية العامة ( .) Meta Narrative والسردية الكبرى ( ) أول من طبََّق نظرية 28 أما في دراســات الترجمة، فقد كانت الأكاديمية منى بيكر( الترجمة والصراع: تبيان " السرد؛ إذ شك ََّلت تلك النظرية المفصل الرئيس في كتابها: ، فتحاول تفسير سلوك المترجمين باعتبارهم فاعلين اجتماعيين، يقومون بدور " سردي محوري في عملية الاتصال، ولاسيما في أزمنة الصراع. وترى بيكر في نظرية السرد قدرة على الحفر في البنى التحتية الكامنة وراء النصوص، ولما في النظرية من مدى يُُمََك ِِّن الباحث من النظر في ســياق النصوص الأوســع التــي تؤثر في النص وتتأثر ). وســتعرض الدراســة هذه الســرديات وأنواعها وآليات عملها في الإعلام، 29 به( ولاســيما حينمــا يتعلق الأمر بالتغطية التي تعتمد علــى ثنائية اللغة، وما يحيط بكل
Made with FlippingBook Online newsletter